Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
...this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been
achieved
.
...w pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu i na rys. 3-4, przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do
uzyskania
wymaganego obciążenia.
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.3 of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min. until the required load has been
achieved
.
Przyłożyć obciążenie badawcze, w kierunku określonym w pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu i na rys. 3-4, przy prędkości nieprzekraczającej 5 mm/min aż do
uzyskania
wymaganego obciążenia.
...qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points
achieved
.
...kwalifikacje wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium oraz ogólnego
wyniku
punktowego.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points
achieved
.
Kontrolerzy lub zespoły kontrolerów muszą dostarczyć oświadczenia potwierdzające ich kwalifikacje wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium oraz ogólnego
wyniku
punktowego.
...Control-Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is
achieved
.
Trzecia kategoria obejmuje metody eksploatacji podsystemów „Sterowanie” zapewniające interoperacyjność.
The third category describes how the Control-Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is
achieved
.
Trzecia kategoria obejmuje metody eksploatacji podsystemów „Sterowanie” zapewniające interoperacyjność.
the means and time-frame by which they are to be
achieved
.
środki i terminy, w których mają być one
osiągnięte
.
the means and time-frame by which they are to be
achieved
.
środki i terminy, w których mają być one
osiągnięte
.
...considered could be taken into account as representing the profit that the industry would normally
achieve
.
...początku okresu badanego można uznać za reprezentujący zysk, który w normalnych warunkach zostałby
osiągnięty
przez przemysł.
However, the reference to the state of the Union industry in that recital was only made in order to analyse whether the profit achieved in the beginning of the period considered could be taken into account as representing the profit that the industry would normally
achieve
.
Nawiązanie do sytuacji w przemyśle unijnym w tym motywie miało jednak na celu wyłącznie zbadanie, czy zysk odnotowany na początku okresu badanego można uznać za reprezentujący zysk, który w normalnych warunkach zostałby
osiągnięty
przez przemysł.
...data related to the unit of device production and determine the level of traceability to be
achieved
.
...związane z jednostką produkcji wyrobu oraz określać poziom identyfikowalności, który ma zostać
osiągnięty
.
The production identifier should contain dynamic information [21] identifying data related to the unit of device production and determine the level of traceability to be
achieved
.
Identyfikator produkcji powinien zawierać informacje dynamiczne [21] identyfikujące dane związane z jednostką produkcji wyrobu oraz określać poziom identyfikowalności, który ma zostać
osiągnięty
.
...‘to ensure the use of an appropriate proportion of parts originating in Europe’ cannot be fully
achieved
.
Dlatego też nie można
osiągnąć
w tym przypadku w pełni podstawowego celu systemu zwolnień, tj. „zagwarantowania wykorzystania odpowiedniej proporcji części pochodzących z Europy”.
Therefore, the underlying aim of the scheme ‘to ensure the use of an appropriate proportion of parts originating in Europe’ cannot be fully
achieved
.
Dlatego też nie można
osiągnąć
w tym przypadku w pełni podstawowego celu systemu zwolnień, tj. „zagwarantowania wykorzystania odpowiedniej proporcji części pochodzących z Europy”.
In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be
achieved
.
We wszystkich badaniach należy
osiągnąć
odpowiednią wartość odzysku (tj. średnio 100 ± 10 % radioaktywności).
In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be
achieved
.
We wszystkich badaniach należy
osiągnąć
odpowiednią wartość odzysku (tj. średnio 100 ± 10 % radioaktywności).
...of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully
achieved
.
...2006/133/WE, którym było ograniczenie poziomu porażenia w wyznaczonej strefie, nie został w pełni
osiągnięty
.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007. It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully
achieved
.
Wdrożenie środków przez Portugalię w 2007 r. zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w czasie jego posiedzenia w dniach 26–27 listopada 2007 r. Stwierdzono, że cel decyzji 2006/133/WE, którym było ograniczenie poziomu porażenia w wyznaczonej strefie, nie został w pełni
osiągnięty
.
...of the productivity improvements and is not disproportionate to the productivity increases
achieved
.
Zdolność produkcyjna w zakresie przetwarzania stali wzrośnie z 56000 t w 2005 r. do 64000 t w 2006 r. Komisja uważa, że wzrost zdolności produkcyjnej w zakresie przetwarzania stali jest zjawiskiem...
Capacity measured in terms of steel processing will increase from 56000 tonnes in 2005 to 64000 tonnes in 2006. The Commission considers that this increase in steel-processing capacity is a side-effect of the productivity improvements and is not disproportionate to the productivity increases
achieved
.
Zdolność produkcyjna w zakresie przetwarzania stali wzrośnie z 56000 t w 2005 r. do 64000 t w 2006 r. Komisja uważa, że wzrost zdolności produkcyjnej w zakresie przetwarzania stali jest zjawiskiem ubocznym ogólnego wzrostu produktywności i nie jest niewspółmierny do wzrostu zdolności produkcyjnej.
...V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is
achieved
.
...Unii w wodach Grenlandii podobszarów ICES V oraz XIV mają zostać automatycznie zwiększone, jeśli
osiągnięty
zostanie poziom połowów na poziomie 70 % początkowej kwoty.
It has not been possible to conclude consultations with either the Faroe Islands or Iceland on fisheries arrangements for 2013. In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013. According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is
achieved
.
Nie udało się także zakończyć konsultacji ani z Wyspami Owczymi, ani z Islandią w sprawie ustaleń dotyczących połowów na 2013 r. Zgodnie z procedurą przewidzianą w umowie oraz protokole w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa z Grenlandią [12], Wspólny Komitet ustalił konkretne poziomy uprawnień do połowów dostępnych dla statków UE na wodach grenlandzkich w 2013 r. Zgodnie z decyzją Wspólnego Komitetu, kwoty dotyczące gromadnika dostępne dla Unii w wodach Grenlandii podobszarów ICES V oraz XIV mają zostać automatycznie zwiększone, jeśli
osiągnięty
zostanie poziom połowów na poziomie 70 % początkowej kwoty.
...additives make it difficult to define experimental conditions under which optimal results may be
achieved
.
...że charakter niektórych dodatków utrudnia określenie warunków doświadczalnych pozwalających na
uzyskanie
optymalnych warunków.
It is recognised that the nature of some additives make it difficult to define experimental conditions under which optimal results may be
achieved
.
Uznaje się, że charakter niektórych dodatków utrudnia określenie warunków doświadczalnych pozwalających na
uzyskanie
optymalnych warunków.
...marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are
achieved
.
...rynku internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu
osiągnięcia
ekonomii skali.
This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are
achieved
.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego rynku internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu
osiągnięcia
ekonomii skali.
...marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are
achieved
.
...rynku internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu
osiągnięcia
ekonomii skali.
This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are
achieved
.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego rynku internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu
osiągnięcia
ekonomii skali.
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to
achieve
:
E w przypadku mięsa suszonego w paskach, w procesie obróbki muszą zostać
osiągnięte
następujące wartości
:
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to
achieve
:
E w przypadku mięsa suszonego w paskach, w procesie obróbki muszą zostać
osiągnięte
następujące wartości
:
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to
achieve
:
E = W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to
achieve
:
E = W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
E In the case of ‘biltong’-type products, a treatment to
achieve
:
E W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
E In the case of ‘biltong’-type products, a treatment to
achieve
:
E W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to
achieve
:
E W przypadku mięsa suszonego w paskach w procesie obróbki muszą zostać
osiągnięte
następujące wartości
:
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to
achieve
:
E W przypadku mięsa suszonego w paskach w procesie obróbki muszą zostać
osiągnięte
następujące wartości
:
...of the Treaty on the Functioning of the European Union in the field of freedom of movement to be
achieved
.
Należy wprowadzić przepisy umożliwiające realizację celów określonych w art. 45 i 46 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w zakresie swobodnego przepływu.
Provisions should be laid down to enable the objectives laid down in Articles 45 and 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the field of freedom of movement to be
achieved
.
Należy wprowadzić przepisy umożliwiające realizację celów określonych w art. 45 i 46 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w zakresie swobodnego przepływu.
