Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: against
Deviations of the ETA
against
the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU.

Z odchyleniami ETA w
stosunku
do zobowiązania
wobec
klienta należy postępować zgodnie z umową i może to prowadzić do rozpoczęcia przez LRU procesu zarządzania alertem.
Deviations of the ETA
against
the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU.

Z odchyleniami ETA w
stosunku
do zobowiązania
wobec
klienta należy postępować zgodnie z umową i może to prowadzić do rozpoczęcia przez LRU procesu zarządzania alertem.

...is the main instrument for the LRU to monitor the physical transport of a shipment and to check it
against
the commitment to the customer.

...LRU głównym instrumentem do monitorowania fizycznego transportu przesyłki oraz sprawdzania jej w
stosunku
do zobowiązania
wobec
klienta.
This information is the main instrument for the LRU to monitor the physical transport of a shipment and to check it
against
the commitment to the customer.

Informacje te są dla LRU głównym instrumentem do monitorowania fizycznego transportu przesyłki oraz sprawdzania jej w
stosunku
do zobowiązania
wobec
klienta.

notes, furthermore, that EUR 3780634,25 was paid which amounted to an execution rate of payments
against
the committed appropriations of 84,01 % at the end of 2011;

zauważa, że zapłacono 3780634,25 EUR, co oznacza wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań w wysokości 84,01 % na koniec roku 2011;
notes, furthermore, that EUR 3780634,25 was paid which amounted to an execution rate of payments
against
the committed appropriations of 84,01 % at the end of 2011;

zauważa, że zapłacono 3780634,25 EUR, co oznacza wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań w wysokości 84,01 % na koniec roku 2011;

...Expenditure’) for the entire year represents 99,32 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 66,39 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za cały rok wynosi 99,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 66,39 %;
Takes note that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the entire year represents 99,32 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 66,39 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za cały rok wynosi 99,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 66,39 %;

...for the period of financial autonomy represents 63,36 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 88,56 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu I („Wydatki osobowe”) za okres autonomii finansowej wynosi 63,36 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań...
Notes that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 63,36 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 88,56 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu I („Wydatki osobowe”) za okres autonomii finansowej wynosi 63,36 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 88,56 %;

...for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 42,13 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu II („Wydatki administracyjne”) za okres autonomii finansowej wynosi 70,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych...
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments
against
the committed appropriations stands at 42,13 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu II („Wydatki administracyjne”) za okres autonomii finansowej wynosi 70,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 42,13 %;

...for the period of financial autonomy represents 98,09 % and that the execution rate of payments
against
the committed appropriations is very low at 3,46 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za okres autonomii finansowej wynosi 98,09 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych...
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 98,09 % and that the execution rate of payments
against
the committed appropriations is very low at 3,46 %;

zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za okres autonomii finansowej wynosi 98,09 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań jest bardzo niski i wynosi 3,46 %;

...appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment
against
the commitment;

zauważa, że wskaźnik wykonania w okresie autonomii finansowej wynosi 92,81 % dla środków na zobowiązania, 24,70 % dla środków na płatności w ramach zobowiązań i 11,48 % dla płatności w ramach...
Takes note that the execution rate for the period of financial autonomy stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment
against
the commitment;

zauważa, że wskaźnik wykonania w okresie autonomii finansowej wynosi 92,81 % dla środków na zobowiązania, 24,70 % dla środków na płatności w ramach zobowiązań i 11,48 % dla płatności w ramach zobowiązań;

The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought
against
the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.

Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w
sprawach
wniesionych
przeciwko
EIT na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought
against
the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.

Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w
sprawach
wniesionych
przeciwko
EIT na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu.

In April 2009, Belgium lodged an appeal [7] (C-148/09) with the Court of Justice (ECJ)
against
the CFI’s annulment of the Commission’s decision of 23 July 2003.

W kwietniu 2009 r. Belgia złożyła odwołanie [7] (C-148/09) do Trybunału Sprawiedliwości od stwierdzenia przez Sąd nieważności decyzji Komisji z dnia 23 lipca 2003 r.
In April 2009, Belgium lodged an appeal [7] (C-148/09) with the Court of Justice (ECJ)
against
the CFI’s annulment of the Commission’s decision of 23 July 2003.

W kwietniu 2009 r. Belgia złożyła odwołanie [7] (C-148/09) do Trybunału Sprawiedliwości od stwierdzenia przez Sąd nieważności decyzji Komisji z dnia 23 lipca 2003 r.

Balancing the risks of inaccuracies
against
the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and...

Dla utrzymania równowagi pomiędzy ryzykiem nieścisłości a obciążeniem administracyjnym związanym z opracowaniem dokładnych informacji należy zezwolić na stosowanie przez Państwa Członkowskie...
Balancing the risks of inaccuracies
against
the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.

Dla utrzymania równowagi pomiędzy ryzykiem nieścisłości a obciążeniem administracyjnym związanym z opracowaniem dokładnych informacji należy zezwolić na stosowanie przez Państwa Członkowskie szacunków do określenia ilości materiałów i części składowych zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE), które zostały odzyskane, przeznaczone do ponownego wykorzystania lub poddane recyklingowi.

