Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Macedonia
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
...2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
...środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) i uchylające wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB [1].
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
W dniu 10 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) i uchylające wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB [1].
...appointment of the Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM), EUPAT
...mianowania Szefa Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
concerning the appointment of the Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM), EUPAT
dotycząca mianowania Szefa Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
...of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelin
...umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą praw człowieka i wytycznymi Unii...
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
przyczynianie się do zwiększenia i umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą praw człowieka i wytycznymi Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka.
...of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelin
...umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą praw człowieka i wytycznymi Unii...
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
przyczynianie się do zwiększenia i umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą praw człowieka i wytycznymi Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka.
...2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
...sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(fYROM) [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Having regard to Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/826/WPZiB z dnia 24 listopada 2005 r. w sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(fYROM) [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
...2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
...r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 7,
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/789/WPZiB z dnia 22 listopada 2004 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 7,
...2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1].
...środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) [1].
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1].
Dnia 10 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) [1].
...2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1].
...środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) [1].
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) [1].
W dniu 10 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) [1].
...FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 30 September 2009.
...jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 września 2009 r.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 30 September 2009.
Mandat pana Erwana FOUÉRÉ jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 września 2009 r.
...FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
...jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 marca 2010 r.”;
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Mandat Erwana FOUÉRÉ jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 marca 2010 r.”;
...FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 28 February 2009.
...jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2009 r.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) is hereby extended until 28 February 2009.
Mandat pana Erwana FOUÉRÉGO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2009 r.
...establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
...niniejszym Policyjny Zespół Doradczy Unii Europejskiej (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) na okres od dnia 15 grudnia 2005 r. do dnia 14 czerwca 2006 r.
The European Union hereby establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
Unia Europejska ustanawia niniejszym Policyjny Zespół Doradczy Unii Europejskiej (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) na okres od dnia 15 grudnia 2005 r. do dnia 14 czerwca 2006 r.
...extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
...przedłuża Misję Policyjną Unii Europejskiej (EUPOL PROXIMA) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
na okres od dnia 15 grudnia 2004 r. do dnia 14 grudnia 2005 r.
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Unia Europejska niniejszym przedłuża Misję Policyjną Unii Europejskiej (EUPOL PROXIMA) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
na okres od dnia 15 grudnia 2004 r. do dnia 14 grudnia 2005 r.
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take...
Dnia 1 października 2004 r. premier Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
, Hari Kostov, przesłał list do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, wzywając UE do podjęcia koniecznych...
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Dnia 1 października 2004 r. premier Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
, Hari Kostov, przesłał list do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, wzywając UE do podjęcia koniecznych kroków do przedłużenia misji EUPOL PROXIMA o kolejne 12 miesięcy po wygaśnięciu obecnego mandatu dnia 14 grudnia 2004 r.
...for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM).
...Uczestników Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM).
Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM).
Na mocy art. 9 ust. 7 wspólnego działania 2004/789/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM).
...for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
...Uczestników Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM)
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM)
on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM)
w sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM).
on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM)
w sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM).
...the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
...mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM)
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM)
...the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
...mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM)
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM)
przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) 
