Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
In the case of ZDF, the budget to
achieve
the countrywide switchover to DVB-T amounted for the period from 2001 to 2004 to EUR 36,8 million and to EUR 33,2 million between 2005 and 2008. Natomiast
ZDF za przejście na system DVB na całym obszarze federalnym dysponował w latach 2001–2004 łącznie kwotą 36,8 mln EUR, a w okresie od roku 2005 do roku 2008 miał do dyspozycji ogółem kwotę...
In the case of ZDF, the budget to
achieve
the countrywide switchover to DVB-T amounted for the period from 2001 to 2004 to EUR 36,8 million and to EUR 33,2 million between 2005 and 2008. Natomiast
ZDF za przejście na system DVB na całym obszarze federalnym dysponował w latach 2001–2004 łącznie kwotą 36,8 mln EUR, a w okresie od roku 2005 do roku 2008 miał do dyspozycji ogółem kwotę 33,2 mln EUR.
...indeed in difficulty when the 2007 guarantee was granted, because the company could allegedly have
achieved
the rescheduling of its existing loans with the same banks without the public...
...trudnej sytuacji, gdy przyznano gwarancję z 2007 r., ponieważ przedsiębiorstwo mogło potencjalnie
uzyskać
zmianę harmonogramu spłat istniejących kredytów w tych samych bankach bez interwencji...
However, the Commission expressed doubts that Varvaressos was indeed in difficulty when the 2007 guarantee was granted, because the company could allegedly have
achieved
the rescheduling of its existing loans with the same banks without the public intervention.
Komisja wyraziła jednak wątpliwości, czy Varvaressos było faktycznie w trudnej sytuacji, gdy przyznano gwarancję z 2007 r., ponieważ przedsiębiorstwo mogło potencjalnie
uzyskać
zmianę harmonogramu spłat istniejących kredytów w tych samych bankach bez interwencji publicznej.
According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to
achieve
the envisaged objectives.
Zgodnie z informacjami przedłożonymi przez Komisję pomoc szkoleniowa była niezbędna w celu
osiągnięcia
określonych celów.
According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to
achieve
the envisaged objectives.
Zgodnie z informacjami przedłożonymi przez Komisję pomoc szkoleniowa była niezbędna w celu
osiągnięcia
określonych celów.
the modernisation of the facilities in order to
achieve
the envisaged sales plan
modernizację instalacji w celu
osiągnięcia
przewidzianych planów sprzedaży
the modernisation of the facilities in order to
achieve
the envisaged sales plan
modernizację instalacji w celu
osiągnięcia
przewidzianych planów sprzedaży
The energy subsystem interfaces with some of the other subsystems of the rail system in order to
achieve
the envisaged performance.
...„Energia” ma wiele powiązań z niektórymi innymi podsystemami w systemie kolei, co ma na celu
osiągnięcie
wymaganego poziomu
interoperacyjności.
The energy subsystem interfaces with some of the other subsystems of the rail system in order to
achieve
the envisaged performance.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z niektórymi innymi podsystemami w systemie kolei, co ma na celu
osiągnięcie
wymaganego poziomu
interoperacyjności.
...subsystem has links with other subsystems of the trans-European high-speed rail system in order to
achieve
the envisaged performance.
...ma wiele powiązań z innymi podsystemami w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości w celu
osiągnięcia
wymaganego poziomu
interoperacyjności.
The Energy subsystem has links with other subsystems of the trans-European high-speed rail system in order to
achieve
the envisaged performance.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z innymi podsystemami w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości w celu
osiągnięcia
wymaganego poziomu
interoperacyjności.
Overall, the cumulative value of the consolidation package necessary to
achieve
the envisaged fiscal adjustment has not changed with respect to the seventh review — approximately EUR 4,7 billion of...
Ogólnie rzecz biorąc, skumulowana wartość pakietu konsolidacyjnego koniecznego do
osiągnięcia
przewidzianej korekty budżetowej nie zmieniła się w porównaniu z siódmym przeglądem i wynosi w latach...
Overall, the cumulative value of the consolidation package necessary to
achieve
the envisaged fiscal adjustment has not changed with respect to the seventh review — approximately EUR 4,7 billion of permanent saving measures over 2013-2014, or 2,8 percent of GDP.
Ogólnie rzecz biorąc, skumulowana wartość pakietu konsolidacyjnego koniecznego do
osiągnięcia
przewidzianej korekty budżetowej nie zmieniła się w porównaniu z siódmym przeglądem i wynosi w latach 2013–2014 około 4,7 mld EUR w postaci stałych środków oszczędnościowych, czyli 2,8 % PKB.
...that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have
achieved
the envisaged effects.
Sankcja zostaje nałożona przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie wykaże, że wprowadzone środki zaradcze odniosły zamierzony skutek.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have
achieved
the envisaged effects.
Sankcja zostaje nałożona przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie wykaże, że wprowadzone środki zaradcze odniosły zamierzony skutek.
Such plans shall be designed to
achieve
the undertakings' financial equilibrium and other technical, commercial and financial management objectives; they shall also indicate the means of attaining...
Plany takie
służą osiągnięciu
równowagi finansowej przez przedsiębiorstwo oraz innych celów technicznych, handlowych i związanych z zarządzaniem finansowym; w planach tych wskazuje się również środki...
Such plans shall be designed to
achieve
the undertakings' financial equilibrium and other technical, commercial and financial management objectives; they shall also indicate the means of attaining those objectives.
Plany takie
służą osiągnięciu
równowagi finansowej przez przedsiębiorstwo oraz innych celów technicznych, handlowych i związanych z zarządzaniem finansowym; w planach tych wskazuje się również środki służące realizacji tych celów.
...for the period from 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to
achieving
the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20 % by 2
...na lata 2008–2012, tak aby system wspólnotowy uczestniczył w sposób kosztowo efektywny w
realizacji
zobowiązania Wspólnoty do łącznej redukcji emisji o co najmniej 20 % do 2020 r.
The annual decrease of allowances should be equal to 1,74 % of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States’ national allocation plans for the period from 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to
achieving
the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20 % by 2020.
Liczba uprawnień powinna być corocznie zmniejszana o 1,74 % uprawnień wydawanych przez państwa członkowskie zgodnie z decyzjami Komisji dotyczącymi krajowych planów rozdziału uprawnień państw członkowskich na lata 2008–2012, tak aby system wspólnotowy uczestniczył w sposób kosztowo efektywny w
realizacji
zobowiązania Wspólnoty do łącznej redukcji emisji o co najmniej 20 % do 2020 r.
It ensures that ING will have the incentives to
achieve
the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Gwarantuje to, że ING będzie miał zachęty, aby
osiągać
poziom produkcji, do jakiego
się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym samym aby osiągnąć
udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na...
It ensures that ING will have the incentives to
achieve
the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Gwarantuje to, że ING będzie miał zachęty, aby
osiągać
poziom produkcji, do jakiego
się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym samym aby osiągnąć
udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na poziomie około [2–9] %.
Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to
achieve
the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or...
Wsparcie powinno być przyznawane z tytułu inwestycji niedochodowych w przypadku gdy takie inwestycje są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań podjętych w ramach systemów rolnośrodowiskowych lub...
Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to
achieve
the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Wsparcie powinno być przyznawane z tytułu inwestycji niedochodowych w przypadku gdy takie inwestycje są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań podjętych w ramach systemów rolnośrodowiskowych lub innych celów rolnośrodowiskowych lub w przypadku gdy poprawiają one na terenie gospodarstwa rolnego użyteczność publiczną obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej.
Cross-KIC level: to monitor the contribution of all KICs to
achieving
the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
poziomu ponadindywidualnego (między WWiI) – monitorowanie wkładu wszystkich WWiI w
osiąganie
celów strategicznych EIT, jak określono w przeznaczonym do tego celu instrumencie, takim jak tablica...
