Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internet
The programme shall be known as the ‘Safer
Internet
’ programme (‘the Programme’).

Program nosi nazwę „Bezpieczniejszy
Internet
” (dalej „program”).
The programme shall be known as the ‘Safer
Internet
’ programme (‘the Programme’).

Program nosi nazwę „Bezpieczniejszy
Internet
” (dalej „program”).

The Safer
Internet
Programme has set up a network of hotlines the goal of which is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.

W ramach programu na rzecz bezpieczniejszego
internetu
ustanowiono sieć telefonów interwencyjnych, służących gromadzeniu informacji oraz zapewnieniu odpowiedniego zakresu i wymiany raportów...
The Safer
Internet
Programme has set up a network of hotlines the goal of which is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.

W ramach programu na rzecz bezpieczniejszego
internetu
ustanowiono sieć telefonów interwencyjnych, służących gromadzeniu informacji oraz zapewnieniu odpowiedniego zakresu i wymiany raportów dotyczących głównych rodzajów nielegalnych treści zamieszczanych online.

Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
Internet
Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
Internet

Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
internet
Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
internet

Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
internet
Safer
Internet
programme

Program Bezpieczny
internet

reason for not submitting completed forms to public authorities over the
internet
: no such website service available,

powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za
pośrednictwem internetu
: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the
internet
: no such website service available,

powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za
pośrednictwem internetu
: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,

If such
internet
publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.

Jeżeli tego rodzaju publikacja w
Internecie
nie jest możliwa, informacje te publikowane są za pośrednictwem wszelkich innych środków, w tym w krajowym dzienniku urzędowym.
If such
internet
publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.

Jeżeli tego rodzaju publikacja w
Internecie
nie jest możliwa, informacje te publikowane są za pośrednictwem wszelkich innych środków, w tym w krajowym dzienniku urzędowym.

EIT ICT Labs liaises and works closely with the future
Internet
Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA2 (Information Technology for...

...utrzymuje kontakty i ściśle współpracuje z przyszłym partnerstwem publiczno-prywatnym w dziedzinie
internetu
, wspólną inicjatywą technologiczną ARTEMIS i inicjatywami EUREKA, takimi jak ITEA2...
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future
Internet
Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA2 (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.

EIT ICT Labs utrzymuje kontakty i ściśle współpracuje z przyszłym partnerstwem publiczno-prywatnym w dziedzinie
internetu
, wspólną inicjatywą technologiczną ARTEMIS i inicjatywami EUREKA, takimi jak ITEA2 (Information Technology for European Advancement – technologia informacyjna na rzecz rozwoju Europy) czy partnerstwo wiarygodności w świecie cyfrowym (Trust in Digital Life).

...in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an
Internet
website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by...

Państwa Członkowskie zapewniają, by statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe, o których mowa w ust. 1, zostały umieszczone na wykazie zawierającym ich nazwy i wewnętrzne numery...
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an
Internet
website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.

Państwa Członkowskie zapewniają, by statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe, o których mowa w ust. 1, zostały umieszczone na wykazie zawierającym ich nazwy i wewnętrzne numery rejestracyjne, który to wykaz zostanie udostępniony publicznie na stronie internetowej, której adres jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Członkowskie.

The reports on service quality performance shall be published on the
Internet
website of the railway undertakings.

Sprawozdanie na temat realizacji norm jakości obsługi publikowane jest na stronach internetowych przedsiębiorstw kolejowych.
The reports on service quality performance shall be published on the
Internet
website of the railway undertakings.

Sprawozdanie na temat realizacji norm jakości obsługi publikowane jest na stronach internetowych przedsiębiorstw kolejowych.

Calls for proposals shall be published on the
Internet
website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order...

...są na stronie internetowej Europejskiej Agencji Obrony oraz, w stosownych przypadkach, za
pośrednictwem
wszelkich innych mediów, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w celu zapewnie
Calls for proposals shall be published on the
Internet
website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.

Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na stronie internetowej Europejskiej Agencji Obrony oraz, w stosownych przypadkach, za
pośrednictwem
wszelkich innych mediów, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w celu zapewnienia jak najszerszego rozpowszechnienia wśród potencjalnych beneficjentów.

In addition, these reports shall be made available on the
Internet
website of the ERA.

Ponadto sprawozdania te udostępnia się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej.
In addition, these reports shall be made available on the
Internet
website of the ERA.

Ponadto sprawozdania te udostępnia się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej.

The names of members appointed by the Commission shall be published on the
Internet
website of the DG Internal Market and Services.

Nazwiska członków wyznaczonych przez Komisję zostaną opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the
Internet
website of the DG Internal Market and Services.

