Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravate
The amount of the fines after taking into consideration the
aggravating
and the attenuating circumstances are as follows:
Kwoty grzywien po uwzględnieniu okoliczności
obciążających
i łagodzących są następujące:
The amount of the fines after taking into consideration the
aggravating
and the attenuating circumstances are as follows:
Kwoty grzywien po uwzględnieniu okoliczności
obciążających
i łagodzących są następujące: Aggravating
and Attenuating Circumstances Okoliczności obciążające
i łagodzące Aggravating
and Attenuating Circumstances Okoliczności obciążające
i łagodzące Aggravating
and attenuating circumstances Okoliczności obciążające
i łagodzące Aggravating
and attenuating circumstances Okoliczności obciążające
i łagodzące Aggravating
and attenuating circumstances Okoliczności zaostrzające
i łagodzące Aggravating
and attenuating circumstances Okoliczności zaostrzające
i łagodzące
This Regulation should establish coefficients linked to
aggravating
and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the...
Niniejsze rozporządzenie powinno określać współczynniki związane z okolicznościami
obciążającymi
lub łagodzącymi, aby zapewnić ESMA niezbędne narzędzia do orzeczenia grzywny, która będzie...
This Regulation should establish coefficients linked to
aggravating
and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness of the infringement committed by a trade repository, taking into account the circumstances under which that infringement has been committed.
Niniejsze rozporządzenie powinno określać współczynniki związane z okolicznościami
obciążającymi
lub łagodzącymi, aby zapewnić ESMA niezbędne narzędzia do orzeczenia grzywny, która będzie proporcjonalna do wagi naruszenia popełnionego przez repozytorium transakcji, z uwzględnieniem okoliczności, w których doszło do naruszenia.
This Regulation establishes coefficients linked to
aggravating
and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia współczynniki związane z okolicznościami
obciążającymi
i łagodzącymi w celu wyposażenia Urzędu w narzędzia pozwalające zadecydować o grzywnie proporcjonalnej do...
This Regulation establishes coefficients linked to
aggravating
and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness of an infringement committed by a credit rating agency, taking into account the circumstances under which that infringement was committed.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia współczynniki związane z okolicznościami
obciążającymi
i łagodzącymi w celu wyposażenia Urzędu w narzędzia pozwalające zadecydować o grzywnie proporcjonalnej do wagi naruszenia popełnionego przez agencję ratingową, przy uwzględnieniu okoliczności, w jakich naruszenie to popełniono.
List of the coefficients linked to
aggravating
and mitigating factors for the application of Article 36a(3)
Wykaz współczynników związanych z
okolicznościami obciążającymi
i łagodzącymi do celów stosowania art. 36a ust. 3
List of the coefficients linked to
aggravating
and mitigating factors for the application of Article 36a(3)
Wykaz współczynników związanych z
okolicznościami obciążającymi
i łagodzącymi do celów stosowania art. 36a ust. 3
List of the coefficients linked to
aggravating
and mitigating factors for the application of Article 65(3)
Wykaz współczynników związanych z
okolicznościami obciążającymi
i łagodzącymi do celów stosowania art. 65 ust. 3
List of the coefficients linked to
aggravating
and mitigating factors for the application of Article 65(3)
Wykaz współczynników związanych z
okolicznościami obciążającymi
i łagodzącymi do celów stosowania art. 65 ust. 3
...way to the basic amounts referred to in Article 36a(2) on the basis of each of the following
aggravating
and mitigating factors:
...łączny do podstawowych kwot, o których mowa art. 36a ust. 2, na podstawie każdej z poniższych
okoliczności obciążających
lub łagodzących:
The following coefficients shall be applicable in a cumulative way to the basic amounts referred to in Article 36a(2) on the basis of each of the following
aggravating
and mitigating factors:
Następujące współczynniki mają zastosowanie w sposób łączny do podstawowych kwot, o których mowa art. 36a ust. 2, na podstawie każdej z poniższych
okoliczności obciążających
lub łagodzących:
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely
aggravate
, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already...
W związku z tym presja cenowa na przemysł unijny prawdopodobnie
zwiększyłaby
się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby katastrofalny wpływ na ich sytuację pod...
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely
aggravate
, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
W związku z tym presja cenowa na przemysł unijny prawdopodobnie
zwiększyłaby
się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby katastrofalny wpływ na ich sytuację pod względem rentowności, która była ujemna już w ODPW.
Furthermore, even if other factors may have also played a role in the
aggravated
state of the Union industry, thus also affecting to some extent the profitability development of the Union industry,...
Ponadto, nawet jeśli inne czynniki mogły odegrać pewną rolę w
pogorszeniu stanu
przemysłu unijnego, wpływając przez to do pewnego stopnia na zmianę rentowności przemysłu unijnego, w żadnym wypadku...
