Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievement
...that strategy in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment in order to
achieve
the Lisbon goals.
...swojej polityki koncentrować się bardziej na kwestiach wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, aby
osiągnąć
cele lizbońskie.
In accordance with the Lisbon Strategy, and as confirmed by the mid-term review of that strategy in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment in order to
achieve
the Lisbon goals.
Zgodnie ze strategią lizbońską, jak potwierdzono w jej śródokresowym przeglądzie w 2005 r., Europa musi w ramach swojej polityki koncentrować się bardziej na kwestiach wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, aby
osiągnąć
cele lizbońskie.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to
achieve
the Lisbon goals.
Edukacja i szkolenia stanowią zasadnicze priorytety Unii Europejskiej w celu
osiągnięcia
celów lizbońskich.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to
achieve
the Lisbon goals.
Edukacja i szkolenia stanowią zasadnicze priorytety Unii Europejskiej w celu
osiągnięcia
celów lizbońskich.
...that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in
achieving
the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an excellent example of company type whic
...„liczne korzyści dla gospodarki europejskiej wynikające z istnienia spółdzielni czynią z nich
niezbędny
element realizacji
celów lizbońskich; spółdzielnie są bowiem doskonałym przykładem przedsi
The major role of cooperatives in the agricultural sector is recalled in point 4 of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe, which states that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in
achieving
the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
Główną rolę spółdzielni w sektorze rolnym przypomniano w pkt 4 komunikatu Komisji dotyczącego promocji spółdzielczości w Europie, zgodnie z którym „liczne korzyści dla gospodarki europejskiej wynikające z istnienia spółdzielni czynią z nich
niezbędny
element realizacji
celów lizbońskich; spółdzielnie są bowiem doskonałym przykładem przedsiębiorstwa, które może jednocześnie realizować
cele w dziedzinie przedsiębiorczości i cele społeczne, na zasadzie ich komplementarności.
Portugal is close to
achieving
the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
Portugalia jest bliska
osiągnięcia
celu lizbońskiego w zakresie ogólnego zatrudnienia i powoli przekracza cele zatrudnienia dla kobiet i starszych pracowników.
Portugal is close to
achieving
the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
Portugalia jest bliska
osiągnięcia
celu lizbońskiego w zakresie ogólnego zatrudnienia i powoli przekracza cele zatrudnienia dla kobiet i starszych pracowników.
...referred to in Article 13 regularly informed of other Community action that contributes to
achieving
the Lisbon strategy goals in the field of the Social Agenda.
...Komitet, o którym mowa w art. 13, o innych działaniach wspólnotowych przyczyniających się do
realizacji
celów strategii lizbońskiej w dziedzinie określonej w agendzie społecznej.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action that contributes to
achieving
the Lisbon strategy goals in the field of the Social Agenda.
Komisja regularnie informuje Komitet, o którym mowa w art. 13, o innych działaniach wspólnotowych przyczyniających się do
realizacji
celów strategii lizbońskiej w dziedzinie określonej w agendzie społecznej.
...period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards
achieving
the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model, the European...
...przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się do
osiągania
celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego modelu społecznego – Rada Euro
In accordance with the Communication from the Commission on the Social Agenda covering the period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards
achieving
the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, would contribute to adaptability.
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie agendy społecznej na okres do 2010 r. – przyjętym z zadowoleniem przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się do
osiągania
celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego modelu społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa różnorodność umów zawieranych przez pracowników i przedsiębiorstwa, które w lepszy sposób łączyłyby elastyczność z bezpieczeństwem, przyczyniłyby się do zwiększenia możliwości przystosowawczych.
The Commission has thus come to the conclusion that this second notification was designed simply to
achieve
the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional...
Komisja uznała więc, że drugie zgłoszenie miało po prostu na
celu osiągnięcie
– uprzednio odrzuconej – wyższej intensywności pomocy w wysokości 35 %, nie wykazując dodatkowych kosztów kwalifikujących...
The Commission has thus come to the conclusion that this second notification was designed simply to
achieve
the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional eligible costs for which aid of €3936947 could be approved and no incentive effect or necessity.
Komisja uznała więc, że drugie zgłoszenie miało po prostu na
celu osiągnięcie
– uprzednio odrzuconej – wyższej intensywności pomocy w wysokości 35 %, nie wykazując dodatkowych kosztów kwalifikujących się do przyznania pomocy, z tytułu których można byłoby zatwierdzić pomoc w wysokości 3936947 EUR oraz nie wykazując efektu zachęty i konieczności pomocy.
It is also essential for the calculation of the extra investment or production costs incurred to
achieve
the higher level of environmental protection.
Jest również konieczna do obliczenia dodatkowych kosztów inwestycji lub produkcji związanych z
osiągnięciem
wyższego poziomu ochrony środowiska.
It is also essential for the calculation of the extra investment or production costs incurred to
achieve
the higher level of environmental protection.
Jest również konieczna do obliczenia dodatkowych kosztów inwestycji lub produkcji związanych z
osiągnięciem
wyższego poziomu ochrony środowiska.
...to the Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the aid’s objective.
Zgodnie z komunikatem bankowym środek pomocy o określonej kwocie i postaci musi być konieczny do
osiągnięcia
celu tej pomocy.
According to the Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the aid’s objective.
Zgodnie z komunikatem bankowym środek pomocy o określonej kwocie i postaci musi być konieczny do
osiągnięcia
celu tej pomocy.
Building on these
achievements
, the organisation and management of the Seventh Framework Programme will ensure that the R & D will be effectively and efficiently coordinated for the fulfilment of the...
W oparciu o te
osiągnięcia
organizacja i zarządzanie siódmym programem ramowym zapewnią skuteczną i sprawną koordynację działań B+R dla osiągnięcia krótko- i długoterminowych celów programu.
Building on these
achievements
, the organisation and management of the Seventh Framework Programme will ensure that the R & D will be effectively and efficiently coordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
W oparciu o te
osiągnięcia
organizacja i zarządzanie siódmym programem ramowym zapewnią skuteczną i sprawną koordynację działań B+R dla osiągnięcia krótko- i długoterminowych celów programu.
...— a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to
achieve
the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
...podejście ukierunkowane na dopilnowanie, aby pracownicy posiadali kompetencje wymagane do
osiągnięcia
celów organizacji w sposób bezpieczny, efektywny i wydajny w każdych okolicznościach
Competence management — a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to
achieve
the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
Zarządzanie kompetencjami – kompleksowe podejście ukierunkowane na dopilnowanie, aby pracownicy posiadali kompetencje wymagane do
osiągnięcia
celów organizacji w sposób bezpieczny, efektywny i wydajny w każdych okolicznościach
...— a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and
achieving
the organisation’s objectives
...ukierunkowane na zapewnienie wdrożenia środków kontroli ryzyka, prawidłowo działających i
umożliwiających osiągnięcie
celów organizacji
Monitoring — a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and
achieving
the organisation’s objectives
Monitorowanie – kompleksowe podejście ukierunkowane na zapewnienie wdrożenia środków kontroli ryzyka, prawidłowo działających i
umożliwiających osiągnięcie
celów organizacji
profits are reinvested with a view to
achieving
the organisation’s objective.
zyski są ponownie inwestowane z myślą o
osiągnięciu
celu organizacji.
profits are reinvested with a view to
achieving
the organisation’s objective.
zyski są ponownie inwestowane z myślą o
osiągnięciu
celu organizacji.
profits are reinvested with a view to
achieving
the organisation’s objective.
zyski są ponownie inwestowane z myślą o
osiągnięciu
celu organizacji.
profits are reinvested with a view to
achieving
the organisation’s objective.
zyski są ponownie inwestowane z myślą o
osiągnięciu
celu organizacji.
The distance to
achieve
the first 50 km/h-0
Drogę do
osiągnięcia
pierwszej wartości 50 km/h-0
The distance to
achieve
the first 50 km/h-0
Drogę do
osiągnięcia
pierwszej wartości 50 km/h-0
Finally, the Commission has to establish if the aid is proportionate in relation to
achieving
the proposed objective.
Ponadto Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc jest proporcjonalna w stosunku do
realizacji
obranego celu.
Finally, the Commission has to establish if the aid is proportionate in relation to
achieving
the proposed objective.
Ponadto Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc jest proporcjonalna w stosunku do
realizacji
obranego celu.
With a view to
achieving
the single market and a European Maritime Transport Space without Barriers, administrative burdens on shipping should be reduced, thereby inter alia encouraging short sea...
Aby
osiągnąć
jednolity rynek i europejski obszar transportu morskiego bez barier, należy zmniejszyć administracyjne obciążenia żeglugi, ułatwiając między innymi żeglugę morską bliskiego zasięgu.
With a view to
achieving
the single market and a European Maritime Transport Space without Barriers, administrative burdens on shipping should be reduced, thereby inter alia encouraging short sea shipping.
Aby
osiągnąć
jednolity rynek i europejski obszar transportu morskiego bez barier, należy zmniejszyć administracyjne obciążenia żeglugi, ułatwiając między innymi żeglugę morską bliskiego zasięgu.
...(ODR) framework for consumer disputes arising from online transactions are necessary in order to
achieve
the Single Market Act’s aim of boosting citizens’ confidence in the internal market.
...zintegrowane ramy internetowego systemu rozstrzygania sporów (ODR) konsumenckich są niezbędne dla
osiągnięcia
celów Aktu o jednolitym rynku, czyli zwiększania zaufania obywateli do rynku...
Given the increasing importance of online commerce and in particular cross-border trade as a pillar of Union economic activity, a properly functioning ADR infrastructure for consumer disputes and a properly integrated online dispute resolution (ODR) framework for consumer disputes arising from online transactions are necessary in order to
achieve
the Single Market Act’s aim of boosting citizens’ confidence in the internal market.
Ze względu na rosnące znaczenie handlu elektronicznego, w szczególności handlu transgranicznego, który jest filarem aktywności gospodarczej w Unii, dobrze funkcjonująca infrastruktura ADR w zakresie rozstrzygania sporów konsumenckich i właściwie zintegrowane ramy internetowego systemu rozstrzygania sporów (ODR) konsumenckich są niezbędne dla
osiągnięcia
celów Aktu o jednolitym rynku, czyli zwiększania zaufania obywateli do rynku wewnętrznego.
...2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the measures envisaged to
achieve
the original 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.
...podjęcia przez rząd węgierski skutecznych działań z uwzględnieniem środków przewidzianych w celu
osiągnięcia
początkowej wartości docelowej deficytu za 2005 r. wynoszącej 4,1 % PKB.
That recommendation established the deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the measures envisaged to
achieve
the original 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.
W zaleceniu ustalono na dzień 5 listopada 2004 r. termin podjęcia przez rząd węgierski skutecznych działań z uwzględnieniem środków przewidzianych w celu
osiągnięcia
początkowej wartości docelowej deficytu za 2005 r. wynoszącej 4,1 % PKB.
Therefore, the measures can be considered well-targeted in order to
achieve
the rescue of FBN.
Środki można zatem uznać za odpowiednio ukierunkowane w celu uratowania FBN.
Therefore, the measures can be considered well-targeted in order to
achieve
the rescue of FBN.
Środki można zatem uznać za odpowiednio ukierunkowane w celu uratowania FBN.
