Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internet
Internet
wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
...sprzedaży hurtowej pozostałych pojazdów samochodowych (z wyłączeniem motocykli) prowadzonej przez
Internet
Internet
wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej pozostałych pojazdów samochodowych (z wyłączeniem motocykli) prowadzonej przez
Internet
Internet
, cinema. and other audio-visual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (TV, radio) Internet
, cinema. and other audio-visual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (TV, radio) Internet
, cinema, and other audiovisual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (telewizja, radio), Internet
, cinema, and other audiovisual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (telewizja, radio), Internet
, cinema and other audiovisual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (TV, radio), Internet
, cinema and other audiovisual media (TV, radio) Internet
, kino i inne media audiowizualne (TV, radio),
...access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
Internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the
»dostęp przez Internet« wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
Internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do systemu TARGET2 za...
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
Internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
»dostęp przez Internet« wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
Internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do systemu TARGET2 za pośrednictwem Internetu,”,
...access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
Internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the
»dostęp przez Internet« wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
Internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do systemu TARGET2 za...
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
Internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
»dostęp przez Internet« wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
Internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do systemu TARGET2 za pośrednictwem Internetu, —
...access’ means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the
...internet” (Internet-based access) wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do TARGET2 z
‘Internet-based access’ means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the
internet
and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the internet;
„dostęp przez internet” (Internet-based access) wybór przez uczestnika rachunku w PM dostępnego jedynie przez
internet
, przy czym uczestnik przekazuje komunikaty płatnicze albo komunikaty kontrolne do TARGET2 za pośrednictwem internetu;
...Council Decision 2001/48/EC, favoured the development and use of European digital content on the
Internet
and the linguistic diversity of European websites in the information society.
...decyzją Rady 2001/48/WE, sprzyjał rozwojowi i wykorzystaniu europejskich zasobów cyfrowych w
Internecie
oraz różnorodności językowej europejskich stron internetowych w społeczeństwie informacyj
The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC, favoured the development and use of European digital content on the
Internet
and the linguistic diversity of European websites in the information society.
Program eContent (2001—2004), przyjęty decyzją Rady 2001/48/WE, sprzyjał rozwojowi i wykorzystaniu europejskich zasobów cyfrowych w
Internecie
oraz różnorodności językowej europejskich stron internetowych w społeczeństwie informacyjnym.
is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio,
Internet
and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education,...
...publicznym poprzez „dostarczanie wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia,
Internetu
lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, i
is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio,
Internet
and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population.
ma prawny obowiązek świadczyć usługi w interesie publicznym poprzez „dostarczanie wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia,
Internetu
lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę”.
...‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio,
Internet
and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, genera
...mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia,
Internetu
lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, i
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service. Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio,
Internet
and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
Cała oferta programowa TV2 uważana jest za usługę publiczną zgodnie z sekcją 6 lit. a) pkt 1 ustawy o nadawaniu, która stanowi: „Wszyscy nadawcy świadczący usługi publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia,
Internetu
lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę.
...the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the
Internet
and the like, other services in the form of news coverage, general information, education,
...radia i telewizji definicja usług publicznych dla TV2 zawiera także obowiązek dostarczania przez
Internet
i inne media itp. wiadomości, informacji ogólnych, treści edukacyjnych, sztuki i rozrywki.
Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the
Internet
and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment.
Oprócz obowiązku nadawania programów określonej treści za pośrednictwem radia i telewizji definicja usług publicznych dla TV2 zawiera także obowiązek dostarczania przez
Internet
i inne media itp. wiadomości, informacji ogólnych, treści edukacyjnych, sztuki i rozrywki.
...down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of
Internet
and the existence of hotlines for reporting illegal content;
...i zapisania w sposób przejrzysty i skrupulatny oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym
korzystaniu
z Internetu
oraz o istnieniu numerów interwencyjnych służących zgłaszaniu treści sprzecz
encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and take down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of
Internet
and the existence of hotlines for reporting illegal content;
zachęcanie dostawców usług do sporządzania kodeksów postępowania dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i zapisania w sposób przejrzysty i skrupulatny oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym
korzystaniu
z Internetu
oraz o istnieniu numerów interwencyjnych służących zgłaszaniu treści sprzecznych z prawem;
...previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the
Internet
and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an...
...konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za
pośrednictwem Internetu
, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o...
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the
Internet
and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.
Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za
pośrednictwem Internetu
, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.
...devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the
internet
, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.
...służących do manipulowania tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym oferowanych w
internecie
, a Komisja powinna o nich informować pozostałe państwa członkowskie.
Each Member State should inform the Commission of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the
internet
, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.
Każde państwo członkowskie powinno informować Komisję o wszelkich znanych mu dostępnych urządzeniach lub instalacjach służących do manipulowania tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym oferowanych w
internecie
, a Komisja powinna o nich informować pozostałe państwa członkowskie.
...software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the
Internet
and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
...przez reżim irański przy monitorowaniu lub przechwytywaniu komunikacji prowadzonej przez
internet
lub za pomocą sieci telefonii komórkowej lub stacjonarnej w Iranie.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the
Internet
and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Ponadto należy zakazać sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu sprzętu lub oprogramowania przeznaczonego głównie do wykorzystania przez reżim irański przy monitorowaniu lub przechwytywaniu komunikacji prowadzonej przez
internet
lub za pomocą sieci telefonii komórkowej lub stacjonarnej w Iranie.
...engines drawing attention to the availability both of information about responsible use of the
Internet
and of telephone hotlines.
umieszczanie na
stronach
wyszukiwarek bannerów, które zwracałyby uwagę użytkowników na dostępność zarówno informacji dotyczących odpowiedzialnego korzystania
z Internetu
jak również infolinii.
posting banners on search engines drawing attention to the availability both of information about responsible use of the
Internet
and of telephone hotlines.
umieszczanie na
stronach
wyszukiwarek bannerów, które zwracałyby uwagę użytkowników na dostępność zarówno informacji dotyczących odpowiedzialnego korzystania
z Internetu
jak również infolinii.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via
Internet
and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie tworzą najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. stronę internetową zawierającą informacje wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via
Internet
and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Państwa członkowskie tworzą najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. stronę internetową zawierającą informacje wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the
internet
and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authori
Państwo EFTA zobowiązuje się do opublikowania w
Internecie
pełnego tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do podania Urzędowi odpowiedniego adresu...
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the
internet
and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Państwo EFTA zobowiązuje się do opublikowania w
Internecie
pełnego tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do podania Urzędowi odpowiedniego adresu internetowego.
...require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the
Internet
and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
...zainteresowanych państw EFTA zamieszczania pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w
Internecie
oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the
Internet
and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Dlatego też analizując programy pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w
Internecie
oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.
...require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the
internet
and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
...w zakresie B+R+I Urząd będzie systematycznie stawiać danym państwom EFTA wymóg publikowania w
Internecie
tekstu wszystkich finalnych programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu interneto
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the
internet
and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Z tego względu przy badaniu programów pomocy w zakresie B+R+I Urząd będzie systematycznie stawiać danym państwom EFTA wymóg publikowania w
Internecie
tekstu wszystkich finalnych programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu internetowego zawierającego taką publikację. 
