Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
„Zbiór przepisów dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące
obsługiwanych tras
oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, awaryjnej i kryzysowej, w których...
The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
„Zbiór przepisów dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące
obsługiwanych tras
oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, awaryjnej i kryzysowej, w których przyjdzie działać maszyniście.
The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
„Zbiór przepisów dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące
obsługiwanych tras
oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, pogorszonej i kryzysowej, w...
The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
„Zbiór przepisów dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące
obsługiwanych tras
oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, pogorszonej i kryzysowej, w których przyjdzie działać maszyniście.
The Driver's Rule Book must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
W „Zbiorze przepisów dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich
eksploatowanych tras
oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w...
The Driver's Rule Book must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
W „Zbiorze przepisów dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich
eksploatowanych tras
oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w sytuacjach kryzysowych, w których przyjdzie działać maszyniście.
The Driver’s Rule Book must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
W „Zbiorze przepisów dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich
eksploatowanych tras
oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w...
The Driver’s Rule Book must state the requirements for all the
routes
worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
W „Zbiorze przepisów dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich
eksploatowanych tras
oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w sytuacjach kryzysowych, w których przyjdzie działać maszyniście.
The Railway Undertaking shall define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained, at the level that is deemed appropriate depending on the level...
...musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje, na poziomie uznanym za odpowiedni dla danego poziomu obowiązków.
The Railway Undertaking shall define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained, at the level that is deemed appropriate depending on the level of responsibilities.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje, na poziomie uznanym za odpowiedni dla danego poziomu obowiązków.
The railway undertaking must define the process by which knowledge of on board staff of the
routes
worked over is acquired and maintained.
...obowiązek określić proces, w ramach którego personel pokładowy zdobywa i utrzymuje wiedzę na temat
eksploatowanych tras
.
The railway undertaking must define the process by which knowledge of on board staff of the
routes
worked over is acquired and maintained.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego personel pokładowy zdobywa i utrzymuje wiedzę na temat
eksploatowanych tras
.
The railway undertaking must define the process by which knowledge of on board staff of the
routes
worked over is acquired and maintained.
...obowiązek określić proces, w ramach którego personel pokładowy zdobywa i utrzymuje wiedzę na temat
eksploatowanych tras
.
The railway undertaking must define the process by which knowledge of on board staff of the
routes
worked over is acquired and maintained.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego personel pokładowy zdobywa i utrzymuje wiedzę na temat
eksploatowanych tras
.
The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the
routes
worked over is acquired and maintained.
...musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the
routes
worked over is acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained.
...musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained.
...musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the
routes
worked over is acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat
tras
, na których pracuje.
...(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z...
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
...(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
...z dnia 23 lipca 1992 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
31992 R 2408: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA Agreement by...
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia...
Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. (Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1 oraz Suplement EOG nr 17 z 28.6.1994).
...of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA...
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia...
As defined under Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
Zgodnie z definicją podaną w art. 2 lit. m) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 64a załącznika XIII do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. (Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1 oraz Suplement EOG nr 17 z 28.6.1994).
‘route segment’ means a route or portion of
route
usually flown without an intermediate stop;
„odcinek trasy” oznacza trasę lub jej część, zazwyczaj pokonywaną bez międzylądowania;
‘route segment’ means a route or portion of
route
usually flown without an intermediate stop;
„odcinek trasy” oznacza trasę lub jej część, zazwyczaj pokonywaną bez międzylądowania;
Indeed, the progression of traffic on
routes
between the French mainland and Corsica shows clearly the fast-developing competition with the services offered by the joint concession holders.
Zmiany w natężeniu ruchu na
liniach
między Francją kontynentalną a Korsyką wskazują na szybki rozwój oferty konkurencyjnej do oferty dwóch zleceniobiorców.
Indeed, the progression of traffic on
routes
between the French mainland and Corsica shows clearly the fast-developing competition with the services offered by the joint concession holders.
Zmiany w natężeniu ruchu na
liniach
między Francją kontynentalną a Korsyką wskazują na szybki rozwój oferty konkurencyjnej do oferty dwóch zleceniobiorców.
The main maritime transport companies operating on the market for the
route
between the French mainland and Corsica are SNCM, CMN (see sections 2.2 and 2.3 below) and Corsica Ferries, which operates...
Najważniejsze przedsiębiorstwa działające na rynku
połączeń
morskich między Francją kontynentalną a Korsyką to SNCM, CMN (zob. rozdz. 2.2 i 2.3 poniżej) oraz przedsiębiorstwo Corsica Ferries, która...
The main maritime transport companies operating on the market for the
route
between the French mainland and Corsica are SNCM, CMN (see sections 2.2 and 2.3 below) and Corsica Ferries, which operates services from Toulon and Nice.
Najważniejsze przedsiębiorstwa działające na rynku
połączeń
morskich między Francją kontynentalną a Korsyką to SNCM, CMN (zob. rozdz. 2.2 i 2.3 poniżej) oraz przedsiębiorstwo Corsica Ferries, która świadczy usługi połączeń z portów w Tulonie i Nicei.
...company complained to the Commission about the new imposition of 18 public service obligations on
routes
between the Italian mainland and Sardinia, and the matter is currently being investigated...
...Komisji z powodu nałożenia na nią nowych 18 zadań związanych ze świadczeniem usług publicznych na
połączeniach
pomiędzy Sardynią i Włochami kontynentalnymi, a kwestia ta jest obecnie przedmiotem...
The company complained to the Commission about the new imposition of 18 public service obligations on
routes
between the Italian mainland and Sardinia, and the matter is currently being investigated by the Commission.
Spółka złożyła skargę do Komisji z powodu nałożenia na nią nowych 18 zadań związanych ze świadczeniem usług publicznych na
połączeniach
pomiędzy Sardynią i Włochami kontynentalnymi, a kwestia ta jest obecnie przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Komisję.
...consequences on freight not only on the Calais-Dover route, but also on the neighbouring
routes
between the United Kingdom and Belgium.
...konkurencji w sektorze transportu morskiego nie tylko na trasie Calais–Dover, lecz na także na
trasach
sąsiednich, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
CLdN considers in fact that the measures implemented are very likely to have anti-competitive consequences on freight not only on the Calais-Dover route, but also on the neighbouring
routes
between the United Kingdom and Belgium.
CLdN uważa, że zastosowane środki prawdopodobnie będą miały skutki w postaci zakłócenia konkurencji w sektorze transportu morskiego nie tylko na trasie Calais–Dover, lecz na także na
trasach
sąsiednich, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
...air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air
routes
between the Member States of the European Community and third countries,
...lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do
tras
lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a państwami trzecimi,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air
routes
between the Member States of the European Community and third countries,
STWIERDZAJĄC, że na podstawie prawa Wspólnoty Europejskiej wspólnotowi przewoźnicy lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do
tras
lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a państwami trzecimi, 
