Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Greek
...macroeconomic and budgetary situation has deteriorated markedly in Greece over the last year and
Greek
public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the dow
W ubiegłym roku sytuacja makroekonomiczna i budżetowa Grecji znacznie się pogorszyła, a stan finansów publicznych tego kraju uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z...
The macroeconomic and budgetary situation has deteriorated markedly in Greece over the last year and
Greek
public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the downturn.
W ubiegłym roku sytuacja makroekonomiczna i budżetowa Grecji znacznie się pogorszyła, a stan finansów publicznych tego kraju uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z osłabieniem koniunktury.
...of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise
Greek
public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin
...strefy euro oraz instytucji Unii ogłosili środki mające na celu stabilizację finansów publicznych
Grecji
, obejmujące zobowiązanie do dokonania wzmocnienia zabezpieczenia, podnoszącego jakość...
On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise
Greek
public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic.
W dniu 21 lipca 2011 r. szefowie państw lub rządów strefy euro oraz instytucji Unii ogłosili środki mające na celu stabilizację finansów publicznych
Grecji
, obejmujące zobowiązanie do dokonania wzmocnienia zabezpieczenia, podnoszącego jakość rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez Republikę Grecką.
...from the global financial crisis, it is unlikely to remain immune from the difficulties in the
Greek
public finances.
...innych państw członkowskich, utrzymanie jego odporności w obliczu problemów finansów publicznych
Grecji
jest mało prawdopodobne.
In sum, while the Greek banking system is overall robust and suffered less than some other Member States from the global financial crisis, it is unlikely to remain immune from the difficulties in the
Greek
public finances.
Podsumowując, mimo iż grecki sektor bankowy zasadniczo charakteryzuje się stabilnością, a światowy kryzys finansowy okazał się dla niego mniej dotkliwy niż dla innych państw członkowskich, utrzymanie jego odporności w obliczu problemów finansów publicznych
Grecji
jest mało prawdopodobne.
In July 1999, the
Greek
navy awarded the construction of three submarines to HSY and HDW.
W lipcu 1999 r.
grecka
marynarka wojenna zleciła HSY i HDW budowę trzech okrętów podwodnych.
In July 1999, the
Greek
navy awarded the construction of three submarines to HSY and HDW.
W lipcu 1999 r.
grecka
marynarka wojenna zleciła HSY i HDW budowę trzech okrętów podwodnych.
...million and of EUR 40 million, which represent approximations of the advance payments made by the
Greek
Navy in 2000 and 2001 in excess of the costs incurred by HSY in the execution of the...
...EUR i kwoty 40 mln EUR, które są w przybliżeniu kwotami płatności zaliczkowych dokonanych przez
grecką
marynarkę wojenną w latach 2000 i 2001 i powyżej kosztów poniesionych przez HSY podczas reali
25 % of EUR 81,3 million and of EUR 40 million, which represent approximations of the advance payments made by the
Greek
Navy in 2000 and 2001 in excess of the costs incurred by HSY in the execution of the corresponding contracts during that period (these measures were named ‘measure E17’ in the preamble of the present decision), constitute aid during one year.
Część odpowiadająca 25 % kwoty 81,3 mln EUR i kwoty 40 mln EUR, które są w przybliżeniu kwotami płatności zaliczkowych dokonanych przez
grecką
marynarkę wojenną w latach 2000 i 2001 i powyżej kosztów poniesionych przez HSY podczas realizacji odpowiednich zamówień w tym okresie (te środki w preambule niniejszej decyzji zostały oznaczone symbolem E17), stanowi pomoc trwającą jeden rok.
...shows in particular that on 31 December 2000, nearly no money was collectible from Strintzis, the
Greek
Navy, OSE and ISAP.
...w dniu 31 grudnia 2000 r., nie było żadnych kwot, które można byłoby uzyskać od linii Strintzis,
greckiej
marynarki wojennej, OSE i ISAP.
This due diligence report shows in particular that on 31 December 2000, nearly no money was collectible from Strintzis, the
Greek
Navy, OSE and ISAP.
W tym raporcie z badania due diligence stwierdza się, że w dniu 31 grudnia 2000 r., nie było żadnych kwot, które można byłoby uzyskać od linii Strintzis,
greckiej
marynarki wojennej, OSE i ISAP.
...activities consisted in the construction and repair of military ships and submarines for the
Greek
Navy.
...wojskowa HSY polegała na budowie i remontach statków wojskowych i okrętów podwodnych dla
greckiej
marynarki wojennej.
HSY’s military activities consisted in the construction and repair of military ships and submarines for the
Greek
Navy.
Działalność wojskowa HSY polegała na budowie i remontach statków wojskowych i okrętów podwodnych dla
greckiej
marynarki wojennej.
The only serious activity was the termination of the MEKO type frigates for the
Greek
Navy’.
Jedynym poważnym przedsięwzięciem było zakończenie budowy fregaty klasy MEKO dla
greckiej
marynarki wojennej”.
The only serious activity was the termination of the MEKO type frigates for the
Greek
Navy’.
Jedynym poważnym przedsięwzięciem było zakończenie budowy fregaty klasy MEKO dla
greckiej
marynarki wojennej”.
...LIBOR plus 130 basis points and was secured against accounts receivable from the contract with the
Greek
Navy.
...według stopy LIBOR plus 130 punktów bazowych i była zabezpieczona należnościami z tytułu umowy z
grecką
marynarką wojenną.
The loan had an interest rate of LIBOR plus 130 basis points and was secured against accounts receivable from the contract with the
Greek
Navy.
Pożyczka została udzielona według stopy LIBOR plus 130 punktów bazowych i była zabezpieczona należnościami z tytułu umowy z
grecką
marynarką wojenną.
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, German,
Greek
, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku hiszpańskim, duńskim, niemieckim,
greckim
, angielskim, włoskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, German,
Greek
, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku hiszpańskim, duńskim, niemieckim,
greckim
, angielskim, włoskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese, Spanish, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese, Spanish, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, German,
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku niderlandzkim, niemieckim,
greckim
, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the Dutch, German,
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku niderlandzkim, niemieckim,
greckim
, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku
greckim
, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the
Greek
, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku
greckim
, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the Spanish,
Greek
, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim,
greckim
, włoskim, maltańskim i portugalskim są autentyczne)
(Only the Spanish,
Greek
, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim,
greckim
, włoskim, maltańskim i portugalskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
(only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, French,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, French,
Greek
, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne) 