...that if the tax dispute had had to be brought before the Belgian courts, by way of an appeal
against
the administrative decision, the court seized would necessarily have sentenced Umicore to pa

Zdaniem Umicore Komisja zakłada, że jeżeli spór podatkowy miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd niewątpliwie skazałby spółkę na płatność kwoty...
According to Umicore, the Commission presupposes that if the tax dispute had had to be brought before the Belgian courts, by way of an appeal
against
the administrative decision, the court seized would necessarily have sentenced Umicore to pay a larger amount than that based on the agreement concluded between the Special Tax Inspectorate and Umicore.

Zdaniem Umicore Komisja zakłada, że jeżeli spór podatkowy miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd niewątpliwie skazałby spółkę na płatność kwoty wyższej niż ta, która wynikała z ugody między ISI a Umicore.

The Union-wide performance targets for the key performance area of environment are to be set
against
the baseline of the performance levels achieved in 2012, as calculated by the Performance Review...

...skuteczności w kluczowym obszarze działania dotyczącym środowiska powinny być określane w
porównaniu
z poziomami działania osiągniętymi w 2012 r., obliczonymi przez organ weryfikujący skutec
The Union-wide performance targets for the key performance area of environment are to be set
against
the baseline of the performance levels achieved in 2012, as calculated by the Performance Review Body, namely 3,17 % for the average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory and 5,15 % for the average horizontal en route flight efficiency of the last filed flight plan trajectory.

Ogólnounijne docelowe parametry skuteczności w kluczowym obszarze działania dotyczącym środowiska powinny być określane w
porównaniu
z poziomami działania osiągniętymi w 2012 r., obliczonymi przez organ weryfikujący skuteczność działania, tj. 3,17 % w przypadku przeciętnej horyzontalnej efektywności lotu na trasie faktycznej trajektorii i 5,15 % dla przeciętnej horyzontalnej efektywności lotu na trasie dla trajektorii z ostatniego złożonego planu lotu.

expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Union objectives.

oczekiwane wyniki i oddziaływanie na
tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład w realizację celów unijnych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Union objectives.

oczekiwane wyniki i oddziaływanie na
tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład w realizację celów unijnych.

expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Community objectives.

oczekiwane wyniki i oddziaływanie na
tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład do celów wspólnotowych.
expected results and impact
against
the baseline situation, and their contribution to Community objectives.

oczekiwane wyniki i oddziaływanie na
tle
sytuacji wyjściowej oraz ich wkład do celów wspólnotowych.

No categorical objection under Article 7 of the said Regulation was raised
against
the registration of the name in question.

Wobec przedmiotowej rejestracji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie na podstawie art. 7 wspomnianego rozporządzenia.
No categorical objection under Article 7 of the said Regulation was raised
against
the registration of the name in question.

Wobec przedmiotowej rejestracji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie na podstawie art. 7 wspomnianego rozporządzenia.

...national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8
against
the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revea

...towarowych, których istnienie zostało ujawnione i które zgodnie z art. 8 mogą zostać przywołane
przeciwko
rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku towarowego, albo stwierdza, że poszukiwania ni
Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8
against
the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.

Każdy z centralnych urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej określonych w ust. 2 przekazuje do Urzędu, w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, sprawozdanie z poszukiwań, które albo wymienia te wcześniejsze krajowe znaki towarowe lub zgłoszenia znaków towarowych, których istnienie zostało ujawnione i które zgodnie z art. 8 mogą zostać przywołane
przeciwko
rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku towarowego, albo stwierdza, że poszukiwania nie ujawniły istnienia jakichkolwiek takich praw.

...trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8
against
the registration of the Community trade mark applied for.

...lub zgłoszenia wspólnotowych znaków towarowych, które mogą zostać przywołane na mocy art. 8
przeciwko
rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8
against
the registration of the Community trade mark applied for.

Po nadaniu przez Urząd daty dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego sporządza on wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, wskazując w nim te ujawnione wcześniejsze wspólnotowe znaki towarowe lub zgłoszenia wspólnotowych znaków towarowych, które mogą zostać przywołane na mocy art. 8
przeciwko
rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku.

The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot provide adequate protection
against
the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal parts.

...zamontowane w ręcznych przenośnych kosach do zarośli nie są w stanie zapewnić odpowiedniej ochrony
przed
większym ryzykiem powodowanym przez noże bijakowe z połączonymi częściami metalowymi.
The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot provide adequate protection
against
the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal parts.

Osłony zamontowane w ręcznych przenośnych kosach do zarośli nie są w stanie zapewnić odpowiedniej ochrony
przed
większym ryzykiem powodowanym przez noże bijakowe z połączonymi częściami metalowymi.

in so far as the legal system of the Member State concerned so permits, an order
against
the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national...

...dalece, jak pozwala na to system prawny danego państwa członkowskiego, nakazanie przegrywającemu
sprawę
pozwanemu uiszczenia na rzecz skarbu państwa lub na rzecz beneficjenta wyznaczonego w ramach
in so far as the legal system of the Member State concerned so permits, an order
against
the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day’s delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.

tak dalece, jak pozwala na to system prawny danego państwa członkowskiego, nakazanie przegrywającemu
sprawę
pozwanemu uiszczenia na rzecz skarbu państwa lub na rzecz beneficjenta wyznaczonego w ramach ustawodawstwa krajowego, w przypadku niezastosowania się do decyzji w terminie wyznaczonym przez sąd lub organy administracyjne, określonej kwoty ustalonej za każdy dzień opóźnienia lub innej kwoty określonej w ustawodawstwie krajowym w celu zapewnienia przestrzegania decyzji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich