Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accelerate
...care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and
accelerating
the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation

...zdrowotnych zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72, w celu ułatwienia i
przyspieszenia
rozliczania wspomnianych roszczeń zgodnie z art. 93, 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and
accelerating
the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;

Umowa z dnia 2 października 2002 r. między Hiszpanią a Portugalią ustanawiająca szczegółowe ustalenia dotyczące zarządzania i rozliczania wzajemnych roszczeń w odniesieniu do świadczeń zdrowotnych zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72, w celu ułatwienia i
przyspieszenia
rozliczania wspomnianych roszczeń zgodnie z art. 93, 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72”;

...the management and settlement of reciprocal claims for health care with a view to facilitating and
accelerating
the settlement of these claims

...roszczeniami z tytułu świadczeń zdrowotnych i zaspokajania tych roszczeń – w celu ułatwienia i
przyspieszenia
zaspokajania tych roszczeń
The Agreement of 2 October 2002 laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care with a view to facilitating and
accelerating
the settlement of these claims

Umowa z dnia 2 października 2002 r. w sprawie szczegółowych ustaleń – w odniesieniu do zarządzania wzajemnymi roszczeniami z tytułu świadczeń zdrowotnych i zaspokajania tych roszczeń – w celu ułatwienia i
przyspieszenia
zaspokajania tych roszczeń

It was in particular indicated that it was of utmost importance to
accelerate
the capacity building of the authority and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in Albania in...

W szczególności podkreślono, że sprawami najwyższej wagi są
szybsze
rozwijanie potencjału organu i zapewnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi...
It was in particular indicated that it was of utmost importance to
accelerate
the capacity building of the authority and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in Albania in accordance with the applicable safety regulations and to take enforcement measures as necessary.

W szczególności podkreślono, że sprawami najwyższej wagi są
szybsze
rozwijanie potencjału organu i zapewnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez Albanię, zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa, oraz podejmowanie tam, gdzie to konieczne, czynności egzekucyjnych.

In view of this, Albania is invited to
accelerate
the capacity building of the DGCA in order to ensure the continuing oversight of air carriers certified in Albania is carried out in a sustainable...

W tym kontekście zachęca się Albanię do
przyspieszenia procesu
rozwijania potencjału DGCA w celu zapewnienia stałego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez...
In view of this, Albania is invited to
accelerate
the capacity building of the DGCA in order to ensure the continuing oversight of air carriers certified in Albania is carried out in a sustainable manner and in compliance with the applicable safety standards.

W tym kontekście zachęca się Albanię do
przyspieszenia procesu
rozwijania potencjału DGCA w celu zapewnienia stałego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez Albanię, który prowadzony będzie w sposób trwały oraz zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

(aa) implementation of an action plan to
accelerate
the collection of tax arrears (at least EUR 200 million);

aa) wdrożenie planu działań na rzecz
przyspieszenia
poboru zaległości podatkowych (co najmniej 200 mln EUR);
(aa) implementation of an action plan to
accelerate
the collection of tax arrears (at least EUR 200 million);

aa) wdrożenie planu działań na rzecz
przyspieszenia
poboru zaległości podatkowych (co najmniej 200 mln EUR);

...there are serious national security or public order concerns, Member States should be able to
accelerate
the examination procedure, in particular by introducing shorter, but reasonable, time lim

...z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyspieszenia
procedury rozpatrywania wniosku, w szczególności poprzez wprowadzenie krótszych,...
In well-defined circumstances where an application is likely to be unfounded or where there are serious national security or public order concerns, Member States should be able to
accelerate
the examination procedure, in particular by introducing shorter, but reasonable, time limits for certain procedural steps, without prejudice to an adequate and complete examination being carried out and to the applicant’s effective access to basic principles and guarantees provided for in this Directive.

W dokładnie określonych okolicznościach, w przypadku gdy wniosek najprawdopodobniej okaże się nieuzasadniony lub gdy występują poważne obawy związane z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyspieszenia
procedury rozpatrywania wniosku, w szczególności poprzez wprowadzenie krótszych, lecz rozsądnych, terminów przeprowadzania niektórych etapów procedury, bez uszczerbku dla odpowiedniego i kompletnego rozpatrywania wniosku oraz dla skutecznego dostępu wnioskodawcy do podstawowych zasad i gwarancji przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

In order to
accelerate
the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed...

W celu
przyspieszenia
uruchamiania środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych katastrof i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć...
In order to
accelerate
the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under the relevant heading of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.

W celu
przyspieszenia
uruchamiania środków finansowych w wyjątkowych przypadkach międzynarodowych katastrof i kryzysów humanitarnych mających miejsce pod koniec roku budżetowego, Komisja powinna mieć możliwość niezależnego przesuwania niewykorzystanych środków budżetowych dostępnych w odpowiednim dziale wieloletnich ram finansowych do danych tytułów budżetowych.

the manufacturer shall, in agreement with the approval authority, be permitted to
accelerate
the test by simulating the achievement of a certain number of operating hours;

dopuszcza się
przyspieszenie
badania w drodze symulowania przez producenta, w porozumieniu z organem udzielającym homologacji, osiągnięcia pewnej liczby godzin pracy;
the manufacturer shall, in agreement with the approval authority, be permitted to
accelerate
the test by simulating the achievement of a certain number of operating hours;

dopuszcza się
przyspieszenie
badania w drodze symulowania przez producenta, w porozumieniu z organem udzielającym homologacji, osiągnięcia pewnej liczby godzin pracy;

Accelerate
the test fixture(s) in the following directions:

Nadać
przyspieszenie
urządzeniu badawczemu w następujących kierunkach:
Accelerate
the test fixture(s) in the following directions:

Nadać
przyspieszenie
urządzeniu badawczemu w następujących kierunkach:

Accelerate
the test vehicle to 25 –0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.

Przyspieszyć
pojazd badawczy z zatrzymania do prędkości 25 –0/+10 km/h i utrzymać zadaną prędkość.
Accelerate
the test vehicle to 25 –0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.

Przyspieszyć
pojazd badawczy z zatrzymania do prędkości 25 –0/+10 km/h i utrzymać zadaną prędkość.

...market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to
accelerate
the cost-effective implementation of the Union's energy policies.

...technologii i usług w zakresie energii w celu wyeliminowania barier innych niż technologiczne oraz
przyspieszenia
racjonalnej pod względem kosztów realizacji unijnej polityki energetycznej.
They shall focus on applied innovation and promotion of standards to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to
accelerate
the cost-effective implementation of the Union's energy policies.

Mają skupiać się na stosowaniu innowacji i promowaniu standardów, aby ułatwić wprowadzanie na rynek nowych technologii i usług w zakresie energii w celu wyeliminowania barier innych niż technologiczne oraz
przyspieszenia
racjonalnej pod względem kosztów realizacji unijnej polityki energetycznej.

The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field
accelerates
the ions to a collector electrode.

Jony są następnie poddawane pulsowaniu w rurce dryfowej, w której pod wpływem pola elektrycznego są
przyspieszane
w
kierunku
kolektora.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field
accelerates
the ions to a collector electrode.

Jony są następnie poddawane pulsowaniu w rurce dryfowej, w której pod wpływem pola elektrycznego są
przyspieszane
w
kierunku
kolektora.

An integrated approach towards the implementation of structural reforms could
accelerate
the delivery of results in Belgium.

Zintegrowane podejście do przeprowadzenia reform strukturalnych mogłoby
przyspieszyć
osiągnięcie pozytywnych wyników w Belgii.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could
accelerate
the delivery of results in Belgium.

Zintegrowane podejście do przeprowadzenia reform strukturalnych mogłoby
przyspieszyć
osiągnięcie pozytywnych wyników w Belgii.

...employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and
accelerating
the delivery of activities supported by ESF funding.

...pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i
przyspieszając
tym samym przedsięwzięcia finansowane z EFS.
The YEI should support, in such regions, young persons not in employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and
accelerating
the delivery of activities supported by ESF funding.

Inicjatywa ta powinna stanowić wsparcie w tych regionach dla młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i
przyspieszając
tym samym przedsięwzięcia finansowane z EFS.

...or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help
accelerate
the elimination of double leverage.

...dywidendy wypłacane spółce dominującej w grupie mogą stanowić dodatkowe źródło, które może pomóc w
przyspieszeniu
eliminacji podwójnej dźwigni finansowej;
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help
accelerate
the elimination of double leverage.

Niezależnie od tego i w zakresie, w jakim uzyskiwana nadwyżka kapitału przekracza poziom konieczny do zapewnienia zgodności z Bazyleą III i Wypłacalnością II, dywidendy wypłacane spółce dominującej w grupie mogą stanowić dodatkowe źródło, które może pomóc w
przyspieszeniu
eliminacji podwójnej dźwigni finansowej;

...Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help
accelerate
the elimination of double leverage.

...II, dywidendy wypłacane Grupie ING mogą stanowić dodatkowe źródło, które może pomóc w
przyspieszeniu
eliminacji podwójnej dźwigni finansowej.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help
accelerate
the elimination of double leverage.

Niezależnie od tego i w zakresie, w jakim uzyskiwana nadwyżka kapitału przekracza poziom konieczny do zapewnienia zgodności z Bazyleą III i Wypłacalnością II, dywidendy wypłacane Grupie ING mogą stanowić dodatkowe źródło, które może pomóc w
przyspieszeniu
eliminacji podwójnej dźwigni finansowej.

Accelerate
the restructuring of large publicly-owned utilities.

Przyspieszenie
restrukturyzacji dużych publicznych przedsiębiorstw użyteczności publicznej.
Accelerate
the restructuring of large publicly-owned utilities.

Przyspieszenie
restrukturyzacji dużych publicznych przedsiębiorstw użyteczności publicznej.

...the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and
accelerate
the restructuring and privatisation of the insurance sector.

...reformy systemu emerytalno-rentowego oraz kontynuowanie reformy systemu ubezpieczeń zdrowotnych;
przyspieszenie
restrukturyzacji i prywatyzacji sektora ubezpieczeniowego.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and
accelerate
the restructuring and privatisation of the insurance sector.

Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem reformy systemu emerytalno-rentowego oraz kontynuowanie reformy systemu ubezpieczeń zdrowotnych;
przyspieszenie
restrukturyzacji i prywatyzacji sektora ubezpieczeniowego.

It also sought to
accelerate
the operational recovery of BPN, by redefining the bank’s brand and corporate identity and by reinforcing the recovery plan through cost cuts and enhancing commercial...

Portugalia starała się również
przyspieszyć
przywrócenie normalnego funkcjonowania BPN poprzez przedefiniowanie marki i identyfikacji wizualnej banku oraz poprzez wzmocnienie planu naprawczego za...
It also sought to
accelerate
the operational recovery of BPN, by redefining the bank’s brand and corporate identity and by reinforcing the recovery plan through cost cuts and enhancing commercial dynamics.

Portugalia starała się również
przyspieszyć
przywrócenie normalnego funkcjonowania BPN poprzez przedefiniowanie marki i identyfikacji wizualnej banku oraz poprzez wzmocnienie planu naprawczego za pomocą cięć kosztów i zwiększenia dynamiki handlowej.

...the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.

...w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z
przyspiesznika, przy
włączonym sprzęgle.
All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the
accelerator
, the clutch remaining engaged.

Wszystkie spowolnienia w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z
przyspiesznika, przy
włączonym sprzęgle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich