Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Greek
(Only the Czech, Danish,
Greek
, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach czeskim, duńskim,
greckim
, francuskim, polskim, portugalskim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Czech, Danish,
Greek
, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach czeskim, duńskim,
greckim
, francuskim, polskim, portugalskim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the texts in
Greek
, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
francuskim, greckim
, maltańskim, niemieckim i włoskim są autentyczne)
(Only the texts in
Greek
, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
francuskim, greckim
, maltańskim, niemieckim i włoskim są autentyczne)
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German,
Greek
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian...
...jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej, czeskiej, duńskiej, niemieckiej,
greckiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, austriackiej, słowackiej,
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German,
Greek
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej, czeskiej, duńskiej, niemieckiej,
greckiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, austriackiej, słowackiej, szwedzkiej, brytyjskiej, islandzkiej lub norweskiej.
In clearing the accounts of the German, Spanish,
Greek
, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and...
Rozliczając rachunki odnośnych niemieckich, hiszpańskich,
greckich
, francuskich, włoskich, portugalskich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już wypłacone Włochom i...
In clearing the accounts of the German, Spanish,
Greek
, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Rozliczając rachunki odnośnych niemieckich, hiszpańskich,
greckich
, francuskich, włoskich, portugalskich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już wypłacone Włochom i Zjednoczonemu Królestwu oraz już potrącone Niemcom, Hiszpanii, Grecji, Francji, Włochom i Portugalii na podstawie swojej decyzji 2003/313/WE.
(Only the Spanish,
Greek
, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
hiszpańskim, greckim
, francuskim, włoskim i portugalskim są autentyczne)
(Only the Spanish,
Greek
, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
hiszpańskim, greckim
, francuskim, włoskim i portugalskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, maltańskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim i słowackim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, maltańskim, portugalskim, rumuńskim, słoweńskim i słowackim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, maltańskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, czeskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, maltańskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, maltańskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach bułgarskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, maltańskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the English, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the English, Spanish, Czech, German,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech, German, English,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, angielskim, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech, German, English,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim, niemieckim,
greckim
, angielskim, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech, German, English,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim, niemieckim, angielskim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech, German, English,
Greek
, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach hiszpańskim, czeskim, niemieckim, angielskim,
greckim
, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
Complete if the form is being sent to a German,
Greek
, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
greckiej
, francuskiej, włoskiej, łotewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej, słoweńskiej,...
Complete if the form is being sent to a German,
Greek
, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
greckiej
, francuskiej, włoskiej, łotewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej, słoweńskiej, fińskiej, szwedzkiej, islandzkiej.
(Only the Spanish, German,
Greek
, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Spanish, German,
Greek
, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach fińskim, francuskim,
greckim
, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech,
Greek
, French, English, Italian, Latvian, Hungarian, Dutch, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku hiszpańskim, czeskim,
greckim
, francuskim, angielskim, włoskim, łotewskim, węgierskim, niderlandzkim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Spanish, Czech,
Greek
, French, English, Italian, Latvian, Hungarian, Dutch, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku hiszpańskim, czeskim,
greckim
, francuskim, angielskim, włoskim, łotewskim, węgierskim, niderlandzkim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
If the form is being sent to a
Greek
, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, fińskiej lub szwedzkiej, należy wypełnić wpisując zadeklarowaną policji datę zaginięcia.
If the form is being sent to a
Greek
, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, fińskiej lub szwedzkiej, należy wypełnić wpisując zadeklarowaną policji datę zaginięcia.
Complete if the form is being sent to a
Greek
, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, węgierskiej, luksemburskiej lub austriackiej.
Complete if the form is being sent to a
Greek
, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, węgierskiej, luksemburskiej lub austriackiej.
Complete if the form is being sent to a
Greek
, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, irlandzkiej, niderlandzkiej, austriackiej lub brytyjskiej.
Complete if the form is being sent to a
Greek
, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
greckiej
, francuskiej, irlandzkiej, niderlandzkiej, austriackiej lub brytyjskiej.
the name of the currency in the Roman and
Greek
alphabets and, additionally, for the second series of euro banknotes, the name of the currency in the Cyrillic alphabet;
nazwę waluty w alfabecie łacińskim i
greckim
oraz, dodatkowo dla drugiej serii banknotów euro, nazwę waluty cyrylicą;
the name of the currency in the Roman and
Greek
alphabets and, additionally, for the second series of euro banknotes, the name of the currency in the Cyrillic alphabet;
nazwę waluty w alfabecie łacińskim i
greckim
oraz, dodatkowo dla drugiej serii banknotów euro, nazwę waluty cyrylicą;
In
Greek
Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
W
języku greckim
Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
In
Greek
Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
W
języku greckim
Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
Taking into account the institutional weaknesses of the
Greek
public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive...
W obliczu instytucjonalnych słabości finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych...
Taking into account the institutional weaknesses of the
Greek
public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.
W obliczu instytucjonalnych słabości finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku.
