Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: against
...in the absence of cooperation, the comparison of molybdenum wires exported to the Union from PRC
against
molybdenum wires consigned from Malaysia to the Union was based on information available in
W zakresie dotyczącym towarów zgłoszonych jako pochodzące z Malezji, w związku z brakiem współpracy, porównanie drutu molibdenowego wywożonego do Unii z ChRL z drutem molibdenowym wysyłanym z Malezji...
As far as imports declared as originating in Malaysia are concerned, in the absence of cooperation, the comparison of molybdenum wires exported to the Union from PRC
against
molybdenum wires consigned from Malaysia to the Union was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, including information provided in the request.
W zakresie dotyczącym towarów zgłoszonych jako pochodzące z Malezji, w związku z brakiem współpracy, porównanie drutu molibdenowego wywożonego do Unii z ChRL z drutem molibdenowym wysyłanym z Malezji do Unii zostało dokonane na podstawie dostępnych informacji, łącznie z informacjami zawartymi we wniosku, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Immunity
against
transient disturbances conducted along supply lines
Odporność na przejściowe zaburzenia przewodzone wzdłuż przewodów zasilających
Immunity
against
transient disturbances conducted along supply lines
Odporność na przejściowe zaburzenia przewodzone wzdłuż przewodów zasilających
...accounts would have had a deposit of less than EUR 20000 and would therefore have been guaranteed
against
BAWAG-PSK insolvency by means of the legally minimum guaranteed deposit fund.
...te w przypadku utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK zostałyby pokryte dzięki ustawowemu
ubezpieczeniu
wkładów bankowych.
In this context, the Commission is of the view that at least 95 % of the depositors' accounts would have had a deposit of less than EUR 20000 and would therefore have been guaranteed
against
BAWAG-PSK insolvency by means of the legally minimum guaranteed deposit fund.
W związku z tym według opinii Komisji wartość wkładów pieniężnych na przynajmniej 95 % kont klientów wynosiła mniej niż 20000 EUR, a więc wkłady te w przypadku utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK zostałyby pokryte dzięki ustawowemu
ubezpieczeniu
wkładów bankowych.
In this event, such harmed persons could file a complaint
against
BAWAG-PSK, and the creditors committee would have to refund the proportionate share of the funds to BAWAG-PSK, but it could not be...
W takim przypadku poszkodowani ci mogliby wnieść
pozwy przeciwko
BAWAG-PSK, rada wierzycieli musiałaby zrefundować należną BAWAG-PSK część, przy czym jednak nie można było wykluczyć, że płatność,...
In this event, such harmed persons could file a complaint
against
BAWAG-PSK, and the creditors committee would have to refund the proportionate share of the funds to BAWAG-PSK, but it could not be excluded that the payments which would actually have to be made would exceed the refunded amount;
W takim przypadku poszkodowani ci mogliby wnieść
pozwy przeciwko
BAWAG-PSK, rada wierzycieli musiałaby zrefundować należną BAWAG-PSK część, przy czym jednak nie można było wykluczyć, że płatność, jaką w rzeczywistości należałoby wypłacić, przekroczy kwotę refundacji;
In April 2006, complaints were filed
against
BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and...
W kwietniu 2006 r. w USA z powództwami
przeciwko
BAWAG-PSK wystąpiły Refco, Creditors Committee (rada niezabezpieczonych wierzycieli Refco), Department of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości USA)...
In April 2006, complaints were filed
against
BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.
W kwietniu 2006 r. w USA z powództwami
przeciwko
BAWAG-PSK wystąpiły Refco, Creditors Committee (rada niezabezpieczonych wierzycieli Refco), Department of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości USA) oraz Securities and Exchange Commission (SEC, Komisja Papierów Wartościowych i Giełd sprawująca nadzór nad giełdą w USA).
An Oral Hearing on the case was held on 18 July 2005. The proceedings were subsequently closed
against
Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., and Istrochem a.s.
Spotkanie wyjaśniające w tej sprawie odbyło się dnia 18 lipca 2005 r. Postępowania
przeciwko
Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. i Istrochem a.s. zostały...
An Oral Hearing on the case was held on 18 July 2005. The proceedings were subsequently closed
against
Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., and Istrochem a.s.
Spotkanie wyjaśniające w tej sprawie odbyło się dnia 18 lipca 2005 r. Postępowania
przeciwko
Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. i Istrochem a.s. zostały następnie zamknięte.
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
against
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals...
dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG
przeciwko
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals...
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
against
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB, jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH jointly and severally, Elf Aquitaine SA and Arkema SA, jointly and severally, and Hoechst AG
dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG
przeciwko
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB solidarnie, Clariant AG i Clariant GmbHsolidarnie, Elf Aquitaine SA i Arkema SA solidarnie oraz Hoechst AG
...Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
against
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FM
...na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 53 Porozumienia o EOG w
sprawie przeciwko
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edis
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
against
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA and Arkema SA.
dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 53 Porozumienia o EOG w
sprawie przeciwko
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L’Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA i Arkema SA Against
substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury. Wobec
istotnych poziomów podcięcia, można się było spodziewać większej szkody. Against
substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury. Wobec
istotnych poziomów podcięcia, można się było spodziewać większej szkody.
