Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: against
...27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on...
...2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei [1], co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa dem
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei [1], co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r.
...27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on...
...2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei [1], co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa dem
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei [1], co było odpowiedzią na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r.
...regard to Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], as amended by Council Decision 2009/1003/CFSP of 22 December...
uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2009/788/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1], zmienione decyzją Rady 2009/1003/WPZiB z dnia 22...
Having regard to Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], as amended by Council Decision 2009/1003/CFSP of 22 December 2009,
uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2009/788/WPZiB z dnia 27 października 2009 r. w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1], zmienione decyzją Rady 2009/1003/WPZiB z dnia 22 grudnia 2009 r.,
...2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on
...decyzję Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1], przyjętą zgodnie z tytułem V rozdział 2
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
uwzględniając decyzję Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1], przyjętą zgodnie z tytułem V rozdział 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1].
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1].
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1].
...2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1],
...decyzję Rady 2012/665/WPZiB z dnia 26 października 2012 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1],
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1],
uwzględniając decyzję Rady 2012/665/WPZiB z dnia 26 października 2012 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei [1],
...2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1],
...dnia 27 października 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB dotyczącą środków ograniczających
skierowanych przeciwko
Republice Gwinei [1],
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea [1],
uwzględniając decyzję Rady 2011/706/WPZiB z dnia 27 października 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB dotyczącą środków ograniczających
skierowanych przeciwko
Republice Gwinei [1],
...25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures
against
the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP...
...2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [1] przedłużającą stosowanie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko...
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures
against
the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [1] przedłużającą stosowanie środków ograniczających
wobec
Republiki Gwinei do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB [2].
concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea
zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures
against
the Republic of Guinea.
W dniu 25 października 2010 r. Rada nałożyła środki ograniczające
wobec
Republiki Gwinei w drodze decyzji 2010/638/WPZiB [1].
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures
against
the Republic of Guinea.
W dniu 25 października 2010 r. Rada nałożyła środki ograniczające
wobec
Republiki Gwinei w drodze decyzji 2010/638/WPZiB [1].
...27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea.
W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures
against
the Republic of Guinea.
W dniu 27 października 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB w
sprawie
środków ograniczających wobec
Republiki Gwinei.
...of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis
against
the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
...uczestniczą Zjednoczone Królestwo i Irlandia, w celu rozwinięcia przepisów dorobku Schengen
przeciwdziałających
organizacji nielegalnej imigracji.
The participation of the United Kingdom and Ireland in this Decision in accordance with Article 8(2) of Decision 2000/365/EC and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC relates to the responsibilities of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis
against
the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
Zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2000/365/WE i zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji 2002/192/WE udział Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii w niniejszej decyzji odnosi się do odpowiedzialności Wspólnoty za podjęcie działań, w których uczestniczą Zjednoczone Królestwo i Irlandia, w celu rozwinięcia przepisów dorobku Schengen
przeciwdziałających
organizacji nielegalnej imigracji. 