Cross-KIC level: to monitor the contribution of all KICs to
achieving
the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
poziomu ponadindywidualnego (między WWiI) – monitorowanie wkładu wszystkich WWiI w
osiąganie
celów strategicznych EIT, jak określono w przeznaczonym do tego celu instrumencie, takim jak tablica wyników EIT;
...process in the form of a strategic network based on joint mid- to long-term innovation planning to
achieve
the EIT challenges, regardless of its precise legal form;
...sieci współpracy opartej na wspólnym średnio- i długookresowym planowaniu innowacji dla
osiągnięcia celów
EIT, niezależnie od swojej formy prawnej;
‘Knowledge and Innovation Community’ (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network based on joint mid- to long-term innovation planning to
achieve
the EIT challenges, regardless of its precise legal form;
„wspólnota wiedzy i innowacji” (WWiI) oznacza niezależne partnerstwo instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych zainteresowanych stron w procesie innowacji istniejące w postaci strategicznej sieci współpracy opartej na wspólnym średnio- i długookresowym planowaniu innowacji dla
osiągnięcia celów
EIT, niezależnie od swojej formy prawnej;
...should also contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in
achieving
the Innovation Union targets.
...dyrektywa powinna także ułatwiać zamówienia na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w
realizowaniu
celów Unii innowacji.
Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in
achieving
the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać zamówienia na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w
realizowaniu
celów Unii innowacji.
...should also contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in
achieving
the Innovation Union targets.
...powinna także ułatwiać zamówienia publiczne na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w
realizowaniu
celów Unii Innowacji.
Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in
achieving
the Innovation Union targets.
Modele te będą nadal dostępne, ale niniejsza dyrektywa powinna także ułatwiać zamówienia publiczne na innowacje i wspomagać państwa członkowskie w
realizowaniu
celów Unii Innowacji.
...employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to
achieve
the Lisbon and Barcelona objectives.
...innowacyjność, zatrudnienie, zmiany ekonomiczne, trwały rozwój i ochronę środowiska oraz pomóc w
osiągnięciu
celów ustalonych w Lizbonie i w Barcelonie.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to
achieve
the Lisbon and Barcelona objectives.
Program ten ma pozytywnie wpłynąć na europejską konkurencyjność, innowacyjność, zatrudnienie, zmiany ekonomiczne, trwały rozwój i ochronę środowiska oraz pomóc w
osiągnięciu
celów ustalonych w Lizbonie i w Barcelonie.
...and events such as the 2006 European Year of Workers' Mobility, have a key role to play in
achieving
the Lisbon goal of making Europe the most innovative and competitive knowledge-based econo
...oraz wydarzenia takie jak Europejski Rok Mobilności Pracowników odgrywają kluczową rolę w
osiągnięciu
celów lizbońskich na rzecz przekształcenia Europy w najbardziej innowacyjną i najbardzie
Intensifying European mobility and exchanges for education and training purposes, and events such as the 2006 European Year of Workers' Mobility, have a key role to play in
achieving
the Lisbon goal of making Europe the most innovative and competitive knowledge-based economy by 2010.
Intensyfikacja europejskiej mobilności i wymian w celach rozwoju edukacji i szkolenia oraz wydarzenia takie jak Europejski Rok Mobilności Pracowników odgrywają kluczową rolę w
osiągnięciu
celów lizbońskich na rzecz przekształcenia Europy w najbardziej innowacyjną i najbardziej konkurencyjną gospodarkę opartą na wiedzy do roku 2010.
Europe must focus its policies further on growth and employment to
achieve
the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and...
Aby
osiągnąć
cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do...
Europe must focus its policies further on growth and employment to
achieve
the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon strategy.
Aby
osiągnąć
cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społecznej i równowagi środowiska, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.
...States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to
achieve
the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relatin
...działania wspólnotowe, które są konieczne w przypadku ogólnych wysiłków strategicznych na rzecz
osiągnięcia
celów strategii lizbońskiej, w szczególności obok działań w zakresie funduszy struktural
The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to
achieve
the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Siódmy program ramowy uzupełnia działania prowadzone w państwach członkowskich, jak również inne działania wspólnotowe, które są konieczne w przypadku ogólnych wysiłków strategicznych na rzecz
osiągnięcia
celów strategii lizbońskiej, w szczególności obok działań w zakresie funduszy strukturalnych, oraz działań dotyczących rolnictwa, rybołówstwa, edukacji, szkoleń, konkurencyjności oraz innowacyjności, przemysłu, zatrudnienia i środowiska. 
