Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravate
According to users, the imposition of measures will
aggravate
the shortages of PSF supply because the Community industry is not able to satisfy EU demand.

Zdaniem użytkowników wprowadzenie środków
pogłębi problem
niedoborów zaopatrzenia w PSF, ponieważ przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić popytu w UE.
According to users, the imposition of measures will
aggravate
the shortages of PSF supply because the Community industry is not able to satisfy EU demand.

Zdaniem użytkowników wprowadzenie środków
pogłębi problem
niedoborów zaopatrzenia w PSF, ponieważ przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić popytu w UE.

In other words, the economic crisis during the IP
aggravated
the injury to the Union industry but imports from the PRC have by all means caused the injury which is considered to be material in the...

Innymi słowy, kryzys gospodarczy w OD
pogłębił
szkodę poniesioną przez przemysł unijny, ale to przede wszystkim przywóz z ChRL spowodował szkodę, którą uważa się za istotną w rozumieniu art. 3 ust. 6...
In other words, the economic crisis during the IP
aggravated
the injury to the Union industry but imports from the PRC have by all means caused the injury which is considered to be material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.

Innymi słowy, kryzys gospodarczy w OD
pogłębił
szkodę poniesioną przez przemysł unijny, ale to przede wszystkim przywóz z ChRL spowodował szkodę, którą uważa się za istotną w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

...at the time when the prices for raw materials remained at the high level of 2008, additionally
aggravated
the already disadvantaged position of Latvian farmers compared to farmers from EU-15.

...spadek ich cen w czasie, kiedy ceny surowców pozostały na wysokim poziomie z 2008 r., dodatkowo
pogorszyły
trudną już sytuację łotewskich rolników w porównaniu z rolnikami z UE-15.
The lack of demand followed by a sharp reduction in purchase prices for agricultural products, at the time when the prices for raw materials remained at the high level of 2008, additionally
aggravated
the already disadvantaged position of Latvian farmers compared to farmers from EU-15.

Brak popytu na produkty rolne oraz ostry spadek ich cen w czasie, kiedy ceny surowców pozostały na wysokim poziomie z 2008 r., dodatkowo
pogorszyły
trudną już sytuację łotewskich rolników w porównaniu z rolnikami z UE-15.

...restructuring, the amount of this difference will have the effect of an operating aid and thereby
aggravate
the already difficult competition conditions between the European yards.

...celów niż bezpośrednia restrukturyzacja, kwota różnicy będzie miała efekt pomocy operacyjnej i
pogorszy
w ten sposób i tak już trudne warunki konkurencji pomiędzy stoczniami europejskimi.
If KWW uses, in this particular case, the difference between its actual losses and the promised loss compensation for other purposes than directly to its restructuring, the amount of this difference will have the effect of an operating aid and thereby
aggravate
the already difficult competition conditions between the European yards.

Jeśli w tym konkretnym przypadku KWW wykorzystuje różnicę kwot pomiędzy swoimi faktycznymi stratami a przeznaczonymi na ich pokrycie kwotami odszkodowania do innych celów niż bezpośrednia restrukturyzacja, kwota różnicy będzie miała efekt pomocy operacyjnej i
pogorszy
w ten sposób i tak już trudne warunki konkurencji pomiędzy stoczniami europejskimi.

In addition, the sharp rise in unemployment in Spain
aggravated
the slump in domestic demand, including demand for industrial products.

Ponadto w wyniku gwałtownego wzrostu bezrobocia w Hiszpanii
pogłębił
się spadek popytu krajowego, w tym popytu na produkty przemysłowe.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain
aggravated
the slump in domestic demand, including demand for industrial products.

Ponadto w wyniku gwałtownego wzrostu bezrobocia w Hiszpanii
pogłębił
się spadek popytu krajowego, w tym popytu na produkty przemysłowe.

...the regional handicap ratio resulting from the CBA is reduced if the aid beneficiary potentially
aggravates
the overcapacity problem of the industry.

...jest zmniejszany w przypadku, gdy istnieje zagrożenie, że beneficjent pomocy przyczyni się do
zwiększenia
problemów z nadmierną zdolnością produkcyjną branży.
Conversely, the regional handicap ratio resulting from the CBA is reduced if the aid beneficiary potentially
aggravates
the overcapacity problem of the industry.

Z drugiej strony wynikający z analizy wskaźnik handicapu regionalnego jest zmniejszany w przypadku, gdy istnieje zagrożenie, że beneficjent pomocy przyczyni się do
zwiększenia
problemów z nadmierną zdolnością produkcyjną branży.

...of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have
aggravated
the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.

...poważne naruszenia prawa międzynarodowego i zbrodnie przeciw ludności cywilnej DRK; działania te
pogorszyły
sytuację w regionie w związku z brakiem bezpieczeństwa, wysiedleniami i konfliktem.
Makenga’s actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have
aggravated
the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.

Działania Makengi jako dowódcy M23 obejmują poważne naruszenia prawa międzynarodowego i zbrodnie przeciw ludności cywilnej DRK; działania te
pogorszyły
sytuację w regionie w związku z brakiem bezpieczeństwa, wysiedleniami i konfliktem.

