Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
Member States should monitor programmes in order to review implementation and progress towards
achieving
the programme's objectives.

...powinny monitorować programy w celu dokonania przeglądu wdrażania programu oraz postępów w
osiąganiu
jego celów.
Member States should monitor programmes in order to review implementation and progress towards
achieving
the programme's objectives.

Państwa członkowskie powinny monitorować programy w celu dokonania przeglądu wdrażania programu oraz postępów w
osiąganiu
jego celów.

With a view to
achieving
the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.

Aby
osiągnąć
wymienione cele Komisja powinna wezwać decydentów politycznych i ekspertów do wniesienia wkładu w dziedzinie rozwoju klastrów.
With a view to
achieving
the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.

Aby
osiągnąć
wymienione cele Komisja powinna wezwać decydentów politycznych i ekspertów do wniesienia wkładu w dziedzinie rozwoju klastrów.

The cooperating Union producer was not able to
achieve
the solid profit margins necessary for this capital-intensive producer and its cash flow also decreased.

Współpracujący producent unijny nie mógł
osiągnąć
odpowiednich marginesów zysku, niezbędnych w przypadku tej kapitałochłonnej produkcji, zmniejszyły się także jego przepływy pieniężne.
The cooperating Union producer was not able to
achieve
the solid profit margins necessary for this capital-intensive producer and its cash flow also decreased.

Współpracujący producent unijny nie mógł
osiągnąć
odpowiednich marginesów zysku, niezbędnych w przypadku tej kapitałochłonnej produkcji, zmniejszyły się także jego przepływy pieniężne.

This is a reflection of the effectiveness of this criterion in
achieving
the cultural objective being pursued.

Stanowi to wskaźnik skuteczności tego kryterium dla
osiągnięcia
wyznaczonego celu kulturalnego.
This is a reflection of the effectiveness of this criterion in
achieving
the cultural objective being pursued.

Stanowi to wskaźnik skuteczności tego kryterium dla
osiągnięcia
wyznaczonego celu kulturalnego.

...games with a cultural content and that, in this regard, it appears to be an appropriate tool for
achieving
the cultural objective being pursued.

Komisja zgadza się, że ulga podatkowa w formie, w jakiej została zaprojektowana, umożliwia faktycznie skierowanie pomocy publicznej na gry o treści kulturalnej oraz że w związku z tym stanowi...
The Commission acknowledges that, as designed, the tax credit actually allows public support to be channelled to games with a cultural content and that, in this regard, it appears to be an appropriate tool for
achieving
the cultural objective being pursued.

Komisja zgadza się, że ulga podatkowa w formie, w jakiej została zaprojektowana, umożliwia faktycznie skierowanie pomocy publicznej na gry o treści kulturalnej oraz że w związku z tym stanowi odpowiednie narzędzie w stosunku do zamierzonego celu kulturalnego.

...and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to
achieve
the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for a

...mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalnym wyzwaniom, a tym samym
pomóc
w realizacji milenijnych celów rozwoju ONZ, zapewnić lepsze zdrowie i dobrostan wszystkim obyw
An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to
achieve
the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.

Odpowiednie działania na szczeblu europejskim w zakresie badań, rozwoju i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron, pacjentów i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalnym wyzwaniom, a tym samym
pomóc
w realizacji milenijnych celów rozwoju ONZ, zapewnić lepsze zdrowie i dobrostan wszystkim obywatelom oraz dać Europie pozycję lidera na szybko rosnących światowych rynkach innowacji w zakresie zdrowia i dobrostanu.

...of the European Parliament and of the Council, envisages that further reductions are required to
achieve
the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising

...nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady przewiduje, że niezbędne będą dalsze redukcje, aby
osiągnąć
długofalowy cel Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, jakim...
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council, envisages that further reductions are required to
achieve
the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego, ustanowiony w decyzji nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady przewiduje, że niezbędne będą dalsze redukcje, aby
osiągnąć
długofalowy cel Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, jakim jest ustabilizowanie stężenia gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie, który zapobiegałby niebezpiecznej antropogenicznej ingerencji w system klimatyczny.

When saturation is
achieved
the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.

Po
uzyskaniu
nasycenia mieszaninę schładza się i utrzymuje w temperaturze badania, mieszając ją, jeżeli jest to potrzebne do uzyskania stanu równowagi.
When saturation is
achieved
the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.

Po
uzyskaniu
nasycenia mieszaninę schładza się i utrzymuje w temperaturze badania, mieszając ją, jeżeli jest to potrzebne do uzyskania stanu równowagi.

When saturation is
achieved
, the mixture is cooled and kept at the test temperature.

Po
uzyskaniu
nasycenia mieszaninę schłodzić i utrzymywać w temperaturze badania.
When saturation is
achieved
, the mixture is cooled and kept at the test temperature.

Po
uzyskaniu
nasycenia mieszaninę schłodzić i utrzymywać w temperaturze badania.

It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to
achieve
the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single...

...koniecznym i wystarczającym do wzajemnego uznawania zezwoleń oraz systemów nadzoru, a tym samym do
uzyskania
systemu jednego zezwolenia ważnego w całej Wspólnocie i umożliwiającego sprawowanie...
It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to
achieve
the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.

W związku z tym właściwe jest doprowadzenie do harmonizacji w stopniu koniecznym i wystarczającym do wzajemnego uznawania zezwoleń oraz systemów nadzoru, a tym samym do
uzyskania
systemu jednego zezwolenia ważnego w całej Wspólnocie i umożliwiającego sprawowanie nadzoru nad zakładem przez rodzime państwo członkowskie.

It is necessary to lay down more concrete actions with a view to
achieving
the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’...

Konieczne jest ustanowienie bardziej konkretnych działań w celu wykorzystania dużego niezrealizowanego potencjału oszczędności energii w budynkach i zredukowania dużych różnic pomiędzy wynikami...
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to
achieving
the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.

Konieczne jest ustanowienie bardziej konkretnych działań w celu wykorzystania dużego niezrealizowanego potencjału oszczędności energii w budynkach i zredukowania dużych różnic pomiędzy wynikami państw członkowskich w tym sektorze.

...should be granted to forest holders for non-remunerative investments where they are necessary to
achieve
the forest-environment commitments or other environmental objectives, or in forests to enhan

...gdy inwestycje takie są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań z tytułu środowiska leśnego lub
osiągnięcia
innych celów w zakresie środowiska naturalnego, lub w lasach w celu poprawy...
Support should be granted to forest holders for non-remunerative investments where they are necessary to
achieve
the forest-environment commitments or other environmental objectives, or in forests to enhance the public amenity value of the areas concerned.

Powinno zostać przyznane wsparcie posiadaczom lasów z tytułu inwestycji niedochodowych w przypadku gdy inwestycje takie są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań z tytułu środowiska leśnego lub
osiągnięcia
innych celów w zakresie środowiska naturalnego, lub w lasach w celu poprawy użyteczności publicznej danych obszarów.

...undertaking was to survive and obtain a solid rating from rating agencies, it was vital that it
achieved
the provisionally approved core‐capital ratio of 5 % and the own‐funds ratio of 9,7 % and,

Niezbędnie konieczne jest
osiągnięcie
czasowo zatwierdzonego współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %, a także współczynnika kapitału...
If the undertaking was to survive and obtain a solid rating from rating agencies, it was vital that it
achieved
the provisionally approved core‐capital ratio of 5 % and the own‐funds ratio of 9,7 % and, from 2006, the target core‐capital ratio of around 7,5 % and the own‐funds ratio of around 12 %.

Niezbędnie konieczne jest
osiągnięcie
czasowo zatwierdzonego współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %, a także współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 7,5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 12 %, które są celem od 2006 r. Niezbędna jest również wysoka ocena ratingowa wydana przez agencje ratingowe.

...indeed suffer from excess capacity, that capacity could not be ‘rendered permanently incapable of
achieving
the previous rate of output’ or be ‘permanently converted to another use’.

