Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to
achieving
the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów,...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to
achieving
the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz wspierania procesu pojednania.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to
achieving
the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów,...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to
achieving
the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz wspierania procesu pojednania.
Particular attention shall be given to progress made towards
achieving
the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę poświęca się postępowi na rzecz
osiągnięcia
milenijnych celów rozwoju.
Particular attention shall be given to progress made towards
achieving
the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę poświęca się postępowi na rzecz
osiągnięcia
milenijnych celów rozwoju.
...for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to
achieving
the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to
achieving
the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, a także do realizacji milenijnych celów rozwoju.
...for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to
achieving
the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to
achieving
the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, a także do realizacji milenijnych celów rozwoju.
to improving social services and helping to
achieve
the Millennium Development Goals.
poprawa usług społecznych oraz pomoc w
osiągnięciu
milenijnych celów rozwoju.
to improving social services and helping to
achieve
the Millennium Development Goals.
poprawa usług społecznych oraz pomoc w
osiągnięciu
milenijnych celów rozwoju.
...shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards
achieving
the Millennium Development Goals.
...uwagę poświęca się kwestii spójności wspólnotowej polityki rozwoju oraz postępowi na rzecz
osiągnięcia
milenijnych celów rozwoju.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards
achieving
the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę poświęca się kwestii spójności wspólnotowej polityki rozwoju oraz postępowi na rzecz
osiągnięcia
milenijnych celów rozwoju.
Activities necessary to
achieve
the programme objectives
Działania niezbędne do
osiągnięcia
celów programu
Activities necessary to
achieve
the programme objectives
Działania niezbędne do
osiągnięcia
celów programu
...level, the applicants will describe how they collectively constitute a consortium capable of
achieving
the project objectives (See Guide for Applicants).
...poziomie konsorcjum – wnioskodawcy opiszą, w jaki sposób stanowią razem konsorcjum będące w stanie
osiągnąć
cele projektu (zob. wskazówki dla wnioskodawców).
In order to allow the independent external evaluators to perform this task, the applicants will be required to provide inter alia within their proposal: at applicant level, a brief description of the organisation and a short profile of staff members who will undertake the work (See Guide for Applicants); at consortium level, the applicants will describe how they collectively constitute a consortium capable of
achieving
the project objectives (See Guide for Applicants).
W celu umożliwienia niezależnym zewnętrznym oceniającym wykonania tego zadania od wnioskodawców będzie się wymagać przedstawienia we wniosku między innymi: na poziomie wnioskodawcy – krótkiego opisu organizacji oraz krótkiego profilu członków personelu, którzy podejmą się pracy (zob. wskazówki dla wnioskodawców); na poziomie konsorcjum – wnioskodawcy opiszą, w jaki sposób stanowią razem konsorcjum będące w stanie
osiągnąć
cele projektu (zob. wskazówki dla wnioskodawców).
Measures have been taken to
achieve
the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Podjęto działania zmierzające do
osiągnięcia
celów określonych w ramach publicznego sektora badań i rozwoju, podjęto kroki w kierunku zwiększenia inwestycji prywatnych oraz zmierzające do zajęcia się...
Measures have been taken to
achieve
the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Podjęto działania zmierzające do
osiągnięcia
celów określonych w ramach publicznego sektora badań i rozwoju, podjęto kroki w kierunku zwiększenia inwestycji prywatnych oraz zmierzające do zajęcia się problemem niedostatecznych osiągnięć
w zakresie innowacji.
Slovenia has therefore used the most economically efficient way to
achieve
the public service obligation which consists in producing electricity with domestic fuel.
Władze Słowenii wykorzystały tym samym najbardziej wydajną i opłacalną metodę w
celu
wywiązania się z obowiązku świadczenia usług publicznych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej z rodzimych...
Slovenia has therefore used the most economically efficient way to
achieve
the public service obligation which consists in producing electricity with domestic fuel.
Władze Słowenii wykorzystały tym samym najbardziej wydajną i opłacalną metodę w
celu
wywiązania się z obowiązku świadczenia usług publicznych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej z rodzimych paliw kopalnych.
...from Article 4 of this Regulation, innovative actions may support all activities necessary to
achieve
the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 13
...rozporządzenia innowacyjne działania mogą wspierać wszelkie przedsięwzięcia niezbędne do
osiągnięcia
celów tematycznych określonych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013
By way of derogation from Article 4 of this Regulation, innovative actions may support all activities necessary to
achieve
the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 and the corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation.
W drodze odstępstwa od art. 4 niniejszego rozporządzenia innowacyjne działania mogą wspierać wszelkie przedsięwzięcia niezbędne do
osiągnięcia
celów tematycznych określonych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 i odpowiadających im priorytetów inwestycyjnych określonych w art. 5 niniejszego rozporządzenia.
identify areas of intervention where the ESI Funds can be combined in a complementary manner to
achieve
the thematic objectives set out in this Regulation;
identyfikacja obszarów interwencji, gdzie EFSI mogą się uzupełniać, aby
osiągać
cele tematyczne określone w niniejszym rozporządzeniu;
identify areas of intervention where the ESI Funds can be combined in a complementary manner to
achieve
the thematic objectives set out in this Regulation;
identyfikacja obszarów interwencji, gdzie EFSI mogą się uzupełniać, aby
osiągać
cele tematyczne określone w niniejszym rozporządzeniu;
...that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to
achieve
the multi-colour hard-copy output.
...polegająca na szeregowym wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w
celu uzyskania
wydruku wielokolorowego.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to
achieve
the multi-colour hard-copy output.
Kolorowa elektrofotografia szeregowa – technologia nanoszenia obrazu polegająca na szeregowym wykorzystaniu fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źródeł światła w
celu uzyskania
wydruku wielokolorowego.
...required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to
achieve
the relevant environmental objectives.
...wymaganymi na mocy dyrektywy 2001/80/WE, dyrektywy 2001/81/WE lub dyrektywy 2002/49/WE, aby
osiągnąć
stosowne cele dotyczące środowiska.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to
achieve
the relevant environmental objectives.
Państwa członkowskie w miarę możliwości zapewniają spójność z planami wymaganymi na mocy dyrektywy 2001/80/WE, dyrektywy 2001/81/WE lub dyrektywy 2002/49/WE, aby
osiągnąć
stosowne cele dotyczące środowiska.
Some parties reiterated the argument regarding the difficulty in
achieving
the Commission's green energy 2020 goals if duties are imposed. This argument has already been addressed in the provisional...
Niektóre strony ponownie wysunęły argument, że w przypadku nałożenia ceł trudno będzie
osiągnąć
cele w zakresie czystej energii, jakie Komisja wyznaczyła na 2020 r. Argument ten został już...
Some parties reiterated the argument regarding the difficulty in
achieving
the Commission's green energy 2020 goals if duties are imposed. This argument has already been addressed in the provisional Regulation recitals (257) to (259), therefore, in the absence of any further elements, recitals (257) and (259) to the provisional Regulation are confirmed.
Niektóre strony ponownie wysunęły argument, że w przypadku nałożenia ceł trudno będzie
osiągnąć
cele w zakresie czystej energii, jakie Komisja wyznaczyła na 2020 r. Argument ten został już uwzględniony w motywach 257–259 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dlatego wobec braku innych elementów motywy 257 i 259 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
To ensure Moldova maintains the level of progress it has
achieved
, the granting of additional autonomous trade preferences will be subject to continued implementation of, and compliance with, the...
Aby zapewnić utrzymanie przez Mołdawię
osiągniętego
postępu na obecnym poziomie, przyznanie Mołdawii dodatkowych autonomicznych preferencji handlowych będzie uzależnione od realizacji priorytetów i...
To ensure Moldova maintains the level of progress it has
achieved
, the granting of additional autonomous trade preferences will be subject to continued implementation of, and compliance with, the priorities and conditions set in the ENP Action Plan and the GSP+.
Aby zapewnić utrzymanie przez Mołdawię
osiągniętego
postępu na obecnym poziomie, przyznanie Mołdawii dodatkowych autonomicznych preferencji handlowych będzie uzależnione od realizacji priorytetów i warunków ustanowionych w planie działania i GSP+.
In order to
achieve
the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Dla wypełnienia misji, zadania EUMM Georgia są następujące:
In order to
achieve
the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Dla wypełnienia misji, zadania EUMM Georgia są następujące:
In order to
achieve
the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
Dla wypełnienia
celów
misji, kluczowe zadania EUPM są następujące:
In order to
achieve
the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
Dla wypełnienia
celów
misji, kluczowe zadania EUPM są następujące:
...(in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to
achieve
the expected goals of the proposal.
...pobranych z innych źródeł lub innego pochodzenia) nie są dostępne i/lub nie są właściwe do
realizacji
wyznaczonych we wniosku celów.
In particular, applicants must document that appropriate validated alternatives (in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to
achieve
the expected goals of the proposal.
Wnioskodawcy muszą w szczególności udokumentować, że odpowiednie zatwierdzone rozwiązania alternatywne (a zwłaszcza wykorzystywanie komórek macierzystych pobranych z innych źródeł lub innego pochodzenia) nie są dostępne i/lub nie są właściwe do
realizacji
wyznaczonych we wniosku celów. 
