Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internet
The publication on the
Internet
of relevant information related to the financial instruments available in the Member States for urban mobility and for the promotion of clean and energy-efficient road...
Należy zachęcać do publikowania w
Internecie
istotnych informacji dotyczących dostępnych w państwach członkowskich instrumentów finansowych przeznaczonych dla mobilności miejskiej oraz promowania...
The publication on the
Internet
of relevant information related to the financial instruments available in the Member States for urban mobility and for the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles should be encouraged.
Należy zachęcać do publikowania w
Internecie
istotnych informacji dotyczących dostępnych w państwach członkowskich instrumentów finansowych przeznaczonych dla mobilności miejskiej oraz promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego. Internet
of Things will be coordinated as a cross-cutting issue. Internet
przedmiotów zostanie skoordynowany jako zagadnienie przekrojowe. Internet
of Things will be coordinated as a cross-cutting issue. Internet
przedmiotów zostanie skoordynowany jako zagadnienie przekrojowe.
...systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the
Internet
of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sens
...nano-, i bio-, elektronika organiczna, integracja dużych obszarów, technologie stanowiące podstawę
internetu
przedmiotów [8], w tym platformy wspierające świadczenie zaawansowanych usług,...
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the
Internet
of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors, smart integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems engineering.
W ich zakres wchodzą również systemy mikro-, nano-, i bio-, elektronika organiczna, integracja dużych obszarów, technologie stanowiące podstawę
internetu
przedmiotów [8], w tym platformy wspierające świadczenie zaawansowanych usług, czujniki, inteligentne systemy zintegrowane, wbudowane i rozproszone systemy, sieci systemów oraz inżynieria systemów złożonych.
...shall seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other ‘
Internet
of Things’ (IoT) wireless communication technologies and shall cooperate to foster the deve
...celów identyfikacji radiowej (RFID) oraz innych technologii łączności bezprzewodowej związanych z „
internetem
przedmiotów” (IoT) oraz współpracują pod kątem wspierania rozwoju norm i harmonizacji...
Member States and the Commission shall seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other ‘
Internet
of Things’ (IoT) wireless communication technologies and shall cooperate to foster the development of standards and the harmonisation of spectrum allocation for IoT communication across Member States.
Państwa członkowskie wraz z Komisją dążą do zapewnienia dostępności widma do celów identyfikacji radiowej (RFID) oraz innych technologii łączności bezprzewodowej związanych z „
internetem
przedmiotów” (IoT) oraz współpracują pod kątem wspierania rozwoju norm i harmonizacji przeznaczeń widma w państwach członkowskich do celów łączności w zakresie internetu
przedmiotów.
...new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the
Internet
of Things (IoT).
...pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się
internet
przedmiotów.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the
Internet
of Things (IoT).
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w fazie pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się
internet
przedmiotów.
...to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things),
...i wykorzystanie Internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
Internet
przedmiotów),
access to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things),
dostępność i wykorzystanie Internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
Internet
przedmiotów),
...to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things)
...i wykorzystanie internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
internet
przedmiotów)
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things)
Dostępność i wykorzystanie internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
internet
przedmiotów)
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘
Internet
of Things’);
...w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej generacji („
Internet
rzeczy”);
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘
Internet
of Things’);
eksperci od technologii, w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej generacji („
Internet
rzeczy”);
...to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things),
...i wykorzystanie internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
internet
przedmiotów),
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (
Internet
of Things),
dostępność i wykorzystanie internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (
internet
przedmiotów),
Insofar as the telecommunications component (telephone and
Internet
) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s...
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (telefon i
Internet
) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2...
Insofar as the telecommunications component (telephone and
Internet
) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and would make it a great deal more attractive.
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (telefon i
Internet
) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2 miałoby wyraźny skutek różnicujący i znacznie wzmocniłoby atrakcyjność jej oferty.
In this context, disclosure on the
Internet
of information on public procurement pursuant to this Directive is important.
W tym kontekście ważne jest
udostępnianie
w Internecie
informacji dotyczących zamówień publicznych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
In this context, disclosure on the
Internet
of information on public procurement pursuant to this Directive is important.
W tym kontekście ważne jest
udostępnianie
w Internecie
informacji dotyczących zamówień publicznych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
...which they consider appropriate, the availability to the general public, in particular on the
Internet
, of information on how to contact mediators and organisations providing mediation services.
...wspierają wszelkimi środkami, które uznają za właściwe, w szczególności za pośrednictwem
stron internetowych
, udostępnianie ogółowi społeczeństwa informacji dotyczących sposobu nawiązania k
Member States shall encourage, by any means which they consider appropriate, the availability to the general public, in particular on the
Internet
, of information on how to contact mediators and organisations providing mediation services.
Państwa członkowskie wspierają wszelkimi środkami, które uznają za właściwe, w szczególności za pośrednictwem
stron internetowych
, udostępnianie ogółowi społeczeństwa informacji dotyczących sposobu nawiązania kontaktu z mediatorami i organizacjami świadczącymi usługi mediacji.
...the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (
Internet
, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
...będzie w dalszym ciągu systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (
Internet
, literatura fachowa, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (
Internet
, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
W celu wspierania służb Komisji oraz współpracy z MAEA i organami państw członkowskich, JRC będzie w dalszym ciągu systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (
Internet
, literatura fachowa, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
Experts may be given the possibility of seeking further information (for example, through the
Internet
, specialised databases, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but...
Ekspertom można stworzyć możliwość poszukiwania dalszych informacji (na przykład, przez
Internet
, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków, jednak nie...
Experts may be given the possibility of seeking further information (for example, through the
Internet
, specialised databases, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but they may not contact third parties without the express consent of the Commission staff supervising the evaluation.
Ekspertom można stworzyć możliwość poszukiwania dalszych informacji (na przykład, przez
Internet
, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków, jednak nie mogą oni kontaktować się z osobami trzecimi bez jednoznacznej zgody pracowników Komisji nadzorujących ocenę.
In such instances, experts may seek further information (for example, through the
Internet
, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals,...
W takich przypadkach eksperci mogą szukać dalszych informacji (na przykład przez
Internet
, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że...
In such instances, experts may seek further information (for example, through the
Internet
, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.
W takich przypadkach eksperci mogą szukać dalszych informacji (na przykład przez
Internet
, specjalistyczne bazy danych itp.), które umożliwią im przeprowadzenie badania wniosków pod warunkiem że zdobycie takich informacji odbędzie się z poszanowaniem ogólnych zasad poufności i bezstronności.
Having consulted the European Registry for
Internet
domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
po konsultacji z Europejskim rejestrem domen
internetowych
ustanowionym decyzją Komisji 2003/375/WE [2]
Having consulted the European Registry for
Internet
domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
po konsultacji z Europejskim rejestrem domen
internetowych
ustanowionym decyzją Komisji 2003/375/WE [2] Internet
domain names
Nazwy domen
internetowych
Internet
domain names
Nazwy domen
internetowych
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.).
większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.).
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.).
większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.).
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.)
Większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.)
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.)
Większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.)
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.)
większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.).
Increased use of electronic media (
Internet
, CD-ROM, etc.)
większe wykorzystanie mediów elektronicznych (
Internet
, CD-ROM itd.). 