The graph of log α
against
f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
Wykres log α w zależności
od
f (liczby wiązań podwójnych) umożliwia oznaczenie wartości retencji w odniesieniu do wszystkich triglicerydów kwasów tłuszczowych zawartych w triglicerydach wzorcowych –...
The graph of log α
against
f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
Wykres log α w zależności
od
f (liczby wiązań podwójnych) umożliwia oznaczenie wartości retencji w odniesieniu do wszystkich triglicerydów kwasów tłuszczowych zawartych w triglicerydach wzorcowych – zob. rysunek 1.
Graph of log α
against
f (number of double bonds)
Wykres log α w zależności
od
f (liczby wiązań podwójnych)
Graph of log α
against
f (number of double bonds)
Wykres log α w zależności
od
f (liczby wiązań podwójnych)
The first judgment, dated 1 February 2008, suspended a recovery order issued
against
Brandt Italia by the INPS on 18 December 2007. The INPS appealed against that judgment.
Pierwszym orzeczeniem z dnia 1 lutego 2008 r. zawieszono nakaz odzyskania wydany przez INPS
wobec
Brandt Italia w dniu 18 grudnia 2007 r. INPS odwołał się od tego orzeczenia.
The first judgment, dated 1 February 2008, suspended a recovery order issued
against
Brandt Italia by the INPS on 18 December 2007. The INPS appealed against that judgment.
Pierwszym orzeczeniem z dnia 1 lutego 2008 r. zawieszono nakaz odzyskania wydany przez INPS
wobec
Brandt Italia w dniu 18 grudnia 2007 r. INPS odwołał się od tego orzeczenia.
It should be specified that the prohibition
against
making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of...
Należy doprecyzować, że zakaz udostępniania środków finansowych lub zasobów gospodarczych syryjskim liniom lotniczym Syrian Arab Airlines nie ma zastosowania do działań ani transakcji...
It should be specified that the prohibition
against
making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Należy doprecyzować, że zakaz udostępniania środków finansowych lub zasobów gospodarczych syryjskim liniom lotniczym Syrian Arab Airlines nie ma zastosowania do działań ani transakcji przeprowadzanych wyłącznie w celu ewakuacji z Syrii obywateli Unii i członków ich rodzin.
In this case, the Commission also issued a strong warning
against
leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where, taken together, there is a consistent body of...
Przy okazji niniejszej sprawy Komisja wystosowała również poważne ostrzeżenie w
stosunku
do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do...
In this case, the Commission also issued a strong warning
against
leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where, taken together, there is a consistent body of indicia and evidence showing the existence of the cartel.
Przy okazji niniejszej sprawy Komisja wystosowała również poważne ostrzeżenie w
stosunku
do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do udowodnienia naruszenia przepisów w sprawach, w których łącznie istnieją spójne przesłanki i dowody na istnienie kartelu.
Appropriate levels of protection should be provided
against
reasonably identifiable threats and vulnerabilities in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data...
Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony
przed
racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i słabymi punktami zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi...
Appropriate levels of protection should be provided
against
reasonably identifiable threats and vulnerabilities in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data processing situations.
Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony
przed
racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i słabymi punktami zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi okolicznościami przetwarzania danych.
re-scheduled time (
against
current schedule if multiple reschedules),
czas zmienionego rozkładu jazdy (w
porównaniu
do aktualnego rozkładu jazdy w wypadku wielu zmian rozkładu jazdy),
re-scheduled time (
against
current schedule if multiple reschedules),
czas zmienionego rozkładu jazdy (w
porównaniu
do aktualnego rozkładu jazdy w wypadku wielu zmian rozkładu jazdy),
re-scheduled time (
against
current schedule if multiple re-schedules),
czas zmienionego rozkładu jazdy (w
stosunku
do bieżącego rozkładu jazdy w wypadku licznych zmian rozkładu jazdy),
re-scheduled time (
against
current schedule if multiple re-schedules),
czas zmienionego rozkładu jazdy (w
stosunku
do bieżącego rozkładu jazdy w wypadku licznych zmian rozkładu jazdy),
Offences
against
family law
Przestępstwa
przeciwko
prawu rodzinnemu
Offences
against
family law
Przestępstwa
przeciwko
prawu rodzinnemu
...must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages
against
log M).
...musi być przewidziana w formie tabeli lub ilustracji (różnicowa częstotliwość lub procent sumy w
oparciu
o logarytm M).
The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages
against
log M).
Krzywa rozkładu musi być przewidziana w formie tabeli lub ilustracji (różnicowa częstotliwość lub procent sumy w
oparciu
o logarytm M).
...intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight
against
piracy and counterfeiting.
Zapewnienie właściwego wdrażania prawa własności intelektualnej oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight
against
piracy and counterfeiting.
Zapewnienie właściwego wdrażania prawa własności intelektualnej oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.