...if ETVA had refused to grant the loan or had required higher interest rates, this would have
aggravated
the difficulties of HSY (or even triggered the bankruptcy), what would have been unaccept

Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami HSY nie miała dostępu do banków, począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r. Ponieważ HSY nie mogła zaciągnąć pożyczki na rynku i ze względu na to, że znajdowała się w...
As established previously, HSY had no access to the banks from 30 June 1999. Since HSY could not borrow from the market and since it was in a precarious financial situation, if ETVA had refused to grant the loan or had required higher interest rates, this would have
aggravated
the difficulties of HSY (or even triggered the bankruptcy), what would have been unacceptable for the State.

Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami HSY nie miała dostępu do banków, począwszy od dnia 30 czerwca 1999 r. Ponieważ HSY nie mogła zaciągnąć pożyczki na rynku i ze względu na to, że znajdowała się w niepewnej sytuacji finansowej, gdyby ETVA odmówił jej przyznania pożyczki albo zażądał wyższych stóp procentowych, HSY znalazłaby się w jeszcze trudniejszej sytuacji (lub nawet na skraju upadłości), co byłoby nie do zaakceptowania przez państwo.

...pro quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but considerably
aggravated
the distortion since MobilCom was now investing the proceeds from the sale of the freenet

...konkurencji sprzedaż ta jest przez to nie tylko bez wartości, lecz jest nawet szczególnym
zaostrzeniem
zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży udziału we Freenet zainwestuje teraz bezp
As a quid pro quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but considerably
aggravated
the distortion since MobilCom was now investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service provider business.

Jako świadczenie wzajemne za możliwe zakłócenia konkurencji sprzedaż ta jest przez to nie tylko bez wartości, lecz jest nawet szczególnym
zaostrzeniem
zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży udziału we Freenet zainwestuje teraz bezpośrednio w sektor dostawy usług.

...particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have
aggravated
the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high...

Te szczególne cechy Irlandii Północnej, to znaczy jej peryferyjne położenie i skutki społecznych niepokojów, przyczyniły się do powstania dwóch źródeł niepowodzenia na rynku – niedoskonałej lub...
These particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have
aggravated
the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high transaction costs — as described by the Communication.

Te szczególne cechy Irlandii Północnej, to znaczy jej peryferyjne położenie i skutki społecznych niepokojów, przyczyniły się do powstania dwóch źródeł niepowodzenia na rynku – niedoskonałej lub niesymetrycznej informacji oraz wysokich kosztów transakcji – opisanych w treści komunikatu.

...since November 2006) which was the most reliable supplier of PSF for the spinning industry are
aggravating
the supply problems.

Niedobory zaopatrzenia
pogarszane
są także przez problemy z produkcją wywołane pożarem w Trevira w grudniu 2006 r. oraz trudności finansowe Tergal (od listopada 2006 r. pod zarządem w ramach...
Similarly, the production problems caused by the fire in Trevira in December 2006 and the financial difficulties of Tergal (under administration due to insolvency (‘procedure de sauvegarde’) since November 2006) which was the most reliable supplier of PSF for the spinning industry are
aggravating
the supply problems.

Niedobory zaopatrzenia
pogarszane
są także przez problemy z produkcją wywołane pożarem w Trevira w grudniu 2006 r. oraz trudności finansowe Tergal (od listopada 2006 r. pod zarządem w ramach postępowania upadłościowego „procedure de sauvegarde”), który był najbardziej niezawodnym dostawcą PSF dla przędzalnictwa.

...vital role played by the media during the crisis and claim that the alarm triggered by the media
aggravated
the sharp fall in the consumption of poultrymeat (29,1 % in June, 10,1 % in July, 16,2 %

...w których odnotowano niebezpieczeństwo skażenia dioksynami: niepokój wzbudzony przez te środki
jeszcze pogłębił
poważny spadek spożycia mięsa drobiowego (które było niższe w porównaniu z rokiem p
In their letters dated 21 November 2000 and 28 May 2001, the Italian authorities stress the vital role played by the media during the crisis and claim that the alarm triggered by the media
aggravated
the sharp fall in the consumption of poultrymeat (29,1 % in June, 10,1 % in July, 16,2 % in August and 5,9 % for the year as a whole compared with a year earlier).

W pismach z dnia 21 listopada 2000 r. i z dnia 28 maja 2001 r. władze włoskie podkreśliły zasadniczą rolę, jaką odegrały środki masowego przekazu w miesiącach, w których odnotowano niebezpieczeństwo skażenia dioksynami: niepokój wzbudzony przez te środki
jeszcze pogłębił
poważny spadek spożycia mięsa drobiowego (które było niższe w porównaniu z rokiem poprzednim o 29,1 % w czerwcu, 10,1 % w lipcu, 16,2 % w sierpniu i 5,9 % w ciągu całego roku).

Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly,
aggravating
the impact of the global slowdown on the economy.

