Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affair
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign
Affairs
(A6‐0082/2005),
uwzględniając zalecenie Komisji
Spraw
Zagranicznych (A6‐0082/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign
Affairs
(A6‐0082/2005),
uwzględniając zalecenie Komisji
Spraw
Zagranicznych (A6‐0082/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign
Affairs
(A6‐0083/2005),
uwzględniając zalecenie Komisji
Spraw
Zagranicznych (A6‐0083/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign
Affairs
(A6‐0083/2005),
uwzględniając zalecenie Komisji
Spraw
Zagranicznych (A6‐0083/2005),
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs
(UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order...
utrzymywaniu kontaktu lub współpracowaniu z Biurem Organizacji Narodów Zjednoczonych
ds
. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (UN OCHA), o ile bierze ono udział w świadczeniu pomocy, oraz z innymi...
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs
(UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
utrzymywaniu kontaktu lub współpracowaniu z Biurem Organizacji Narodów Zjednoczonych
ds
. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (UN OCHA), o ile bierze ono udział w świadczeniu pomocy, oraz z innymi właściwymi podmiotami uczestniczącymi w ogólnych działaniach pomocowych w celu uzyskania jak największej synergii działań, szukania sposobów ich wzajemnego uzupełniania, zapobiegania ich powielaniu i powstawaniu luk;
...for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign
Affairs
, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
...podmiotów, w tym np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa
Spraw
Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowyc
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign
Affairs
, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Rozpowszechnienie i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa
Spraw
Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign
Affairs
, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Biorąc pod uwagę niedawne mianowanie instytucji partnerskiej przez Ministerstwo
Spraw
Zagranicznych Libii, odnośne wskaźniki zostaną określone w najszybszym możliwym terminie.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign
Affairs
, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Biorąc pod uwagę niedawne mianowanie instytucji partnerskiej przez Ministerstwo
Spraw
Zagranicznych Libii, odnośne wskaźniki zostaną określone w najszybszym możliwym terminie.
...as these projects allegedly received significant subsidies from the Dutch Ministry of Economic
Affairs
, the networks are jointly owned by the inhabitants and the operators, the projects are relat
...w Amsterdamie, ponieważ te projekty otrzymały ponoć spore dotacje z niderlandzkiego Ministerstwa
Spraw
Gospodarczych, sieci stanowią współwłasność mieszkańców i operatorów, projekty są stosunkowo m
In addition, UPC argues that the successful fibre deployments in the Dutch towns of Nuenen and Hillegom [36] brought forward by the Dutch authorities cannot be considered as a proper comparison with the Amsterdam project, as these projects allegedly received significant subsidies from the Dutch Ministry of Economic
Affairs
, the networks are jointly owned by the inhabitants and the operators, the projects are relatively small [37], and existing broadband operators only offered basic broadband services in both towns.
Ponadto UPC argumentuje, że sukcesu budowy sieci światłowodowej w niderlandzkich miastach Nuenen i Hillegom [36], do którego nawiązują władze niderlandzkie, nie można uznać za odpowiednie porównanie dla projektu realizowanego w Amsterdamie, ponieważ te projekty otrzymały ponoć spore dotacje z niderlandzkiego Ministerstwa
Spraw
Gospodarczych, sieci stanowią współwłasność mieszkańców i operatorów, projekty są stosunkowo małe [37], a istniejący operatorzy usług szerokopasmowych oferowali w obu miastach jedynie podstawowe usługi.
...Circumstances etc. (the ‘Emergency Act’) [9], which amended, inter alia, Act No 44/1998 on Housing
Affairs
(the ‘Housing Act’).
...kredytów hipotecznych jest rozdział V Ustawy nr 125/2008 z dnia 6 października 2008 r. o Urzędzie
ds
. wypłat ze środków skarbu państwa w związku z nadzwyczajną sytuacją na rynkach finansowych itp....
The Mortgage Loan Scheme is based on Chapter V of Act No 125/2008 of 6 October 2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc. (the ‘Emergency Act’) [9], which amended, inter alia, Act No 44/1998 on Housing
Affairs
(the ‘Housing Act’).
Podstawą prawną Programu kredytów hipotecznych jest rozdział V Ustawy nr 125/2008 z dnia 6 października 2008 r. o Urzędzie
ds
. wypłat ze środków skarbu państwa w związku z nadzwyczajną sytuacją na rynkach finansowych itp. („ustawa kryzysowa”) [9], zmieniającej, między innymi, ustawę nr 44/1998 o mieszkalnictwie („ustawa o mieszkalnictwie”).
...regional fora such as the EU – Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home
affairs
; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence Min
...właściwych forach regionalnych, takich jak coroczne spotkania ministrów sprawiedliwości i
spraw wewnętrznych
UE–Bałkany Zachodnie, organizowany przez NATO proces wymiany informacji struktura
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU – Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home
affairs
; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence Ministerial (SEDM) Process.
Jest regularnie zapraszany do udziału we wszystkich właściwych forach regionalnych, takich jak coroczne spotkania ministrów sprawiedliwości i
spraw wewnętrznych
UE–Bałkany Zachodnie, organizowany przez NATO proces wymiany informacji strukturalnych na temat BSiL, proces współpracy ministrów obrony Europy Południowo-Wschodniej (SEDM).
...process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal
Affairs
, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the Nati
...konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa
Spraw
Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił...
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal
Affairs
, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Rozpowszechnienie i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa
Spraw
Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;
...numerous observations, as well as the Commission’s replies on the chapter of employment and social
affairs
, the policy area primarily covering gender equality;
...Obrachunkowego, jak również odpowiedzi Komisji w sprawie rozdziału dotyczącego zatrudnienia i
spraw
społecznych, podstawowej dziedziny polityki zajmującej się równouprawnieniem płci;
Notes the Court of Auditors’ numerous observations, as well as the Commission’s replies on the chapter of employment and social
affairs
, the policy area primarily covering gender equality;
odnotowuje liczne uwagi ze strony Trybunału Obrachunkowego, jak również odpowiedzi Komisji w sprawie rozdziału dotyczącego zatrudnienia i
spraw
społecznych, podstawowej dziedziny polityki zajmującej się równouprawnieniem płci;
...been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic
Affairs
, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sec
...rozszerzenia porozumienia na mocy wspólnego rozporządzenia ministra rolnictwa i ministra
gospodarki
środki przewidziane w porozumieniu międzybranżowym nabierają charakteru obowiązkowego dla
Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic
Affairs
, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.
Po zatwierdzeniu rozszerzenia porozumienia na mocy wspólnego rozporządzenia ministra rolnictwa i ministra
gospodarki
środki przewidziane w porozumieniu międzybranżowym nabierają charakteru obowiązkowego dla wszystkich podmiotów danej branży. 
