Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
...that the discounts for new destinations at the time of its observations only applied to the
route
between Bratislava and Frankfurt-Hahn.
Ryanair tłumaczy, że w czasie redagowania uwag zniżki na nowych połączeniach miały zastosowanie wyłącznie do połączenia Bratysława - Frankfurt-Hahn.
Ryanair explains that the discounts for new destinations at the time of its observations only applied to the
route
between Bratislava and Frankfurt-Hahn.
Ryanair tłumaczy, że w czasie redagowania uwag zniżki na nowych połączeniach miały zastosowanie wyłącznie do połączenia Bratysława - Frankfurt-Hahn.
...carriers to intra-Community air routes [6]; in this connection, ELFAA cites the recent case of 18
routes
between Sardinia and the mainland [7].
Oprócz tego stowarzyszenie ELFAA uważa, że spółka AZ korzystałaby na zasadach wyłączności z określonych struktur lotniskowych nie wliczając ich kosztu w koszty działalności przedsiębiorstwa,...
ELFAA also mentions the airport structures of which AZ has exclusive use without the costs pertaining thereto being fully included in the costs invoiced to the company, for which it invokes public service obligations without justification under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community aid carriers to intra-Community air routes [6]; in this connection, ELFAA cites the recent case of 18
routes
between Sardinia and the mainland [7].
Oprócz tego stowarzyszenie ELFAA uważa, że spółka AZ korzystałaby na zasadach wyłączności z określonych struktur lotniskowych nie wliczając ich kosztu w koszty działalności przedsiębiorstwa, powołując się w nieuzasadniony sposób na zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych (PCHU) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [6]; stowarzyszenie wskazuje tutaj na niedawny przypadek 18 połączeń pomiędzy Sardynią i kontynentem [7].
...Italiana on 11 January 2006) imposing public service obligations (PSOs) on a total of 16
routes
between Sardinia and the main national airports and requested the Commission to publish a not
...Włoskiej z dnia 11 stycznia 2006 r.) nakładające obowiązek użyteczności publicznej (PSO) na 16
tras
pomiędzy Sardynią i głównymi krajowymi portami lotniczymi, a także zwróciła się do Komisji o op
On 27 January and 28 February 2006, the Italian Republic transmitted to the Commission the Decrees Nos 35 and 36 of the Ministry of Infrastructure and Transport of 29 December 2005 (published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006) imposing public service obligations (PSOs) on a total of 16
routes
between Sardinia and the main national airports and requested the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92.
W dniach 27 stycznia i 28 lutego 2006 r. Republika Włoska przekazała Komisji zarządzenia nr 35 i 36 Ministra Infrastruktury i Transportu z dnia 29 grudnia 2005 r. (opublikowane w Gazzetta Ufficiale Republiki Włoskiej z dnia 11 stycznia 2006 r.) nakładające obowiązek użyteczności publicznej (PSO) na 16
tras
pomiędzy Sardynią i głównymi krajowymi portami lotniczymi, a także zwróciła się do Komisji o opublikowanie zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
...Italian Republic, the Commission does not call into question the principle of applying a PSO to
routes
between Sardinia and mainland Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, may be n
...elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na
trasach
między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów
, zdolności...
On the basis of the information provided by the Italian Republic, the Commission does not call into question the principle of applying a PSO to
routes
between Sardinia and mainland Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, may be necessary to ensure an adequate provision of services on the routes concerned.
Na podstawie elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na
trasach
między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów
, zdolności przewozowych i taryf może okazać się konieczna w celu zapewnienia odpowiedniej obsługi połączeń na przedmiotowych trasach.
...four other regional companies, the Commission notes that only Saremar operates on an international
route
, between Sardinia and Corsica, and that it does so in competition with a private Italian...
...odniesieniu do czterech przedsiębiorstw regionalnych, Komisja stwierdza, że jedynie spółka Saremar
obsługuje
połączenie międzynarodowe między Sardynią a Korsyką, prowadząc działalność...
Regarding the four other regional companies, the Commission notes that only Saremar operates on an international
route
, between Sardinia and Corsica, and that it does so in competition with a private Italian operator.
W odniesieniu do czterech przedsiębiorstw regionalnych, Komisja stwierdza, że jedynie spółka Saremar
obsługuje
połączenie międzynarodowe między Sardynią a Korsyką, prowadząc działalność konkurencyjną wobec włoskiego przedsiębiorstwa prywatnego.
...islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio
route
between Sardinia and Corsica.
...wyłącznie połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz
obsługuje szlak żeglugowy
Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący
Sardynię z Korsyką.
Saremar only operates connections with the islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio
route
between Sardinia and Corsica.
Saremar obsługuje wyłącznie połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz
obsługuje szlak żeglugowy
Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący
Sardynię z Korsyką.
