Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internet
...Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the
Internet
, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
...gospodarczego i kulturowego potencjału europejskiego dziedzictwa kulturowego w oparciu o
Internet
.
On 28 August 2006, the Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the
Internet
, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
W dniu 28 sierpnia 2006 r. Komisja wydała zalecenie dla państw członkowskich, które ma na celu optymalizację gospodarczego i kulturowego potencjału europejskiego dziedzictwa kulturowego w oparciu o
Internet
.
Measures applying that strategy with a view to optimising, by means of the
Internet
, the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage should be recommended to the Member States.
...działania mające na celu realizację tej strategii, celem optymalizacji wykorzystania przy pomocy
Internetu
gospodarczego i kulturalnego potencjału europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Measures applying that strategy with a view to optimising, by means of the
Internet
, the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage should be recommended to the Member States.
Państwom członkowskim należy zalecić działania mające na celu realizację tej strategii, celem optymalizacji wykorzystania przy pomocy
Internetu
gospodarczego i kulturalnego potencjału europejskiego dziedzictwa kulturowego.
The competent authorities shall publish, and/or make available on the
Internet
, the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w
Internecie
kurs wymiany walut stosowany w przypadku, gdy wymiana taka jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish, and/or make available on the
Internet
, the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w
Internecie
kurs wymiany walut stosowany w przypadku, gdy wymiana taka jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish and/or make available on the
Internet
the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w
internecie
kurs wymiany walut stosowany jeżeli wymiana jest konieczna z jednego z następujących powodów:
The competent authorities shall publish and/or make available on the
Internet
the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Właściwe organy publikują lub udostępniają w
internecie
kurs wymiany walut stosowany jeżeli wymiana jest konieczna z jednego z następujących powodów:
...Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the
Internet
, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1
Każde państwo członkowskie udostępnia innym państwom członkowskim oraz Komisji, za
pośrednictwem
wszelkich właściwych środków, łącznie z publikacją w Internecie
, aktualny wykaz zatwierdzonych rzeźni,...
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the
Internet
, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Każde państwo członkowskie udostępnia innym państwom członkowskim oraz Komisji, za
pośrednictwem
wszelkich właściwych środków, łącznie z publikacją w Internecie
, aktualny wykaz zatwierdzonych rzeźni, zarejestrowanych zgodnie z ust. 1, z podaniem ich nazwy, adresu i numeru przydzielonego każdej z nich.”;
...States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the
Internet
, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing u
...członkowskie podają w odpowiedni sposób do wiadomości publicznej, łącznie z ich publikacją w
Internecie
, zaktualizowane wykazy, o których mowa w art. 28 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 834/2007,
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the
Internet
, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Państwa członkowskie podają w odpowiedni sposób do wiadomości publicznej, łącznie z ich publikacją w
Internecie
, zaktualizowane wykazy, o których mowa w art. 28 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zawierające aktualne certyfikaty dotyczące każdego podmiotu gospodarczego, o których mowa w art. 29 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, korzystając ze wzoru określonego w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia.
...States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the
internet
, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing u
Państwa członkowskie podają w odpowiedni sposób do wiadomości publicznej, łącznie z publikacją w
internecie
, zaktualizowane wykazy, o których mowa w art. 28 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 834/2007,...
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the
internet
, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Państwa członkowskie podają w odpowiedni sposób do wiadomości publicznej, łącznie z publikacją w
internecie
, zaktualizowane wykazy, o których mowa w art. 28 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zawierające zaktualizowane certyfikaty dotyczące każdego podmiotu gospodarczego, o których mowa w art. 29 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, korzystając ze wzoru określonego w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia.
in order for newspapers to remain competitive with other newer forms of media, e.g.
internet
, the industry desperately needs resources which are provided through the two schemes under review.
...gazety mogły w dalszym ciągu być konkurencyjne w porównaniu z innymi formami mediów, na przykład z
Internetem
, przemysł ten koniecznie potrzebuje środków, jakie zapewniają mu oba analizowane...
in order for newspapers to remain competitive with other newer forms of media, e.g.
internet
, the industry desperately needs resources which are provided through the two schemes under review.
aby gazety mogły w dalszym ciągu być konkurencyjne w porównaniu z innymi formami mediów, na przykład z
Internetem
, przemysł ten koniecznie potrzebuje środków, jakie zapewniają mu oba analizowane systemy pomocowe.
...same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the
Internet
the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Z tego samego powodu należy uzupełnić formularz zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w
Internecie
pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the
Internet
the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Z tego samego powodu należy uzupełnić formularz zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w
Internecie
pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.
...is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the
internet
the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individua
...poza systemem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem Państwa Członkowskie publikują w
Internecie
pełny tekst takiego systemu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi udzielana je
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the
internet
the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Z chwilą wejścia w życie systemu pomocy lub przyznania pomocy indywidualnej poza systemem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem Państwa Członkowskie publikują w
Internecie
pełny tekst takiego systemu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi udzielana jest pomoc indywidualna.
