Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Greek
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim i włoskim są autentyczne)
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German,
Greek
, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim,
greckim
, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim,
greckim
, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, estońskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są...
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, estońskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
Greek
, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach: angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
Greek
, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach: angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech,
Greek
, Italian, Latvian, Hungarian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Finnish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim,
greckim
, włoskim, łotewskim, węgierskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i fińskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech,
Greek
, Italian, Latvian, Hungarian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Finnish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim,
greckim
, włoskim, łotewskim, węgierskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i fińskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słoweńskim,...
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, szwedzkim i...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teskt w językach angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, włoskim i...
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teskt w językach angielskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, włoskim i szwedzkim jest autentyczny)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are...
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are...
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
Jedynie teksty w języku bułgarskim, niemieckim, estońskim, angielskim, francuskim, włoskim,
greckim
, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim, fińskim i...
(Only the Bulgarian, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
Jedynie teksty w języku bułgarskim, niemieckim, estońskim, angielskim, francuskim, włoskim,
greckim
, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
...teksty w języku angielskim, bułgarskim, chorwackim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńs
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, chorwackim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim,...
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim są autentyczne)
An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article...
...zmienionego art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1548/2004 w tekście w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim...
An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
W art. 9 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 [2] zmienionego art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1548/2004 w tekście w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim pojawił się błąd.
correcting the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of...
...nr 1766/92 dotyczącego refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim
correcting the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
sprostowujące tekst rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 dotyczącego refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim
Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
Dotyczy tekstu w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish,
Greek
, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
Dotyczy tekstu w języku estońskim, fińskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
Greek
, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne) 
