Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
...of American States; OAS, Treaty Series, No 36, 1144 UNTS 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html
...Państw Amerykańskich – O.A.S, Treaty Series, nr 36, 1144 U.N.T.S. 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html.
Organisation of American States; OAS, Treaty Series, No 36, 1144 UNTS 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html
Organizacja Państw Amerykańskich – O.A.S, Treaty Series, nr 36, 1144 U.N.T.S. 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html.
(Only the Dutch,
English
, Polish and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, hiszpańskim, niderlandzkim i polskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, Polish and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, hiszpańskim, niderlandzkim i polskim są autentyczne)
...are reported in narrative and textual descriptions in an official language of the Union other than
English
, the original verbatim text and a summary thereof in English shall be provided by the...
...dotycząca działań niepożądanych podana została w unijnym języku urzędowym innym niż język
angielski
, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada pierwotny tekst oryginału i str
Where suspected adverse reactions are reported in narrative and textual descriptions in an official language of the Union other than
English
, the original verbatim text and a summary thereof in English shall be provided by the marketing authorisation holder.
Jeżeli opisowa część przypadku dotycząca działań niepożądanych podana została w unijnym języku urzędowym innym niż język
angielski
, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada pierwotny tekst oryginału i streszczenie części opisowej w języku angielskim.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than
English
, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Podczas wprowadzania do obrotu produktu „Traditional Farmfresh Turkey” w językach innych niż
angielski
, etykieta musi zawierać wyrażenie „według tradycji brytyjskiej” lub jego odpowiednik w innych...
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than
English
, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Podczas wprowadzania do obrotu produktu „Traditional Farmfresh Turkey” w językach innych niż
angielski
, etykieta musi zawierać wyrażenie „według tradycji brytyjskiej” lub jego odpowiednik w innych językach.
...the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in
English
, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic
...umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie układ zbiorowy pracy nie są sporządzone w
języku angielskim
, to w języku
angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem...
Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in
English
, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):
Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie układ zbiorowy pracy nie są sporządzone w
języku angielskim
, to w języku
angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem statków uprawiających jedynie żeglugę krajową):
...Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (
English
: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
...Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (z
angielskiego
: rekin); k) Emad Al Sitawi].
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (
English
: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla [alias a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (z
angielskiego
: rekin); k) Emad Al Sitawi].
...Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (
English
: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
...Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (z
angielskiego
: rekin); k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (
English
: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias: (a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; (c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; (d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; (e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (z
angielskiego
: rekin); k) Emad Al Sitawi).
(Only the
English
, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, hiszpańskim, czeskim, niemieckim, greckim, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the
English
, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, hiszpańskim, czeskim, niemieckim, greckim, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
(Only the
English
, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, hiszpańskim, francuskim, maltańskim i portugalskim są autentyczne)
(Only the
English
, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, hiszpańskim, francuskim, maltańskim i portugalskim są autentyczne)
...languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
Językami roboczymi Wspólnej Rady są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
Językami roboczymi Wspólnej Rady są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
...the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
...roboczymi Komitetu ds. Handlu i Rozwoju są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
Językami roboczymi Komitetu ds. Handlu i Rozwoju są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
...languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
Językami roboczymi komitetów specjalnych są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely,
English
, Spanish, French and Dutch.
Językami roboczymi komitetów specjalnych są języki urzędowe wspólne dla Stron, a mianowicie:
angielski
, hiszpański, francuski i niderlandzki.
(Only the German,
English
, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)
(Jedynie
teksty
w językach
: niemieckim, angielskim
, hiszpańskim, duńskim, francuskim i szwedzkim, są autentyczne)
(Only the German,
English
, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)
(Jedynie
teksty
w językach
: niemieckim, angielskim
, hiszpańskim, duńskim, francuskim i szwedzkim, są autentyczne)
Moreover, the plans provided in Chinese were not voluminous and it appears that copies in
English
of the relevant documentation exist either from independent sources (legal firms that specialize in...
Ponadto plany przedstawione w
języku
chińskim nie były obszerne i wydaje się, że kopie odpowiednich dokumentów w języku angielskim
można uzyskać albo z niezależnych źródeł (firm prawnych...
Moreover, the plans provided in Chinese were not voluminous and it appears that copies in
English
of the relevant documentation exist either from independent sources (legal firms that specialize in Chinese law) or from anti-subsidy investigations conducted in China by the United States of America (‘USA’).
Ponadto plany przedstawione w
języku
chińskim nie były obszerne i wydaje się, że kopie odpowiednich dokumentów w języku angielskim
można uzyskać albo z niezależnych źródeł (firm prawnych specjalizujących się w prawie chińskim), albo ze źródeł związanych z dochodzeniami antysubsydyjnymi prowadzonymi w Chinach przez Stany Zjednoczone Ameryki („USA”).
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in
English
) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
...długookresowego szkodliwego wpływu na rozrodczość, przedstawione w postaci pełnego sprawozdania (w
języku angielskim
) z łączonego badania toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem...
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in
English
) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
toksyczności przewlekłej i długookresowego szkodliwego wpływu na rozrodczość, przedstawione w postaci pełnego sprawozdania (w
języku angielskim
) z łączonego badania toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem tymolu i szkodliwego wpływu tymolu na rozrodczość;
...to report communication difficulties with aircraft crews due to the insufficient command of
English
of the pilots.
...w zakresie komunikacji z załogami statków powietrznych spowodowanymi niedostateczną znajomością
angielskiego
przez pilotów.
The Air Safety Committee also endorsed the Agency’s proposal for Member States to establish functional links with the relevant Air Navigation Service Providers to report communication difficulties with aircraft crews due to the insufficient command of
English
of the pilots.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zatwierdził także wniosek Agencji w sprawie ustanowienia przez państwa członkowskie funkcjonalnych powiązań z odpowiednimi instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej służących zgłaszaniu trudności w zakresie komunikacji z załogami statków powietrznych spowodowanymi niedostateczną znajomością
angielskiego
przez pilotów.
...calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into
English
, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the rele
...w terminie czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku – przetłumaczone na
język angielski
streszczenie ostatnich raportów z badania w zakresie ochrony środowiska oraz zdrowia
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into
English
, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego, w terminie czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku – przetłumaczone na
język angielski
streszczenie ostatnich raportów z badania w zakresie ochrony środowiska oraz zdrowia i bezpieczeństwa wydanych przez odpowiednie organy certyfikacyjne;
a summary in
English
of the latest annual audit report issued by the certification authority;
przygotowane w
języku angielskim
streszczenie wydanego przez uprawniony do tego organ ostatniego raportu z rocznego badania sprawozdania finansowego;
a summary in
English
of the latest annual audit report issued by the certification authority;
przygotowane w
języku angielskim
streszczenie wydanego przez uprawniony do tego organ ostatniego raportu z rocznego badania sprawozdania finansowego;
...from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent
English
, Urdu and Arabic.
...Baghlan, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) mówi płynnie w
języku angielskim
, urdu i arabskim.
Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent
English
, Urdu and Arabic.
rodowity Pasztun z prowincji Baghlan, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) mówi płynnie w
języku angielskim
, urdu i arabskim.
...from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent
English
, Urdu and Arabic.
...Baghlan, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) mówi płynnie w
języku angielskim
, urdu i arabskim.
Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent
English
, Urdu and Arabic.
rodowity Pasztun z prowincji Baghlan, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) mówi płynnie w
języku angielskim
, urdu i arabskim. 
