Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accelerate
...tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through
accelerating
work and cost reductions.
...szacunkowych wartości zobowiązań oraz obniżenie szacunkowych wartości zobowiązań poprzez
przyspieszenie
pracy i redukcje kosztów.
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to reverse the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through
accelerating
work and cost reductions.
Doświadczenie w USA pokazało, że w ciągu okresu około pięciu lat możliwe jest odwrócenie tendencji wzrostowej szacunkowych wartości zobowiązań oraz obniżenie szacunkowych wartości zobowiązań poprzez
przyspieszenie
pracy i redukcje kosztów. Accelerate
work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system. Przyspieszenie
prac nad stworzeniem odpowiedniego systemu identyfikacji działek rolnych oraz systemu identyfikacji i rejestracji bydła. Accelerate
work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system. Przyspieszenie
prac nad stworzeniem odpowiedniego systemu identyfikacji działek rolnych oraz systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994,
Accelerated
working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r.,
Szybsza
metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych, pkt 4 (Dz.U. C 102 z 4.4.1996, s. 2).
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994,
Accelerated
working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r.,
Szybsza
metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych, pkt 4 (Dz.U. C 102 z 4.4.1996, s. 2).
Calculation of the
acceleration
between the lines AA' and BB'
Obliczanie
przyspieszenia
pomiędzy liniami AA’ i BB’
Calculation of the
acceleration
between the lines AA' and BB'
Obliczanie
przyspieszenia
pomiędzy liniami AA’ i BB’
...to use pre-acceleration in a full throttle acceleration test for the purpose of achieving a stable
acceleration
between the lines AA' and BB'.
...w badaniu z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy w celu osiągnięcia stabilnego
przyspieszenie
pomiędzy liniami AA’ i BB’.
Unless specified otherwise the manufacturer may choose to use pre-acceleration in a full throttle acceleration test for the purpose of achieving a stable
acceleration
between the lines AA' and BB'.
O ile nie wskazano inaczej, producent może zastosować przyspieszenie wstępne w badaniu z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy w celu osiągnięcia stabilnego
przyspieszenie
pomiędzy liniami AA’ i BB’.
Calculation of the
acceleration
between the lines PP' and BB'
Obliczanie
przyspieszenia
pomiędzy liniami PP’ i BB’
Calculation of the
acceleration
between the lines PP' and BB'
Obliczanie
przyspieszenia
pomiędzy liniami PP’ i BB’
In order to simplify and
accelerate
the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities...
Celem uproszczenia i
przyspieszenia
publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA,...
In order to simplify and
accelerate
the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.
Celem uproszczenia i
przyspieszenia
publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA, ich publikacja powinna następować w oficjalnym portalu internetowym Unii Europejskiej.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do chemicznych środków bojowych (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do chemicznych środków bojowych (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
...for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
...lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and
accelerate
the degradation of CW agents.
Enzymy do szczególnych reakcji chemicznych lub biochemicznych lub inne związki biologiczne, które przyłączają się do bojowych środków trujących (BST) i
przyspieszają
ich degradację.
With the aim of simplifying and
accelerating
the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures implementing the fundamental provisions laid down in this Directive...
W celu uproszczenia i
przyspieszenia
procedury należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków wykonawczych dla zasadniczych przepisów ustanowionych niniejszą dyrektywą, jak również środków...
With the aim of simplifying and
accelerating
the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures implementing the fundamental provisions laid down in this Directive as well as the measures for adapting the annexes of this Directive to scientific and technical progress.
W celu uproszczenia i
przyspieszenia
procedury należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków wykonawczych dla zasadniczych przepisów ustanowionych niniejszą dyrektywą, jak również środków dostosowujących załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego.
...not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also
accelerates
the procedures and makes them entirely judicial.
Nie tylko potwierdza ona ideę bezpośrednich kontaktów między właściwymi organami sądowymi, lecz także usprawnia procedury i nadaje im w pełni sądowy charakter.
It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also
accelerates
the procedures and makes them entirely judicial.
Nie tylko potwierdza ona ideę bezpośrednich kontaktów między właściwymi organami sądowymi, lecz także usprawnia procedury i nadaje im w pełni sądowy charakter.
With the aim of simplifying and
accelerating
the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the annexes to this Directive and the...
Mając na celu uproszczenie i
przyspieszenie
procedury, środki wdrażające oddzielne dyrektywy lub rozporządzenia, jak również środki dostosowujące załączniki do niniejszej dyrektywy i oddzielnych...
With the aim of simplifying and
accelerating
the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the annexes to this Directive and the separate directives or regulations, in particular to the development of scientific and technical knowledge, should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
Mając na celu uproszczenie i
przyspieszenie
procedury, środki wdrażające oddzielne dyrektywy lub rozporządzenia, jak również środki dostosowujące załączniki do niniejszej dyrektywy i oddzielnych dyrektyw lub rozporządzeń, w szczególności dostosowujące do rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, powinny być przyjmowane zgodnie z decyzją 1999/468/WE.
The overall objective is to
accelerate
the conversion of fossil-based European industries to low-carbon, resource-efficient and sustainable ones.
Celem ogólnym jest
przyspieszenie
przemiany opartych na paliwach kopalnych sektorów przemysłu europejskiego w sektory niskoemisyjne, efektywne pod względem wykorzystania zasobów i zrównoważone.
The overall objective is to
accelerate
the conversion of fossil-based European industries to low-carbon, resource-efficient and sustainable ones.
Celem ogólnym jest
przyspieszenie
przemiany opartych na paliwach kopalnych sektorów przemysłu europejskiego w sektory niskoemisyjne, efektywne pod względem wykorzystania zasobów i zrównoważone.
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather...
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym,...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, na bazie substancji skrobiowych
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather...
11,5 % Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances:
11,5 % Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, na bazie substancji skrobiowych
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather...
Środki wykończalnicze, nośniki barwników w celu
przyspieszenia
farbowania lub utrwalania barwników oraz innych produktów i preparatów (na przykład klejonki i zaprawy farbiarskie), stosowane w...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Środki wykończalnicze, nośniki barwników w celu
przyspieszenia
farbowania lub utrwalania barwników oraz innych produktów i preparatów (na przykład klejonki i zaprawy farbiarskie), stosowane w przemyśle tekstylnym, papierniczym, skórzanym itp., gdzie indziej niewymienione i niewłączone:
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather...
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym,...
Finishing agents, dye carriers to
accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
