Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accelerate
...of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.
...prędkości w cyklu pozamiejskim (część druga) należy uzyskać, całkowicie zdejmując stopę z pedału
przyspieszenia przy
włączonym sprzęgle.
All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.
Każde zmniejszenie prędkości w cyklu pozamiejskim (część druga) należy uzyskać, całkowicie zdejmując stopę z pedału
przyspieszenia przy
włączonym sprzęgle.
...of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.
...spowolnienia w cyklu pozamiejskim (część druga) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z
przyspiesznika, przy
włączonym sprzęgle.
All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.
Wszystkie spowolnienia w cyklu pozamiejskim (część druga) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z
przyspiesznika, przy
włączonym sprzęgle.
This will
accelerate
the transition to a sustainable European bioeconomy, bridging the gap between new technologies and their implementation. Przyspieszy
to przemianę gospodarki w zrównoważoną europejską biogospodarkę i wyeliminuje dystans między nowymi technologiami a ich wdrażaniem.
This will
accelerate
the transition to a sustainable European bioeconomy, bridging the gap between new technologies and their implementation. Przyspieszy
to przemianę gospodarki w zrównoważoną europejską biogospodarkę i wyeliminuje dystans między nowymi technologiami a ich wdrażaniem.
COM(2005) 204 final ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’, cf. Footnote 9.
COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie
przyspieszenia
przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
COM(2005) 204 final ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’, cf. Footnote 9.
COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie
przyspieszenia
przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
...to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005)204 final, ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’.
...i odejście od przekazu analogowego) i KOM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący
przyspieszenia
przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego.
COM(2002)263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003)541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switch-over” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005)204 final, ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’.
KOM(2002) 263 wersja ostateczna., eEurope 2005: Towarzystwo Informacji dla wszystkich, KOM(2003) 541 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego (przejście na przekaz cyfrowy i odejście od przekazu analogowego) i KOM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący
przyspieszenia
przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego.
...to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’.
...do analogowego wyłączenia) i COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie
przyspieszenia
przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on
accelerating
the transition from analogue to digital broadcasting’.
COM(2002) 263 wersja ostateczna. eEuropa 2005: Społeczeństwo informacyjne dla wszystkich, COM(2003) 541 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe (od przełączenia cyfrowego do analogowego wyłączenia) i COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie
przyspieszenia
przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
Measures intended to
accelerate
the pension calculation process
Środki mające na celu
szybsze
wyliczanie emerytur lub rent
Measures intended to
accelerate
the pension calculation process
Środki mające na celu
szybsze
wyliczanie emerytur lub rent
...Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each cycle for stabilizing...
...dla Δt, można ten czas trwania wydłużyć; w każdym razie, poza czasem koniecznym do zahamowania i
przyspieszenia
pojazdu, należy w każdym cyklu przeznaczyć 10 sekund na ustabilizowanie prędkości poj
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
Jeśli charakterystyki pojazdu nie pozwalają na przestrzeganie czasu trwania wymaganego dla Δt, można ten czas trwania wydłużyć; w każdym razie, poza czasem koniecznym do zahamowania i
przyspieszenia
pojazdu, należy w każdym cyklu przeznaczyć 10 sekund na ustabilizowanie prędkości pojazdu v1.
...Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing...
...wartością Δt, to czas ten można wydłużyć; poza tym oprócz czasu niezbędnego do hamowania i
przyśpieszania
pojazdu w każdym cyklu należy uwzględnić czas 10 sekund na ustalenie prędkości v1.
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and
accelerating
the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
Jeżeli właściwości pojazdu uniemożliwiają zgodność z wymaganą wartością Δt, to czas ten można wydłużyć; poza tym oprócz czasu niezbędnego do hamowania i
przyśpieszania
pojazdu w każdym cyklu należy uwzględnić czas 10 sekund na ustalenie prędkości v1.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to
accelerate
the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative...
W związku z tym konieczne jest stworzenie odpowiednich ram, aby
przyśpieszyć
wprowadzenie na rynek pojazdów, w których zastosowano innowacyjne technologie napędu, i pojazdów wykorzystujących paliwa...
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to
accelerate
the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
W związku z tym konieczne jest stworzenie odpowiednich ram, aby
przyśpieszyć
wprowadzenie na rynek pojazdów, w których zastosowano innowacyjne technologie napędu, i pojazdów wykorzystujących paliwa alternatywne o niższym wpływie środowiskowym.
Member States should be able, by means of financial incentives, to
accelerate
the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyspieszenia
– za pomocą zachęt finansowych – wprowadzania do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na poziomie Wspólnoty.
Member States should be able, by means of financial incentives, to
accelerate
the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyspieszenia
– za pomocą zachęt finansowych – wprowadzania do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na poziomie Wspólnoty.
Member States are able, by means of financial incentives, to
accelerate
the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Państwa członkowskie są w stanie – za pomocą zachęt finansowych –
przyspieszać
wprowadzanie do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na szczeblu Wspólnoty.
Member States are able, by means of financial incentives, to
accelerate
the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Państwa członkowskie są w stanie – za pomocą zachęt finansowych –
przyspieszać
wprowadzanie do obrotu pojazdów, które spełniają wymogi przyjęte na szczeblu Wspólnoty. accelerating
the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational... przyspieszanie
tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku... accelerating
the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. przyspieszanie
tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu. accelerating
the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational... przyspieszenie
tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które potwierdzają funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym... accelerating
the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. przyspieszenie
tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które potwierdzają funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu.
...to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
...dalszej poprawy efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych oraz do
przyspieszenia
przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczędnych technologii.
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę Komisji 94/2/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby zagwarantować, że etykieta efektywności energetycznej stanowi rzeczywistą zachętę dla producentów do dalszej poprawy efektywności energetycznej urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych oraz do
przyspieszenia
przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczędnych technologii.
...incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household dishwashers and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
...do dalszej poprawy efektywności energetycznej zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz aby
przyspieszyć
przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.
Directive 97/17/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household dishwashers and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę Komisji 97/17/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby etykieta efektywności energetycznej stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy efektywności energetycznej zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz aby
przyspieszyć
przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.
...incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
...motywację do dalszej poprawy efektywności energetycznej klimatyzatorów oraz aby doprowadzić do
przyspieszenia
przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczędnych technologii.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę Komisji 2002/31/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby etykieta efektywności energetycznej stanowiła dla producentów dynamiczną motywację do dalszej poprawy efektywności energetycznej klimatyzatorów oraz aby doprowadzić do
przyspieszenia
przemian rynkowych zmierzających w kierunku energooszczędnych technologii.
...for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
...dostawców do dalszej poprawy efektywności energetycznej pralek dla gospodarstw domowych oraz aby
przyspieszyć
przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to
accelerate
the market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę 95/12/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby etykieta efektywności energetycznej stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy efektywności energetycznej pralek dla gospodarstw domowych oraz aby
przyspieszyć
przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.
...reduce costs significantly, with enhanced performance, sustainability and public acceptance to
accelerate
the market deployment of low-cost, reliable and low-carbon electricity generation.
W celu
przyspieszenia
rynkowego zastosowania taniego, niezawodnego i niskoemisyjnego wytwarzania energii elektrycznej należy pilnie znaleźć rozwiązania, które przyczynią się do znaczącego...
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance, sustainability and public acceptance to
accelerate
the market deployment of low-cost, reliable and low-carbon electricity generation.
W celu
przyspieszenia
rynkowego zastosowania taniego, niezawodnego i niskoemisyjnego wytwarzania energii elektrycznej należy pilnie znaleźć rozwiązania, które przyczynią się do znaczącego ograniczenia kosztów i charakteryzować się będą wyższą wydajnością, zrównoważeniem i społeczną akceptacją.
Aid for eco-innovation thus aims to
accelerate
the market diffusion of eco-innovations.
Pomoc na innowacje ekologiczne ma więc za zadanie
przyśpieszenie
popularyzacji takich innowacji na rynku.
Aid for eco-innovation thus aims to
accelerate
the market diffusion of eco-innovations.
Pomoc na innowacje ekologiczne ma więc za zadanie
przyśpieszenie
popularyzacji takich innowacji na rynku. 