Zaostrzone warunki finansowania prawdopodobnie spowodują
jeszcze
gwałtowniejszy spadek cen nieruchomości,
zaostrzając
jednocześnie wpływ światowego spowolnienia gospodarczego na duńską gospodarkę.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly,
aggravating
the impact of the global slowdown on the economy.

Zaostrzone warunki finansowania prawdopodobnie spowodują
jeszcze
gwałtowniejszy spadek cen nieruchomości,
zaostrzając
jednocześnie wpływ światowego spowolnienia gospodarczego na duńską gospodarkę.

...and the ban on Belgian animals and animal products imposed by various third countries seriously
aggravated
the crisis and severely disrupted the market on which Belgian producers sold their produc

Błyskawiczne rozprzestrzenienie się niepokoju społecznego wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez różne państwa trzecie w stosunku do belgijskich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego...
The rapid spread of alarm among consumers and the ban on Belgian animals and animal products imposed by various third countries seriously
aggravated
the crisis and severely disrupted the market on which Belgian producers sold their products, led to a loss of market share and, consequently, a reduction in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.

Błyskawiczne rozprzestrzenienie się niepokoju społecznego wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez różne państwa trzecie w stosunku do belgijskich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego silnie przyczyniły się do rozwoju kryzysu oraz spowodowały poważne zakłócenie rynku, na którym działały podmioty belgijskie, utratę udziału w rynku i, w konsekwencji, obniżenie obrotów przewidywanych w sytuacji normalnego funkcjonowania rynku.

...meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that
aggravated
the crisis situation and spread fear among consumers.

...z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli hodowców i przyczyniły się do
zaostrzenia
sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.
As in the cases referred to above, aid intended to deal with an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) was approved in the countries directly concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the very serious negative repercussions on European agricultural producers, the alarm that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that
aggravated
the crisis situation and spread fear among consumers.

Podobnie jak w wyżej wymienionych przypadkach, pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu została przyznana w krajach bezpośrednio zainteresowanych, w których różne czynniki przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych, niepokój społeczny rozpowszechniony wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli hodowców i przyczyniły się do
zaostrzenia
sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.

...was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the sector,
aggravating
the negative impact of the anti-dumping duties.

...wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia koniunktury gospodarczej na sektor,
pogłębiającym
negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.
In several of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the sector,
aggravating
the negative impact of the anti-dumping duties.

W kilku przesłanych oświadczeniach wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia koniunktury gospodarczej na sektor,
pogłębiającym
negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.

The integration of the new taxes in the financing mechanism
aggravates
the negative effects of the aid on the markets for the acquisition of broadcasting rights — where the poor management of France...

Włączenie nowych podatków do mechanizmu finansowania
spotęguje
negatywny wpływ pomocy na rynki zakupu praw do nadawania – na których nieprawidłowe zarządzanie France Télévisions, korzystającą z...
The integration of the new taxes in the financing mechanism
aggravates
the negative effects of the aid on the markets for the acquisition of broadcasting rights — where the poor management of France Télévisions, protected by public aid, increases the costs of its competitors — and on advertising activities, which France Télévisions will divert to sponsoring, whereas M6 will be unable to fill the gap left by France Télévisions in view of its different audience profile.

Włączenie nowych podatków do mechanizmu finansowania
spotęguje
negatywny wpływ pomocy na rynki zakupu praw do nadawania – na których nieprawidłowe zarządzanie France Télévisions, korzystającą z ochrony w postaci pomocy publicznej, zwiększa koszty ponoszone przez konkurentów – oraz na działalność reklamową, którą France Télévisions przekształci w sponsorowanie, a M6, z uwagi na inny profil widowni, nie zajmie miejsca zwolnionego przez France Télévisions.

...acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could
aggravate
the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way w

...to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może
pogłębić
spadkową spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawe
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could
aggravate
the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.

Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może
pogłębić
spadkową spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka systemowego.

Even though these cyclical variations may have
aggravated
the financial situation of the Community industry, the magnitude in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen...

Chociaż te wahania cykliczne mogły wpłynąć na
pogorszenie
sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji...
Even though these cyclical variations may have
aggravated
the financial situation of the Community industry, the magnitude in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen in the analysis of the situation of the Community industry as described in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation, cannot be solely attributed to the ‘natural fluctuation patterns’.

Chociaż te wahania cykliczne mogły wpłynąć na
pogorszenie
sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego i opisanej w motywach 66–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można przypisać wyłącznie „naturalnemu cyklowi wahań”.

Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood
aggravate
the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease...

Jednakże wszelkie zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych najprawdopodobniej
pogorszyłoby
sytuację i zniweczyłoby wszystkie poczynione przez przemysł wspólnotowy wysiłki i prawdopodobnie musiałby...
Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood
aggravate
the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease production of coumarin.

Jednakże wszelkie zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych najprawdopodobniej
pogorszyłoby
sytuację i zniweczyłoby wszystkie poczynione przez przemysł wspólnotowy wysiłki i prawdopodobnie musiałby on wstrzymać produkcję kumaryny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich