Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accelerate
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries,...
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub przemysłach podobnych, gdzie indziej niewymienione (inne niż na bazie substancji skrobiowych)
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like...
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, takie jak klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemysłach...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, n.e.s., based on starch or derivatives thereof
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, takie jak klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione, na bazie skrobi lub jej pochodnych
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather...
Środki wykończalnicze, nośniki barwników
przyspieszające
barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym,...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included:
Środki wykończalnicze, nośniki barwników
przyspieszające
barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, na bazie substancji skrobiowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
CPA 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere...
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie lub utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym,...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 380910
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie lub utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem produktów objętych podpozycją 380910
Moreover, Germany favoured a split of proceedings if it would
accelerate
the conclusion of the case, which was expected by HSH and the markets.
Ponadto Niemcy opowiedziały się za podzieleniem postępowania, jeżeli miałoby to
przyspieszyć
zakończenie sprawy, czego oczekują HSH oraz rynki.
Moreover, Germany favoured a split of proceedings if it would
accelerate
the conclusion of the case, which was expected by HSH and the markets.
Ponadto Niemcy opowiedziały się za podzieleniem postępowania, jeżeli miałoby to
przyspieszyć
zakończenie sprawy, czego oczekują HSH oraz rynki.
The Commission also acknowledges that
accelerating
the switch-off of analogue transmission is, in principle, a valid objective for public intervention in order to reap the benefits of the better use...
Komisja przyznaje, że
szybkie
wyłączenie nadawania analogowego mające na celu lepsze wykorzystanie zwolnionych częstotliwości może stanowić dopuszczalny powód uzasadniający interwencję ze strony...
The Commission also acknowledges that
accelerating
the switch-off of analogue transmission is, in principle, a valid objective for public intervention in order to reap the benefits of the better use of the freed-up spectrum.
Komisja przyznaje, że
szybkie
wyłączenie nadawania analogowego mające na celu lepsze wykorzystanie zwolnionych częstotliwości może stanowić dopuszczalny powód uzasadniający interwencję ze strony państwa. Accelerating
the switch-off process of analogue television in order to reap the benefits of the better use of the freed-up spectrum is, in principle, a valid objective for public intervention.
Ingerencję państwa może zasadniczo usprawiedliwić zamiar
przyspieszenia
przejścia na przekaz cyfrowy w celu lepszego wykorzystania spektrum zwalnianych częstotliwości. Accelerating
the switch-off process of analogue television in order to reap the benefits of the better use of the freed-up spectrum is, in principle, a valid objective for public intervention.
Ingerencję państwa może zasadniczo usprawiedliwić zamiar
przyspieszenia
przejścia na przekaz cyfrowy w celu lepszego wykorzystania spektrum zwalnianych częstotliwości.
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to
accelerate
the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property,...
...zaległości, jeśli chodzi o zaległe, niewydane akty własności, podejmuje działania służące
przyspieszeniu
uwalniania nabywanych nieruchomości od obciążeń oraz określa terminy wydawania świade
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to
accelerate
the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and define deadlines for the issuance of building certificates and title deeds.
Cypr zapewnia zmniejszenie zaległości, jeśli chodzi o zaległe, niewydane akty własności, podejmuje działania służące
przyspieszeniu
uwalniania nabywanych nieruchomości od obciążeń oraz określa terminy wydawania świadectw budowlanych i aktów własności.
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to
accelerate
the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property,...
...zaległości jeśli chodzi o zaległe, niewydane akty własności, podejmuje działania służące
przyspieszeniu
uwalniania nabywanych nieruchomości od obciążeń oraz wprowadza gwarantowane terminy w
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, take action to
accelerate
the swift clearing of encumbrances on title deeds to be transferred to purchases of immovable property, and implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Cypr zapewnia zmniejszenie zaległości jeśli chodzi o zaległe, niewydane akty własności, podejmuje działania służące
przyspieszeniu
uwalniania nabywanych nieruchomości od obciążeń oraz wprowadza gwarantowane terminy wydawania świadectw budowlanych i aktów własności.
In order to focus and
accelerate
the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
Aby ukierunkować i
przyspieszyć
przegląd dokumentu BREF, uwagi przedłożone w odniesieniu do pierwszego projektu (lub pierwszego i drugiego projektu, zob. pkt 1.2.4) zostaną podzielone na dwie grupy:
In order to focus and
accelerate
the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
Aby ukierunkować i
przyspieszyć
przegląd dokumentu BREF, uwagi przedłożone w odniesieniu do pierwszego projektu (lub pierwszego i drugiego projektu, zob. pkt 1.2.4) zostaną podzielone na dwie grupy:
To
accelerate
the competitiveness of the solar industry a reduction of generation costs for solar power is required.
Poprawienie w krótkim czasie konkurencyjności energetyki słonecznej możliwe będzie tylko wówczas, gdy obniżone zostaną koszty wytwarzania prądu z energii słonecznej.
To
accelerate
the competitiveness of the solar industry a reduction of generation costs for solar power is required.
Poprawienie w krótkim czasie konkurencyjności energetyki słonecznej możliwe będzie tylko wówczas, gdy obniżone zostaną koszty wytwarzania prądu z energii słonecznej.
...the instruments or subordinated loans, as applicable, do not give the holder the right to
accelerate
the future scheduled payment of interest or principal, other than in the insolvency or li
...instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, nie dają posiadaczowi prawa do
przyspieszenia
planowanej przyszłej płatności odsetek lub kwoty głównej w innych przypadkach niż nie
the provisions governing the instruments or subordinated loans, as applicable, do not give the holder the right to
accelerate
the future scheduled payment of interest or principal, other than in the insolvency or liquidation of the institution;
przepisy regulujące dane instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, nie dają posiadaczowi prawa do
przyspieszenia
planowanej przyszłej płatności odsetek lub kwoty głównej w innych przypadkach niż niewypłacalność lub likwidacja danej instytucji;
In order to simplify and
accelerate
the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application,...
W celu uproszczenia i
przyspieszenia
procedury wydawania pozwoleń, przy jednoczesnym zapewnieniu, że Komisja i państwa członkowskie dysponują wszelkimi niezbędnymi informacjami do oceny wniosku i...
In order to simplify and
accelerate
the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application, a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate instrument.
W celu uproszczenia i
przyspieszenia
procedury wydawania pozwoleń, przy jednoczesnym zapewnieniu, że Komisja i państwa członkowskie dysponują wszelkimi niezbędnymi informacjami do oceny wniosku i rozpatrzenia go, procedura konsultacji między Komisją a państwami członkowskimi wydaje się być odpowiednim instrumentem.
...of energy from renewable sources needed to achieve the 2020 national target, measures to
accelerate
the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures
...źródeł odnawialnych koniecznej do osiągnięcia krajowego celu ogólnego na rok 2020, środki służące
przyspieszeniu
procedur autoryzacji, środki służące ograniczaniu przeszkód natury innej niż...
specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the need to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy from renewable sources needed to achieve the 2020 national target, measures to
accelerate
the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures concerning Articles 17 to 21;
szczegółowe środki służące spełnieniu wymagań art. 13, 14 i 16, łącznie z koniecznością rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej infrastruktury, aby ułatwić integrację ilości energii ze źródeł odnawialnych koniecznej do osiągnięcia krajowego celu ogólnego na rok 2020, środki służące
przyspieszeniu
procedur autoryzacji, środki służące ograniczaniu przeszkód natury innej niż technologiczna oraz środki dotyczące art. 17–21; 