...established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air
routes
between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
...lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do
tras
lotniczych między tym państwem członkowskim a państwami trzecimi na mocy prawa wspólnotowego,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air
routes
between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
STWIERDZAJĄC, że wspólnotowi przewoźnicy lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do
tras
lotniczych między tym państwem członkowskim a państwami trzecimi na mocy prawa wspólnotowego,
Ryanair operates 11
routes
between 4 Austrian airports (Salzburg, Linz, Graz and Klagenfurt) and destinations in other EU countries, including Germany.
Ryanair
obsługuje
11 tras
pomiędzy czterema portami lotniczymi w Austrii (Salzburg, Linz, Graz i Klagenfurt) oraz portami lotniczymi w innych państwach UE, m.in. w Niemczech.
Ryanair operates 11
routes
between 4 Austrian airports (Salzburg, Linz, Graz and Klagenfurt) and destinations in other EU countries, including Germany.
Ryanair
obsługuje
11 tras
pomiędzy czterema portami lotniczymi w Austrii (Salzburg, Linz, Graz i Klagenfurt) oraz portami lotniczymi w innych państwach UE, m.in. w Niemczech.
There are established shipping
routes
between Iceland and other EEA States and to an extent therefore the recipients of port services are able to choose where (for example) to undertake routine...
Istnieją wyznaczone
szlaki
żeglugowe między Islandią i innymi państwami EOG i dlatego odbiorcy usług portowych mogą w pewnym zakresie wybierać miejsce (na przykład) przeprowadzenia rutynowego...
There are established shipping
routes
between Iceland and other EEA States and to an extent therefore the recipients of port services are able to choose where (for example) to undertake routine maintenance, or dock in any periods of inactivity.
Istnieją wyznaczone
szlaki
żeglugowe między Islandią i innymi państwami EOG i dlatego odbiorcy usług portowych mogą w pewnym zakresie wybierać miejsce (na przykład) przeprowadzenia rutynowego przeglądu lub wprowadzenia statku do basenu portowego w okresach, kiedy z niego nie korzystają.
...has noted (recitals 114 to 116) that the private operator which competes with the company on the
route
between Tuscany and the island of Elba fails to satisfy the Italian authorities’ requirements
...Komisja stwierdziła (pkt 114–116), że podmiot prywatny prowadzący działalność konkurencyjną na
połączeniu łączącym
Toskanię z wyspą Elbą, nie spełnia wymogów określonych przez władze włoskie, dot
For Toremar, the Commission has noted (recitals 114 to 116) that the private operator which competes with the company on the
route
between Tuscany and the island of Elba fails to satisfy the Italian authorities’ requirements in terms of the age of the ships.
Jeżeli chodzi o Toremar, Komisja stwierdziła (pkt 114–116), że podmiot prywatny prowadzący działalność konkurencyjną na
połączeniu łączącym
Toskanię z wyspą Elbą, nie spełnia wymogów określonych przez władze włoskie, dotyczących maksymalnego wieku statków.
...the Commission found that the members of Cewal had a joint dominant position on the shipping
routes
between Zairean ports and northern European ports.
...decyzji Komisja stwierdziła, że członkowie porozumienia Cewal wspólnie mieli dominującą pozycję na
szlakach
żeglugowych między portami Zairu i Europy północnej.
In the original decision the Commission found that the members of Cewal had a joint dominant position on the shipping
routes
between Zairean ports and northern European ports.
W pierwotnej decyzji Komisja stwierdziła, że członkowie porozumienia Cewal wspólnie mieli dominującą pozycję na
szlakach
żeglugowych między portami Zairu i Europy północnej.
On the Santa Teresa/Bonifacio
route
between Corsica and Sardinia, Saremar provides daily connections all year round using a medium-capacity high-speed craft.
W ramach połączenia między Korsyką a Sardynią na
linii
„Santa Teresa/Bonifacio”, Saremar utrzymuje przez cały rok codzienne przewozy, eksploatując
jednostkę szybką o średniej zdolności przewozowej.
On the Santa Teresa/Bonifacio
route
between Corsica and Sardinia, Saremar provides daily connections all year round using a medium-capacity high-speed craft.
W ramach połączenia między Korsyką a Sardynią na
linii
„Santa Teresa/Bonifacio”, Saremar utrzymuje przez cały rok codzienne przewozy, eksploatując
jednostkę szybką o średniej zdolności przewozowej.
The Italian authorities may not make the right to provide services on a
route
between two cities subject to an obligation to operate on another route between two cities.
władze włoskie nie mogą uzależniać prawa do świadczenia usług na danej
trasie
między dwoma miastami od zobowiązania do obsługi połączeń na innej trasie między dwoma miastami.
The Italian authorities may not make the right to provide services on a
route
between two cities subject to an obligation to operate on another route between two cities.
władze włoskie nie mogą uzależniać prawa do świadczenia usług na danej
trasie
między dwoma miastami od zobowiązania do obsługi połączeń na innej trasie między dwoma miastami.
...to provide services on a route between two cities subject to an obligation to operate on another
route
between two cities.
...uzależniać prawa do świadczenia usług na danej trasie między dwoma miastami od zobowiązania do
obsługi połączeń
na innej trasie
między dwoma miastami.
The Italian authorities may not make the right to provide services on a route between two cities subject to an obligation to operate on another
route
between two cities.
władze włoskie nie mogą uzależniać prawa do świadczenia usług na danej trasie między dwoma miastami od zobowiązania do
obsługi połączeń
na innej trasie
między dwoma miastami.
...costs must be calculated on the basis of the most economical mode of transport and the shortest
route
between place of production and the destination.
...transportu należy obliczać na podstawie najbardziej ekonomicznego sposobu transportu i najkrótszej
trasie
między miejscem produkcji a miejscem przeznaczenia.
transport costs must be calculated on the basis of the most economical mode of transport and the shortest
route
between place of production and the destination.
Koszty transportu należy obliczać na podstawie najbardziej ekonomicznego sposobu transportu i najkrótszej
trasie
między miejscem produkcji a miejscem przeznaczenia.
Two northern islands routes have been subject to public service obligations: the triangular
route
between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and the shorter route...
Dwie trasy łączące z północnymi wyspami zostały objęte obowiązkiem świadczenia usługi publicznej:
trasa
w trójkącie Aberdeen (ląd stały Szkocji), Kirkwall (Orkady) i Lerwick (Szetlandy) oraz krótsza...
Two northern islands routes have been subject to public service obligations: the triangular
route
between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and the shorter route between Scrabster (Scottish mainland) and Stromness (Orkney).
Dwie trasy łączące z północnymi wyspami zostały objęte obowiązkiem świadczenia usługi publicznej:
trasa
w trójkącie Aberdeen (ląd stały Szkocji), Kirkwall (Orkady) i Lerwick (Szetlandy) oraz krótsza trasa między Scrabster (ląd stały Szkocji) i Stromness (Orkady).
...2002 and 2006 NorthLink 1 operated two routes under a public service contract: one triangular
route
between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and one shorter
...przedsiębiorstwo NorthLink 1 obsługiwało dwa połączenia w ramach zamówienia publicznego na usługi:
trasę
w trójkącie Aberdeen (ląd stały Szkocji), Kirkwall (Orkady) i Lerwick (Szetlandy) oraz...
Between 2002 and 2006 NorthLink 1 operated two routes under a public service contract: one triangular
route
between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and one shorter route between Scrabster (Scottish mainland) and Stromness (Orkney), across the Pentland Firth.
W latach 2002–2006 przedsiębiorstwo NorthLink 1 obsługiwało dwa połączenia w ramach zamówienia publicznego na usługi:
trasę
w trójkącie Aberdeen (ląd stały Szkocji), Kirkwall (Orkady) i Lerwick (Szetlandy) oraz drugą, krótszą trasę, między Scrabster (ląd stały Szkocji) i Stromness (Orkady) w cieśninie Pentland Firth.
...concerted practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services on
routes
between Community airports and on routes between the Community and third countries.
...odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego na
trasach
między portami lotniczymi na terenie Wspólnoty oraz trasach między Wspólnotą a krajami trzec
Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of agreements, decisions or concerted practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services on
routes
between Community airports and on routes between the Community and third countries.
Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 upoważnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu na mocy rozporządzenia w stosunku do pewnych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego na
trasach
między portami lotniczymi na terenie Wspólnoty oraz trasach między Wspólnotą a krajami trzecimi.
...in respect of air services on routes between the Community and third countries, as well as on
routes
between Community airports.
...3 Traktatu w odniesieniu do połączeń lotniczych na trasach między Wspólnotą a krajami trzecimi
araz
na trasach
pomiędzy portami lotniczymi na terenie Wspólnoty.
Since 1 May 2004, the Commission has been empowered to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation in respect of air services on routes between the Community and third countries, as well as on
routes
between Community airports.
Z dniem 1 maja 2004 r. Komisja została upoważniona na mocy rozporządzenia do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu w odniesieniu do połączeń lotniczych na trasach między Wspólnotą a krajami trzecimi
araz
na trasach
pomiędzy portami lotniczymi na terenie Wspólnoty.
...a sufficient share of such available slots for entry at congested airports to remain possible on
routes
between such airports and points located in the Community;
...na start lub lądowanie, aby zapewnić im dostęp do portów lotniczych o dużym natężeniu ruchu na
trasach
między tymi portami a portami na terenie Wspólnoty;
at third country airports, a sufficient share of such available slots for entry at congested airports to remain possible on
routes
between such airports and points located in the Community;
w ramach portów lotniczych na terenie krajów trzecich odpowiednią część przydziałów czasu na start lub lądowanie, aby zapewnić im dostęp do portów lotniczych o dużym natężeniu ruchu na
trasach
między tymi portami a portami na terenie Wspólnoty; 
