Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
...than the marginal costs of the operation will be much lower since the more optic fibres per
route
, the lower the rates per fibre.
...to krańcowy koszt eksploatacji będzie dużo niższy, gdyż im więcej włókien światłowodowych na
magistralę
, tym mniejszy podatek komunalny za każde włókno.
Furthermore, if he lights new fibres on a route on which he already has several lit optic fibres, than the marginal costs of the operation will be much lower since the more optic fibres per
route
, the lower the rates per fibre.
Ponadto jeżeli aktywuje on nowe włókna na magistrali, na której aktywował już kilka włókien światłowodowych, to krańcowy koszt eksploatacji będzie dużo niższy, gdyż im więcej włókien światłowodowych na
magistralę
, tym mniejszy podatek komunalny za każde włókno.
The more fibres per
route
, the lower their rental value will be.
Im więcej włókien na
magistralę
, tym niższa jest ich wartość czynszowa.
The more fibres per
route
, the lower their rental value will be.
Im więcej włókien na
magistralę
, tym niższa jest ich wartość czynszowa.
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection
routes
, the development of immunity, the shedding of C. burnetii in pregnant and non-pregnant goats and general...
Dotyczyć ono będzie również przetrwania C. burnetii w oborniku, różnych
dróg
zakażenia, rozwijania odporności, wydalania C. burnetii przez ciężarne i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na...
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection
routes
, the development of immunity, the shedding of C. burnetii in pregnant and non-pregnant goats and general information on the pathogeneses of C. burnetii.
Dotyczyć ono będzie również przetrwania C. burnetii w oborniku, różnych
dróg
zakażenia, rozwijania odporności, wydalania C. burnetii przez ciężarne i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na temat patogenezy C. burnetii.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in chronic toxicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in chronic toxicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral
route
, the route most commonly used in carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie
drogą
pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach rakotwórczości.
...shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the
route
, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate
...aby w każdym odrębnym przypadku można było dokładnie zidentyfikować środek transportu,
trasę
, czas wyjazdu i dotarcia na miejsce oraz ilości transportowanego tytoniu.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the
route
, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
Przekazanie tych ilości do zakładu przetwórczego wymaga pisemnej zgody właściwego organu, który musi zostać z wyprzedzeniem poinformowany, aby w każdym odrębnym przypadku można było dokładnie zidentyfikować środek transportu,
trasę
, czas wyjazdu i dotarcia na miejsce oraz ilości transportowanego tytoniu.
For some
routes
the Authorities will set a predefined update rate (maximum two seconds).
Dla niektórych
tras
odpowiedni organ z góry ustala częstotliwość aktualizacji danych (maksymalnie 2 s).
For some
routes
the Authorities will set a predefined update rate (maximum two seconds).
Dla niektórych
tras
odpowiedni organ z góry ustala częstotliwość aktualizacji danych (maksymalnie 2 s).
...of the above objectives and the significant difficulties which can result from launching a new
route
, the Authority may approve such aid if it fulfils the following conditions:
Uwzględniając wyżej wspomniane cele oraz istotne trudności związane z uruchomieniem nowej
trasy
, Urząd Nadzoru będzie mógł zatwierdzić tego rodzaju pomoc, jeżeli będzie ona spełniać następujące...
In view of the above objectives and the significant difficulties which can result from launching a new
route
, the Authority may approve such aid if it fulfils the following conditions:
Uwzględniając wyżej wspomniane cele oraz istotne trudności związane z uruchomieniem nowej
trasy
, Urząd Nadzoru będzie mógł zatwierdzić tego rodzaju pomoc, jeżeli będzie ona spełniać następujące wymogi:
Any ducting used to
route
the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
Wszelkie przewody wykorzystywane do rozprowadzania ciepłego powietrza wewnątrz pojazdu muszą być tak umieszczone lub zabezpieczone, by nie mogły spowodować obrażeń lub uszkodzeń w przypadku ich...
Any ducting used to
route
the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
Wszelkie przewody wykorzystywane do rozprowadzania ciepłego powietrza wewnątrz pojazdu muszą być tak umieszczone lub zabezpieczone, by nie mogły spowodować obrażeń lub uszkodzeń w przypadku ich dotknięcia.
...point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS)
route
, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
„znaczący punkt” oznacza określoną lokalizację geograficzną stosowaną do określania
trasy
„Air Traffic Service (ATS)”, toru lotu statku powietrznego lub do innych celów nawigacyjnych/ATS.