...jeśli nawet w sektorze usług finansowych istniałby przerost zdolności produkcyjnych, nie można „w
sposób
definitywny” przyczynić się do utraty zdolności produkowania na poprzednim poziomie lub w.
..
But, even if the view were to be taken that financial services did indeed suffer from excess capacity, that capacity could not be ‘rendered permanently incapable of
achieving
the previous rate of output’ or be ‘permanently converted to another use’.

Jednakże jeśli nawet w sektorze usług finansowych istniałby przerost zdolności produkcyjnych, nie można „w
sposób
definitywny” przyczynić się do utraty zdolności produkowania na poprzednim poziomie lub w
sposób
definitywny przekształcić je pod kątem innego ich przeznaczenia.

If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test...

Jeżeli wynik określony w pkt 2 nie zostanie
osiągnięty
, organy państw członkowskich losowo wybierają do badań trzy dodatkowe urządzenia tego samego modelu i w ciągu jednego miesiąca od...
If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.

Jeżeli wynik określony w pkt 2 nie zostanie
osiągnięty
, organy państw członkowskich losowo wybierają do badań trzy dodatkowe urządzenia tego samego modelu i w ciągu jednego miesiąca od przeprowadzenia badania przekazują organom innych państw członkowskich i Komisji informacje o jego wynikach.

If the result referred to in point 2(b) to (e) is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

Jeżeli wyniki określone w pkt 2 lit. b)–e) nie zostaną
osiągnięte
, organy państw członkowskich losowo wybierają do badań trzy dodatkowe urządzenia tego samego modelu.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

Jeżeli wyniki określone w pkt 2 lit. b)–e) nie zostaną
osiągnięte
, organy państw członkowskich losowo wybierają do badań trzy dodatkowe urządzenia tego samego modelu.

If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

W przypadku
nieuzyskania
wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.
If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

W przypadku
nieuzyskania
wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.

If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

W przypadku
nieuzyskania
wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.
If the result referred to in point 2 is not
achieved
, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.

W przypadku
nieuzyskania
wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.

If the 25 % target identified in paragraphs 3 and 4 cannot be
achieved
, the Member State shall provide, in its communication to the Commission, the justification for not having achieved the 25 %...

Jeżeli
osiągnięcie
25-procentowego celu określonego w ust. 3 i 4 nie jest
możliwe
, państwo członkowskie przedstawia – w informacji przekazywanej Komisji – uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego nie...
If the 25 % target identified in paragraphs 3 and 4 cannot be
achieved
, the Member State shall provide, in its communication to the Commission, the justification for not having achieved the 25 % target and shall propose an alternative date by when those conversions shall be performed.

Jeżeli
osiągnięcie
25-procentowego celu określonego w ust. 3 i 4 nie jest
możliwe
, państwo członkowskie przedstawia – w informacji przekazywanej Komisji – uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego nie osiągnięto celu 25 % i przedstawia alternatywny termin realizacji przedmiotowych konwersji.

Greenpeace concludes that the measures in question are not necessary to
achieve
the stated objectives and that continuing operating aid of any sort cannot be considered necessary to preserve safety...

Greenpeace oświadcza, że omawiane środki nie są niezbędne, by
osiągnąć
założone cele i dalsze zapewnianie pomocy operacyjnej jakiegokolwiek rodzaju nie może być uznane za niezbędne w celu zachowania...
Greenpeace concludes that the measures in question are not necessary to
achieve
the stated objectives and that continuing operating aid of any sort cannot be considered necessary to preserve safety in circumstances where there exists a safe, viable option of a phased total or partial closure of BE’s plants.

Greenpeace oświadcza, że omawiane środki nie są niezbędne, by
osiągnąć
założone cele i dalsze zapewnianie pomocy operacyjnej jakiegokolwiek rodzaju nie może być uznane za niezbędne w celu zachowania bezpieczeństwa w sytuacji, gdy istnieje bezpieczna, opłacalna opcja stopniowego całkowitego lub częściowego wyłączenia elektrowni BE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich