Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
Since the clause has not in fact been applied, this result has been
achieved
.
Ponieważ klauzula faktycznie nie jest stosowana, skutek ten
osiągnięto
.
Since the clause has not in fact been applied, this result has been
achieved
.
Ponieważ klauzula faktycznie nie jest stosowana, skutek ten
osiągnięto
.
...in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating surplus margin is
achieved
[…].
W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży
doprowadzenie
do osiągnięcia
tej nadwyżki operacyjnej brutto […].
It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating surplus margin is
achieved
[…].
W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży
doprowadzenie
do osiągnięcia
tej nadwyżki operacyjnej brutto […].
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
...communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results
achieved
.
Wartości odniesienia podlegać będą okresowym przeglądom po dokonaniu analizy
osiągniętych
wyników.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results
achieved
.
Wartości odniesienia podlegać będą okresowym przeglądom po dokonaniu analizy
osiągniętych
wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results
achieved
.
Plan taki jest okresowo zmieniany po analizie otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results
achieved
.
Plan taki jest okresowo zmieniany po analizie otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
...communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results
achieved
.
...zainteresowanym państwom członkowskim oraz poddać okresowym przeglądom po dokonaniu analizy
uzyskanych
wyników.
Such benchmarks should be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results
achieved
.
Wartości odniesienia należy przekazać wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim oraz poddać okresowym przeglądom po dokonaniu analizy
uzyskanych
wyników.
...a procedure based on the risk analysis to determine whether an acceptable level of risk has been
achieved
;
...ryzyka” oznacza procedurę opierającą się na analizie ryzyka, która ma na celu ustalenie, czy
osiągnięto
poziom dopuszczalnego ryzyka;
‘risk evaluation’ means a procedure based on the risk analysis to determine whether an acceptable level of risk has been
achieved
;
„wycena ryzyka” oznacza procedurę opierającą się na analizie ryzyka, która ma na celu ustalenie, czy
osiągnięto
poziom dopuszczalnego ryzyka;
...means a procedure based on the risk analysis to determine whether the acceptable risk has been
achieved
;
...ryzyka” oznacza procedurę opierającą się na analizie ryzyka, która ma na celu ustalenie, czy
osiągnięto poziom
dopuszczalnego ryzyka;
‘risk evaluation’ means a procedure based on the risk analysis to determine whether the acceptable risk has been
achieved
;
„wycena ryzyka” oznacza procedurę opierającą się na analizie ryzyka, która ma na celu ustalenie, czy
osiągnięto poziom
dopuszczalnego ryzyka;
...financial burden-sharing between the budgets of the Union and the Member States should be
achieved
.
W tym kontekście należy
osiągnąć
racjonalny podział obciążenia finansowego między budżetem Unii a budżetami państw członkowskich.
In this context, reasonable financial burden-sharing between the budgets of the Union and the Member States should be
achieved
.
W tym kontekście należy
osiągnąć
racjonalny podział obciążenia finansowego między budżetem Unii a budżetami państw członkowskich.
It was demonstrated that by applying good practices a level of 10 μg/kg aflatoxin total could be
achieved
.
Wykazano, że stosowanie dobrych praktyk pozwala na
osiągnięcie
poziomu aflatoksyny ogółem wynoszącego 10 μg/kg.
It was demonstrated that by applying good practices a level of 10 μg/kg aflatoxin total could be
achieved
.
Wykazano, że stosowanie dobrych praktyk pozwala na
osiągnięcie
poziomu aflatoksyny ogółem wynoszącego 10 μg/kg.
...Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been
achieved
.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze hiszpańskie, Komisja jest w stanie stwierdzić, że faktycznie przeprowadzono redukcję takich mocy produkcyjnych.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been
achieved
.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze hiszpańskie, Komisja jest w stanie stwierdzić, że faktycznie przeprowadzono redukcję takich mocy produkcyjnych.
...of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably
achievable
.
...zalecane jest zredukowanie poziomu WWA w żywności w takim stopniu, jak tylko jest to racjonalnie
osiągalne
.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably
achievable
.
Jednakże mając na względzie brak progowej dawki dla substancji genotoksycznych, zalecane jest zredukowanie poziomu WWA w żywności w takim stopniu, jak tylko jest to racjonalnie
osiągalne
.
...and financial authorities, recognition in full as core capital above the 15 % limit was
achieved
.
Jak przedstawiają to Niemcy, bank Helaba i kraj związkowy Hesja przeprowadziły w pewnym sensie pionierską transakcję na rynku po to, aby odpowiednie władze nadzorcze i finansowe uznały za kapitał...
According to the information provided by Germany, Helaba and the Land of Hessen were to some extent market pioneers in arranging the transaction in such a way that, in coordination with the relevant banking supervisory and financial authorities, recognition in full as core capital above the 15 % limit was
achieved
.
Jak przedstawiają to Niemcy, bank Helaba i kraj związkowy Hesja przeprowadziły w pewnym sensie pionierską transakcję na rynku po to, aby odpowiednie władze nadzorcze i finansowe uznały za kapitał podstawowy pełną kwotę powyżej granicy 15 %.
...in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be
achieved
.
...wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle
osiągnięty
.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be
achieved
.
Zalecany okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle
osiągnięty
.
...between marine regions or subregions of the extent to which good environmental status is being
achieved
.
...2010 r., w taki sposób, aby zapewnić spójność i umożliwić porównanie, w jakim stopniu udaje się
osiągnąć
dobry stan środowiska w regionach i podregionach morskich.
Criteria and methodological standards to be used by the Member States, which are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) by 15 July 2010 in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between marine regions or subregions of the extent to which good environmental status is being
achieved
.
Kryteria i standardy metodologiczne, które mają być zastosowane przez państwa członkowskie i które mają służyć zmianie innych niż istotne elementów niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, są określane na podstawie załączników I i III, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 25 ust. 3, w terminie do dnia 15 lipca 2010 r., w taki sposób, aby zapewnić spójność i umożliwić porównanie, w jakim stopniu udaje się
osiągnąć
dobry stan środowiska w regionach i podregionach morskich.
...I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Państwa członkowskie leżące nad Morzem Bałtyckim określają szczegółowe wartości odniesienia dla inspekcji zgodnie z załącznikiem I. Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po...
The Member States of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results
achieved
.
Państwa członkowskie leżące nad Morzem Bałtyckim określają szczegółowe wartości odniesienia dla inspekcji zgodnie z załącznikiem I. Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
...whether the information that they are processing is strictly necessary to the purposes to be
achieved
.
...sprawy powinny zastanowić się, czy informacje, które przetwarzają, są absolutnie niezbędne do
osiągnięcia wyznaczonych
celów.
Case handlers need to consider whether the information that they are processing is strictly necessary to the purposes to be
achieved
.
Osoby prowadzące sprawy powinny zastanowić się, czy informacje, które przetwarzają, są absolutnie niezbędne do
osiągnięcia wyznaczonych
celów.
...in the accompanying documentation (e.g. air waybill) the status of the cargo and how this was
achieved
?
Czy podmiot określa w dokumentacji towarzyszącej przesyłce (np. w lotniczym liście przewozowym) status ładunku oraz ustalenia tego statusu?
Does the entity specify in the accompanying documentation (e.g. air waybill) the status of the cargo and how this was
achieved
?
Czy podmiot określa w dokumentacji towarzyszącej przesyłce (np. w lotniczym liście przewozowym) status ładunku oraz ustalenia tego statusu?