Nazwiska członków wyznaczonych przez Komisję zostaną opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.

...of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the
Internet
website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following fi

Ogłoszenia ex ante i roczna publikacja wykazu wykonawców innych zamówień, z wyjątkiem zamówień tajnych, zamieszczane są na stronach internetowych agencji; publikacja ex post ma miejsce do dnia 31...
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the
Internet
website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.

Ogłoszenia ex ante i roczna publikacja wykazu wykonawców innych zamówień, z wyjątkiem zamówień tajnych, zamieszczane są na stronach internetowych agencji; publikacja ex post ma miejsce do dnia 31 marca następnego roku finansowego.

The information on the use of Union funds should be published on an
internet
website of the institutions and should include at least the name, the locality, the amount and the purpose of the funds.

Informacje na temat wykorzystania unijnych środków powinny być publikowane na stronie internetowej instytucji i powinny obejmować co najmniej imię i nazwisko lub nazwę odbiorcy, miejscowość, kwotę i...
The information on the use of Union funds should be published on an
internet
website of the institutions and should include at least the name, the locality, the amount and the purpose of the funds.

Informacje na temat wykorzystania unijnych środków powinny być publikowane na stronie internetowej instytucji i powinny obejmować co najmniej imię i nazwisko lub nazwę odbiorcy, miejscowość, kwotę i cel, na jaki środki zostały przyznane.

...specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the
internet
website of the contracting authority no later than 30 June following the end of that...

Nie naruszając przepisów art. 21, informacje dotyczące wartości i wykonawców umów szczegółowych opartych na umowach ramowych w danym roku budżetowym są publikowane na stronie internetowej instytucji...
Without prejudice to Article 21, information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the
internet
website of the contracting authority no later than 30 June following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 170(1) are exceeded.

Nie naruszając przepisów art. 21, informacje dotyczące wartości i wykonawców umów szczegółowych opartych na umowach ramowych w danym roku budżetowym są publikowane na stronie internetowej instytucji zamawiającej najpóźniej do dnia 30 czerwca roku następującego po zakończeniu danego roku budżetowego, jeśli w wyniku zawarcia umowy szczegółowej przekroczone zostają progi, o których mowa w art. 170 ust. 1, bądź gdy łączna wartość umów szczegółowych jest wyższa od tych progów.

...specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the
internet
website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that...

Informacje dotyczące wartości i wykonawców umów szczególnych opartych na umowach ramowych w danym roku budżetowym są publikowane na stronie internetowej instytucji zamawiającej najpóźniej do dnia 31...
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the
internet
website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.’

Informacje dotyczące wartości i wykonawców umów szczególnych opartych na umowach ramowych w danym roku budżetowym są publikowane na stronie internetowej instytucji zamawiającej najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po zakończeniu bieżącego roku budżetowego, jeśli w rezultacie zawarcia umowy szczególnej przekroczone zostają określone w art. 158 wartości progowe bądź gdy łączna wielkość umów szczególnych jest wyższa od tych wartości progowych.”;

...and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through developing the
Internet
websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as

zapewnienie bardzo szerokiego dostępu do danych i materiałów wyjaśniających, dotyczących w szczególności wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej właściwych służb Komisji i...
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through developing the
Internet
websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.’;

zapewnienie bardzo szerokiego dostępu do danych i materiałów wyjaśniających, dotyczących w szczególności wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej właściwych służb Komisji i zamieszczanie na niej systematycznych publikacji, a także organizowanie seminariów informacyjnych i szkoleniowych dla środowisk opiniotwórczych.”;

The final advice of the group shall be published on the
Internet
website of the Commission.

Stanowisko zajęte ostatecznie przez grupę jest publikowane na stronie internetowej Komisji.
The final advice of the group shall be published on the
Internet
website of the Commission.

Stanowisko zajęte ostatecznie przez grupę jest publikowane na stronie internetowej Komisji.

...market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an
Internet
website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community p

...zapewnienie łatwego dostępu do tych informacji na stronach internetowych oraz wprowadzania jasnych
odnośników
pomiędzy wszystkimi właściwymi krajowymi i wspólnotowymi portalami zawierającymi...
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an
Internet
website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;

udostępnienia informacji praktycznych na temat praw i obowiązków w ramach jednolitego rynku w innych językach, oraz zapewnienie łatwego dostępu do tych informacji na stronach internetowych oraz wprowadzania jasnych
odnośników
pomiędzy wszystkimi właściwymi krajowymi i wspólnotowymi portalami zawierającymi informacje dotyczące jednolitego rynku, a w szczególności w ramach portalu „Twoja Europa”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich