Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accelerate
No account shall be taken of the values read while, after each
acceleration
, the engine is idling.

Nie uwzględnia się wartości odczytywanych podczas każdego
przyspieszenia
, gdy silnik znajduje się na biegu jałowym.
No account shall be taken of the values read while, after each
acceleration
, the engine is idling.

Nie uwzględnia się wartości odczytywanych podczas każdego
przyspieszenia
, gdy silnik znajduje się na biegu jałowym.

...give priority to the use of electronic means and industry standard formats so as to facilitate and
accelerate
the processing of the information.

...przede wszystkim środki elektroniczne i standardowe formularze branżowe w celu ułatwienia i
przyspieszenia
przetwarzania takich informacji.
When communicating information to the media, issuers or third parties should give priority to the use of electronic means and industry standard formats so as to facilitate and
accelerate
the processing of the information.

Przekazując informacje środkom przekazu, emitenci lub osoby trzecie powinni stosować przede wszystkim środki elektroniczne i standardowe formularze branżowe w celu ułatwienia i
przyspieszenia
przetwarzania takich informacji.

The simple formula for setting remuneration is intended to
accelerate
the process of granting a compulsory licence in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases...

Prosty wzór na ustalenie wynagrodzenia ma się przyczynić do
przyspieszenia
procedury udzielania licencji przymusowych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w kraju lub innych nadzwyczajnych okoliczności...
The simple formula for setting remuneration is intended to
accelerate
the process of granting a compulsory licence in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use under Article 31(b) of the TRIPS Agreement.

Prosty wzór na ustalenie wynagrodzenia ma się przyczynić do
przyspieszenia
procedury udzielania licencji przymusowych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w kraju lub innych nadzwyczajnych okoliczności wymagających pilnych działań albo w przypadkach publicznego użycia dla celów niehandlowych, zgodnie z art. 31 lit. b) Porozumienia TRIPS.

Some Member States underlined in this context the importance of
accelerating
the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.

W tym kontekście niektóre państwa członkowskie podkreśliły znaczenie
przyspieszenia
procesu zwrotu mienia, zgodnie ze stosownymi orzeczeniami Trybunału Konstytucyjnego Chorwacji.
Some Member States underlined in this context the importance of
accelerating
the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.

W tym kontekście niektóre państwa członkowskie podkreśliły znaczenie
przyspieszenia
procesu zwrotu mienia, zgodnie ze stosownymi orzeczeniami Trybunału Konstytucyjnego Chorwacji.

legislation simplifying and
accelerating
the process of licensing undertakings, industrial activities and professions;

przepisy prawne służące uproszczeniu i
przyspieszeniu
procedur udzielania zezwoleń na prowadzenie przedsiębiorstw, działalności przemysłowej i wykonywanie wolnych zawodów;
legislation simplifying and
accelerating
the process of licensing undertakings, industrial activities and professions;

przepisy prawne służące uproszczeniu i
przyspieszeniu
procedur udzielania zezwoleń na prowadzenie przedsiębiorstw, działalności przemysłowej i wykonywanie wolnych zawodów;

...care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for
accelerating
the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to i

...uprzednio tytuł prawny do lokali, oraz dodatkowe wzmocnienie współpracy regionalnej w celu
przyspieszenia
procesu powrotu uchodźców i integracji lokalnej, w szczególności poprzez wkład w real
Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for
accelerating
the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration.

Zakończenie procesu powrotu uchodźców, w tym zamknięcie wszystkich spraw zwrotu mienia, odbudowy i pomocy mieszkaniowej dla byłych lokatorów/najemców posiadających uprzednio tytuł prawny do lokali, oraz dodatkowe wzmocnienie współpracy regionalnej w celu
przyspieszenia
procesu powrotu uchodźców i integracji lokalnej, w szczególności poprzez wkład w realizację Deklaracji sarajewskiej.

Enhance regional cooperation for
accelerating
the process of refugee return.

Należy poprawić współpracę regionalną w celu
przyspieszenia
procesu powrotu uchodźców.
Enhance regional cooperation for
accelerating
the process of refugee return.

Należy poprawić współpracę regionalną w celu
przyspieszenia
procesu powrotu uchodźców.

Make substantive progress on corporate governance, inter alia by
accelerating
the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.

Dokonanie znacznego postępu w systemie zarządzania przedsiębiorstwami, między innymi przez
przyspieszenie
procesu prywatyzacji i restrukturyzacji prywatnych funduszy inwestycyjnych.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by
accelerating
the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.

Dokonanie znacznego postępu w systemie zarządzania przedsiębiorstwami, między innymi przez
przyspieszenie
procesu prywatyzacji i restrukturyzacji prywatnych funduszy inwestycyjnych.

The Air Safety Committee calls on the competent authorities of Kyrgyzstan to
accelerate
the process of implementation of the CAP agreed with ICAO and to make every effort to ensure that the safety...

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wzywa właściwe organy Kirgistanu do
przyspieszenia
procesu wdrażania planu CAP uzgodnionego z ICAO i do czynienia wszelkich starań na rzecz zapewnienia zgodności...
The Air Safety Committee calls on the competent authorities of Kyrgyzstan to
accelerate
the process of implementation of the CAP agreed with ICAO and to make every effort to ensure that the safety oversight of all air carriers certified in Kyrgyzstan is in compliance with international safety standards.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wzywa właściwe organy Kirgistanu do
przyspieszenia
procesu wdrażania planu CAP uzgodnionego z ICAO i do czynienia wszelkich starań na rzecz zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Kirgistanie, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

...and privatisation, Greece said that it noted the Commission’s concerns, and would try to
accelerate
the process where practicable.

...i prywatyzacji Grecja poinformowała, że rozumie obawy Komisji i postara się w miarę możliwości
przyspieszyć
ten proces.
With respect to the proposed long implementation period for the overall restructuring and privatisation, Greece said that it noted the Commission’s concerns, and would try to
accelerate
the process where practicable.

W odniesieniu do proponowanego długiego terminu pełnego wdrożenia restrukturyzacji i prywatyzacji Grecja poinformowała, że rozumie obawy Komisji i postara się w miarę możliwości
przyspieszyć
ten proces.

Air navigation charges may also be modulated, on a non-discriminatory and transparent basis, to
accelerate
the deployment of SESAR ATM capabilities.

...powietrznej mogą zostać także zmienione, na niedyskryminacyjnych i przejrzystych zasadach, w celu
przyspieszenia
wdrażania funkcji SESAR ATM.
Air navigation charges may also be modulated, on a non-discriminatory and transparent basis, to
accelerate
the deployment of SESAR ATM capabilities.

Opłaty za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej mogą zostać także zmienione, na niedyskryminacyjnych i przejrzystych zasadach, w celu
przyspieszenia
wdrażania funkcji SESAR ATM.

accelerate
the deployment of SESAR ATM capabilities.’.

przyspieszenie procesu
wdrażania możliwości SESAR ATM.”;
accelerate
the deployment of SESAR ATM capabilities.’.

przyspieszenie procesu
wdrażania możliwości SESAR ATM.”;

The Commission proposed specific measures aimed to
accelerate
the deployment of ITS with the aim of improving energy efficiency in transport systems.

Komisja zaproponowała konkretne środki mające
przyspieszyć
wprowadzenie inteligentnych systemów transportowych w celu zwiększenia efektywności energetycznej w dziedzinie transportu.
The Commission proposed specific measures aimed to
accelerate
the deployment of ITS with the aim of improving energy efficiency in transport systems.

Komisja zaproponowała konkretne środki mające
przyspieszyć
wprowadzenie inteligentnych systemów transportowych w celu zwiększenia efektywności energetycznej w dziedzinie transportu.

...at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and
accelerating
the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and...

...i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia doskonałości naukowej i
przyspieszenia
realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w...
The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and
accelerating
the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.

Program ramowy powinien przyczynić się do wdrożenia jednej z inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”, zatytułowanej „Unia innowacji”, przyjętej w ramach konkluzji Rady na posiedzeniach w dniach 25 i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia doskonałości naukowej i
przyspieszenia
realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii syntezy jądrowej i bezpieczeństwa jądrowego, oraz przyczynić się do sprostania wyzwaniom związanym z energią i zmianą klimatu.

...procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help
accelerate
the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.

...na innowacyjne rozwiązania, standaryzacja i inne środki ukierunkowane na użytkownika sprzyjające
szybszemu
wprowadzaniu innowacyjnych produktów i usług na rynek i ich upowszechnianiu.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help
accelerate
the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.

W stosownych przypadkach dotyczyć to będzie również działań wspierających innowacje społeczne oraz wspieranie różnych rodzajów podejścia ukierunkowanego na popyt, takich jak działania przednormalizacyjne lub przedkomercyjne zamówienia publiczne, zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania, standaryzacja i inne środki ukierunkowane na użytkownika sprzyjające
szybszemu
wprowadzaniu innowacyjnych produktów i usług na rynek i ich upowszechnianiu.

...civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and
accelerate
the deployment by the operators concerned of their own network elements.

...(takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i
przyśpieszenia
wdrażania własnych elementów sieci przez zainteresowanych operatorów.
Likewise, public authorities may decide to undertake some civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and
accelerate
the deployment by the operators concerned of their own network elements.

Władze publiczne mogą również zdecydować się na podjęcie się niektórych robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i
przyśpieszenia
wdrażania własnych elementów sieci przez zainteresowanych operatorów.

The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to
accelerate
the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant...

Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Luksemburga powinny wykorzystać, aby
przyspieszyć
opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych
przy
pomocy ujednoliconych specyfikacji i...
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to
accelerate
the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.

Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Luksemburga powinny wykorzystać, aby
przyspieszyć
opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych
przy
pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych ze stosownymi TSI.

The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to
accelerate
the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with...

Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Francji powinny wykorzystać, aby
przyspieszyć
opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych
przy
pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych...
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to
accelerate
the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.

Odstępstwa udziela się na czas określony, który władze Francji powinny wykorzystać, aby
przyspieszyć
opracowanie nowatorskich rozwiązań wspieranych
przy
pomocy ujednoliconych specyfikacji i zgodnych ze stosownymi TSI.

...that the Community invest in such infrastructure immediately so that it may, in particular,
accelerate
the development of projects of particular importance to the security of energy supply wit

Ponieważ
proces
planowania, a następnie realizacji takich projektów jest długotrwały, ważne jest, by Wspólnota niezwłocznie zainwestowała w tego rodzaju infrastrukturę, gdyż dzięki temu możliwe...
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects, it is important that the Community invest in such infrastructure immediately so that it may, in particular,
accelerate
the development of projects of particular importance to the security of energy supply within the Community.

Ponieważ
proces
planowania, a następnie realizacji takich projektów jest długotrwały, ważne jest, by Wspólnota niezwłocznie zainwestowała w tego rodzaju infrastrukturę, gdyż dzięki temu możliwe zwłaszcza będzie
przyspieszenie
realizacji projektów o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa dostaw energii w obrębie Wspólnoty.

In order to
accelerate
the development of transport infrastructure across the Union, the Cohesion Fund should support transport infrastructure projects of European added value provided for in...

Aby
przyspieszyć
rozwój infrastruktury transportowej w całej Unii, Fundusz Spójności powinien wspierać projekty o europejskiej wartości dodanej w ramach infrastruktury transportowej, o których mowa w...
In order to
accelerate
the development of transport infrastructure across the Union, the Cohesion Fund should support transport infrastructure projects of European added value provided for in Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [6] for a total amount of EUR 10000000000. The allocation of support from the Cohesion Fund to those projects should comply with the rules established under Article 92(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.

Aby
przyspieszyć
rozwój infrastruktury transportowej w całej Unii, Fundusz Spójności powinien wspierać projekty o europejskiej wartości dodanej w ramach infrastruktury transportowej, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 [6], łączną kwotą 10000000000 EUR. Przyznanie wsparcia z Funduszu Spójności na te projekty powinno być zgodne z zasadami określonymi w art. 92 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich