Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: against
...of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and
against
.
...inaczej, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są uchwalane większością głosów „za” lub „
przeciw
”.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and
against
.
O ile niniejszy Regulamin nie stanowi inaczej, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są uchwalane większością głosów „za” lub „
przeciw
”.
...of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and
against
.
...Komitetu i jego organów przyjmowane są większością oddanych głosów, z uwzględnieniem głosów za lub
przeciw
.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and
against
.
O ile niniejszy regulamin nie stanowi inaczej, dokumenty lub decyzje Komitetu i jego organów przyjmowane są większością oddanych głosów, z uwzględnieniem głosów za lub
przeciw
.
...identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed
against
.
W przypadku płatności, o których mowa w art. 8 ust. 3, w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne osoby (osób) odwołującej się (odwołujących się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od...
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed
against
.
W przypadku płatności, o których mowa w art. 8 ust. 3, w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne osoby (osób) odwołującej się (odwołujących się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od której wniesiono odwołanie.
...shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and
against
.
...dokonuje się bezwzględną większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „
przeciw
”.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and
against
.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się bezwzględną większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „
przeciw
”.
...(nominal percentage of wage costs) is considerably lower than that of private operators ([…] %
against
[…] %).
Jak przedstawiono w tabeli, wysokość wkładu przedsiębiorstwa DPLP w belgijski system zabezpieczenia społecznego (nominalna procentowa część kosztów wynagrodzeń) jest znacznie niższa od wysokości...
As this table shows, the rate of DPLP’s contributions to the Belgian social security system (nominal percentage of wage costs) is considerably lower than that of private operators ([…] %
against
[…] %).
Jak przedstawiono w tabeli, wysokość wkładu przedsiębiorstwa DPLP w belgijski system zabezpieczenia społecznego (nominalna procentowa część kosztów wynagrodzeń) jest znacznie niższa od wysokości wkładu podmiotów prywatnych ([…] % a […] %).
...shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and
against
.
...dokonuje się bezwzględną większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „
przeciw
”.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and
against
.
W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się bezwzględną większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „
przeciw
”.
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłacanych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłacanych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
50 % of the cost of insurance premiums, where the policy specifies that it provides cover
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeżeli w polisie wyszczególnione jest objęcie ubezpieczeniem:
50 % of the cost of insurance premiums, where the policy specifies that it provides cover
against
:
50 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeżeli w polisie wyszczególnione jest objęcie ubezpieczeniem:
...know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
...Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres kwotowy, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres kwotowy, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
...know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
...Komisja musi znać rok wprowadzenia danego produktu do obrotu lub okres kontyngentowy, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok wprowadzenia danego produktu do obrotu lub okres kontyngentowy, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
...know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
...musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres obowiązywania kontyngentu, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres obowiązywania kontyngentu, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
...know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
...musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres obowiązywania kontyngentu, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off
against
.
W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres obowiązywania kontyngentu, na
poczet
którego dany produkt zostanie zapisany. 
