Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravate
In such a case, no follow-up to the early guidance from the Commission should be considered as an
aggravating
factor.
W takim przypadku niezastosowanie się do wcześniejszych wytycznych Komisji należy uznać za
okoliczność obciążającą
.
In such a case, no follow-up to the early guidance from the Commission should be considered as an
aggravating
factor.
W takim przypadku niezastosowanie się do wcześniejszych wytycznych Komisji należy uznać za
okoliczność obciążającą
.
I. Adjustment coefficients linked to
aggravating
factors:
I. Współczynniki korygujące związane z czynnikami
obciążającymi
:
I. Adjustment coefficients linked to
aggravating
factors:
I. Współczynniki korygujące związane z czynnikami
obciążającymi
:
I. Adjustment coefficients linked to
aggravating
factors
I. Współczynniki korygujące związane z
okolicznościami obciążającymi
I. Adjustment coefficients linked to
aggravating
factors
I. Współczynniki korygujące związane z
okolicznościami obciążającymi
aggravated
theft with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1); kwalifikowany typ
kradzieży dokonanej z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1; aggravated
theft with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1); kwalifikowany typ
kradzieży dokonanej z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1;
Forms of
aggravated
theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież
kwalifikowana
bez użycia przemocy lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
Forms of
aggravated
theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież
kwalifikowana
bez użycia przemocy lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
...levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers,
aggravating
price volatility.
...który miał negatywny wpływ na producentów przetworów mlecznych w Unii i doprowadził do
zwiększenia
zmienności cen.
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers,
aggravating
price volatility.
Mimo iż sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a poziom cen zaczął powracać do normalnego poziomu, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na producentów przetworów mlecznych w Unii i doprowadził do
zwiększenia
zmienności cen.
a relapse or
aggravation
nawrót choroby lub pogorszenie stanu
zdrowia
a relapse or
aggravation
nawrót choroby lub pogorszenie stanu
zdrowia
Date of submission of request on grounds of
aggravation
: …
Data złożenia wniosku z powodu
pogorszenia stanu zdrowia
: …
Date of submission of request on grounds of
aggravation
: …
Data złożenia wniosku z powodu
pogorszenia stanu zdrowia
: … 