Furthermore, even if other factors may have also played a role in the
aggravated
state of the Union industry, thus also affecting to some extent the profitability development of the Union industry, by no means can this mitigate the impact of the dumped imports from the PRC constantly undercutting the Union prices, particularly given that this occurred at a relatively stable rate despite the changes in the market such as consumption growth and fall or raw material price developments.
Ponadto, nawet jeśli inne czynniki mogły odegrać pewną rolę w
pogorszeniu stanu
przemysłu unijnego, wpływając przez to do pewnego stopnia na zmianę rentowności przemysłu unijnego, w żadnym wypadku nie zmniejsza to wpływu przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, stale podcinającego ceny unijne, szczególnie, że odbywało się we względnie stałym tempie mimo zmian na rynku, takich jak wzrost i spadek konsumpcji czy zmiany cen surowca.
...of the Community industry is already taking place and is foreseen to continue if not further
aggravate
in the near future.
...i przewiduje się, że w najbliższej przyszłości będzie ono postępować dalej, a może nawet się
zaostrzy
.
The above analysis relating to the likely development of consumption, imports of dumped Chinese products and major injury indicators for the period between the IP and 2009 (see recitals 90 to 111 shows that a considerable deterioration of the economic situation of the Community industry is already taking place and is foreseen to continue if not further
aggravate
in the near future.
Powyższa analiza dotycząca prawdopodobnej ewolucji konsumpcji, przywozu chińskich produktów po cenach dumpingowych oraz głównych wskaźników szkody w okresie między IP a 2009 r. (zob. motywy 90–111 wskazuje na to, że nastąpiło już znaczne pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego i przewiduje się, że w najbliższej przyszłości będzie ono postępować dalej, a może nawet się
zaostrzy
.
It argues that the situation was
aggravated
in Spain by the abolition of all national aid with effect from 1 January 2002 and claim that all the costs of destroying meat waste were already included... Problem
ten, zdaniem Hiszpanii, nasilił się z powodu zniesienia w Hiszpanii od dnia 1 stycznia 2002 r. wszelkich krajowych systemów pomocy oraz ponieważ wszystkie koszty usuwania odpadów mięsnych...
It argues that the situation was
aggravated
in Spain by the abolition of all national aid with effect from 1 January 2002 and claim that all the costs of destroying meat waste were already included in the price of exported products. Problem
ten, zdaniem Hiszpanii, nasilił się z powodu zniesienia w Hiszpanii od dnia 1 stycznia 2002 r. wszelkich krajowych systemów pomocy oraz ponieważ wszystkie koszty usuwania odpadów mięsnych były zawarte w cenie produktów wywożonych.
The income situation of farmers in Poland has been further
aggravated
in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11...
W 2009 roku sytuację dochodową rolników w Polsce dodatkowo
pogorszyły
szacowane na ok. 240 mln PLN straty na 130000 ha użytków rolnych, spowodowane przez powódź, która dotknęła 11 województw (spośród...
The income situation of farmers in Poland has been further
aggravated
in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
W 2009 roku sytuację dochodową rolników w Polsce dodatkowo
pogorszyły
szacowane na ok. 240 mln PLN straty na 130000 ha użytków rolnych, spowodowane przez powódź, która dotknęła 11 województw (spośród 16).
...groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
...uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
zajęcie się – wciąż znacznym – problemem uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
...groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
...uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
rozpatrzenie – wciąż znacznego – problemu uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
...groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
...zbrojnych działających ponad granicami, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
zajęcie się wciąż istotnym problemem ugrupowań zbrojnych działających ponad granicami, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
...groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
...zbrojnych działających ponad granicami, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
zajęcie się wciąż znacznym problemem ugrupowań zbrojnych działających ponad granicami, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
...groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
...uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and
aggravating
their internal problems;
zajęcie się wciąż znaczącym problemem uzbrojonych grup działających wzdłuż granic, niosących ryzyko destabilizacji państw w regionie i
zwiększania
ich problemów wewnętrznych;
...are sited in such a way or so close together as to increase the likelihood of major accidents, or
aggravate
their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate...
Aby zmniejszyć ryzyko efektu domina w przypadku zakładów ulokowanych w taki sposób lub tak blisko siebie, że wzrasta prawdopodobieństwo poważnych awarii lub nasilenia ich skutków, prowadzący zakłady...
In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the likelihood of major accidents, or
aggravate
their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate information and in informing the public, including neighbouring establishments that could be affected.
Aby zmniejszyć ryzyko efektu domina w przypadku zakładów ulokowanych w taki sposób lub tak blisko siebie, że wzrasta prawdopodobieństwo poważnych awarii lub nasilenia ich skutków, prowadzący zakłady powinni współpracować w zakresie wymiany odpowiednich informacji i informowania społeczności, z uwzględnieniem sąsiednich zakładów, które mogą odczuć skutki takich awarii.