...exempted by this Regulation is granted outside an aid scheme, Member States shall publish on the
internet
the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individua
...poza programem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie publikują w
Internecie
pełny tekst takiego programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawa j
As soon as an aid scheme exempted by this Regulation enters into force, or an individual aid exempted by this Regulation is granted outside an aid scheme, Member States shall publish on the
internet
the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Z chwilą wejścia w życie programu pomocy lub przyznania pomocy indywidualnej poza programem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie publikują w
Internecie
pełny tekst takiego programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawa jest pomoc indywidualna.
...has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the
Internet
the full text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such
...hoc, którą wyłączono na mocy niniejszego rozporządzenia, odnośne państwa członkowskie publikują na
stronie internetowej
pełny tekst takiego środka pomocy, wskazując kryteria i warunki przyznania...
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the
Internet
the full text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is granted and the identity of the granting authority.
Po wejściu w życie programu pomocy lub po przyznaniu pomocy ad hoc, którą wyłączono na mocy niniejszego rozporządzenia, odnośne państwa członkowskie publikują na
stronie internetowej
pełny tekst takiego środka pomocy, wskazując kryteria i warunki przyznania pomocy oraz organ przyznający pomoc.
The Member State concerned should publish on the
internet
the full text of such aid measure.
Dane państwo członkowskie powinno opublikować w
Internecie
pełen tekst informacji o danym środku pomocy.
The Member State concerned should publish on the
internet
the full text of such aid measure.
Dane państwo członkowskie powinno opublikować w
Internecie
pełen tekst informacji o danym środku pomocy.
...has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the
internet
the full text of such aid measure.
...objętych wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dane państwo członkowskie publikuje w
Internecie
pełen tekst takiego środka pomocy.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the
internet
the full text of such aid measure.
Po wejściu w życie programu pomocy lub przyznaniu pomocy ad hoc, objętych wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dane państwo członkowskie publikuje w
Internecie
pełen tekst takiego środka pomocy.
In Annex I, under the heading ‘
Internet
’, the sentence is replaced by the following:
W załączniku I, pod nagłówkiem „
INTERNET
”, zdanie otrzymuje brzmienie:
In Annex I, under the heading ‘
Internet
’, the sentence is replaced by the following:
W załączniku I, pod nagłówkiem „
INTERNET
”, zdanie otrzymuje brzmienie:
publish on the
Internet
the content of Annex XI; and
publikuje w
internecie
treść załącznika XI, oraz;
publish on the
Internet
the content of Annex XI; and
publikuje w
internecie
treść załącznika XI, oraz;
...are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the
Internet
, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed...
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem
internetu
, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych
na wszystkich poziomach (obiekty,...
There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the
Internet
, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem
internetu
, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych
na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie
dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.
The Commission and the Member States may disclose to the public, via the
Internet
, the list of single authorisations, as well as the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the...
Komisja i państwa członkowskie mogą podawać do publicznej wiadomości za pośrednictwem
internetu
wykaz pojedynczych pozwoleń, jak również dane jawne określone w tytule II punkt 16 wyjaśnień...
The Commission and the Member States may disclose to the public, via the
Internet
, the list of single authorisations, as well as the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67 with prior agreement of the authorisation holder.
Komisja i państwa członkowskie mogą podawać do publicznej wiadomości za pośrednictwem
internetu
wykaz pojedynczych pozwoleń, jak również dane jawne określone w tytule II punkt 16 wyjaśnień dotyczących formularza wniosku o stosowanie procedury uproszczonej ustalonego w załączniku 67, po uzyskaniu uprzedniej zgody posiadacza pozwolenia.
The Commission shall publish on the
Internet
the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional...
Komisja publikuje w
internecie
wykaz zainteresowanych krajów trzecich, nazwy reprezentatywnych organizacji zawodowych oraz nazwiska członków wspomnianych reprezentatywnych organizacji zawodowych.”;
The Commission shall publish on the
Internet
the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional organisations.’;
Komisja publikuje w
internecie
wykaz zainteresowanych krajów trzecich, nazwy reprezentatywnych organizacji zawodowych oraz nazwiska członków wspomnianych reprezentatywnych organizacji zawodowych.”;
However, once a year, the Commission publishes on the
Internet
the list of experts used for the framework programmes and in each specific programme.
Komisja publikuje jednak raz w roku w
Internecie
listę ekspertów, którzy byli zatrudniani do pracy przy programach ramowych i przy każdym programie szczegółowym.
However, once a year, the Commission publishes on the
Internet
the list of experts used for the framework programmes and in each specific programme.
Komisja publikuje jednak raz w roku w
Internecie
listę ekspertów, którzy byli zatrudniani do pracy przy programach ramowych i przy każdym programie szczegółowym. 