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS)
route
, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
„znaczący punkt” oznacza określoną lokalizację geograficzną stosowaną do określania
trasy
„Air Traffic Service (ATS)”, toru lotu statku powietrznego lub do innych celów nawigacyjnych/ATS.
A geographical location not marked by the site of a radio navigation aid, used in defining an ATS
route
, the flight path of an aircraft or for other navigation or ATS purposes.
...geograficzne nieoznaczone przez stanowisko pomocy radionawigacyjnej, stosowane do określania
trasy
ATS, toru lotu statku powietrznego lub do innych celów nawigacyjnych/ATS.
A geographical location not marked by the site of a radio navigation aid, used in defining an ATS
route
, the flight path of an aircraft or for other navigation or ATS purposes.
Położenie geograficzne nieoznaczone przez stanowisko pomocy radionawigacyjnej, stosowane do określania
trasy
ATS, toru lotu statku powietrznego lub do innych celów nawigacyjnych/ATS.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób trwały.
Where there are suitable alternative
routes
, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
W przypadku gdy istnieją odpowiednie
trasy
alternatywne, zarządca infrastruktury może po konsultacji z zainteresowanymi stronami przeznaczyć daną infrastrukturę do użytku przez określone rodzaje...
Where there are suitable alternative
routes
, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
W przypadku gdy istnieją odpowiednie
trasy
alternatywne, zarządca infrastruktury może po konsultacji z zainteresowanymi stronami przeznaczyć daną infrastrukturę do użytku przez określone rodzaje ruchu.
If a train does not reach the braking performance required for the
routes
the train shall run, the RU has to respect the resulting constraints like speed restriction.’
Jeżeli pociąg nie uzyska charakterystyki hamowania wymaganej dla
tras
, po których będzie się poruszać, przewoźnik kolejowy musi przestrzegać narzuconych w konsekwencji ograniczeń, takich jak...
If a train does not reach the braking performance required for the
routes
the train shall run, the RU has to respect the resulting constraints like speed restriction.’
Jeżeli pociąg nie uzyska charakterystyki hamowania wymaganej dla
tras
, po których będzie się poruszać, przewoźnik kolejowy musi przestrzegać narzuconych w konsekwencji ograniczeń, takich jak ograniczenie prędkości.”
With regard to the Gourock-Dunoon
route
, the UK authorities recognise that it may be questionable whether the service provided by CalMac constitutes a legitimate SGEI, since a private sector operator...
W odniesieniu do
trasy
Gourock–Dunoon władze brytyjskie przyznają, że kwestia, czy usługa świadczona przez CalMac stanowi zgodną z prawem UOIG, może budzić wątpliwości, jako że pewien prywatny...
With regard to the Gourock-Dunoon
route
, the UK authorities recognise that it may be questionable whether the service provided by CalMac constitutes a legitimate SGEI, since a private sector operator operates on an adjacent route without subsidy.
W odniesieniu do
trasy
Gourock–Dunoon władze brytyjskie przyznają, że kwestia, czy usługa świadczona przez CalMac stanowi zgodną z prawem UOIG, może budzić wątpliwości, jako że pewien prywatny przewoźnik obsługuje przebiegającą w pobliżu trasę bez dotacji.
...medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal
routes
, the following additional data shall be provided:
W przypadku generycznych weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do podawania domięśniowego, podskórnego lub przezskórnego przedstawia się następujące dane dodatkowe:
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal
routes
, the following additional data shall be provided:
W przypadku generycznych weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do podawania domięśniowego, podskórnego lub przezskórnego przedstawia się następujące dane dodatkowe:
...successively: diversification of sources; diversification of counterparts; diversification of
routes
; the impact of new capacity on the Herfindahl-Hirschmann index (HHI)calculated at capacity le
...kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł; dywersyfikacji kontrahentów; dywersyfikacji
tras
dostaw; wpływu nowej zdolności na indeks Herfindahla-Hirschmanna obliczony na poziomie zdolnośc
Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking into account, successively: diversification of sources; diversification of counterparts; diversification of
routes
; the impact of new capacity on the Herfindahl-Hirschmann index (HHI)calculated at capacity level for the area of analysis as defined in Annex V.10.
pomiaru konkurencji dokonuje się na podstawie dywersyfikacji, w tym również uproszczonego dostępu do rodzimych źródeł dostaw, a w dalszej kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł; dywersyfikacji kontrahentów; dywersyfikacji
tras
dostaw; wpływu nowej zdolności na indeks Herfindahla-Hirschmanna obliczony na poziomie zdolności dla obszaru analizy określonego w załączniku V pkt 10); 
