Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
(only the Dutch,
English
, French and German versions are authentic)
(Jedynie tekst w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim jest autentyczny)
(only the Dutch,
English
, French and German versions are authentic)
(Jedynie tekst w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim jest autentyczny)
A public version of this decision is available in
English
, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Upowszechniona wersja niniejszej decyzji dostępna jest w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim (tylko tekst w języku angielskim jest autentyczny) na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej...
A public version of this decision is available in
English
, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Upowszechniona wersja niniejszej decyzji dostępna jest w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim (tylko tekst w języku angielskim jest autentyczny) na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
The recommendations and decisions shall be drawn up in
English
, French and German, these texts being authentic.
Zalecenia i decyzje sporządzane są w
językach: angielskim
, francuskim i niemieckim; teksty w tych językach są autentyczne.
The recommendations and decisions shall be drawn up in
English
, French and German, these texts being authentic.
Zalecenia i decyzje sporządzane są w
językach: angielskim
, francuskim i niemieckim; teksty w tych językach są autentyczne.
(Only the Czech, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
czeskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
czeskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
czeskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the Czech, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
czeskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim i duńskim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim i duńskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niemieckim, angielskim
, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niemieckim, angielskim
, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Only the
English
, French and German texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim i niemieckim są autentyczne)
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the
English
, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Oryginał] Niniejsza Konwencja jest podpisana w jednym oryginalnym egzemplarzu w
wersji angielskiej
, francuskiej i niemieckiej, wersja francuska jest wersją nadrzędną w przypadku jakichkolwiek...
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the
English
, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Oryginał] Niniejsza Konwencja jest podpisana w jednym oryginalnym egzemplarzu w
wersji angielskiej
, francuskiej i niemieckiej, wersja francuska jest wersją nadrzędną w przypadku jakichkolwiek rozbieżności między tymi tekstami.
...other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in
English
, French and German.
...przeznaczone również do publikacji na stronie internetowej EIOD, sporządzane są co najmniej w
języku angielskim
, francuskim i niemieckim.
Reports, opinions, papers and other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in
English
, French and German.
Sprawozdania, opinie, druki i inne dokumenty, przeznaczone również do publikacji na stronie internetowej EIOD, sporządzane są co najmniej w
języku angielskim
, francuskim i niemieckim.
...— The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian,
English
, French and German).
...instrukcji w języku szwedzkim (załączono instrukcję w pięciu innych językach, w tym włoskim,
angielskim
, francuskim i niemieckim),
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian,
English
, French and German).
załączana instrukcja [podklauzula 30.1 w normie EN 60079-0: 2006] – brakuje instrukcji w języku szwedzkim (załączono instrukcję w pięciu innych językach, w tym włoskim,
angielskim
, francuskim i niemieckim),
Where the language used is not
English
, French or Spanish, the ship recycling plan shall be translated into one of those languages, except where the administration is satisfied that that is...
Jeśli nie został on sporządzony w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, plan recyklingu statku musi być przetłumaczony na jeden z tych języków, chyba że organ administracji uzna, że nie jest...
Where the language used is not
English
, French or Spanish, the ship recycling plan shall be translated into one of those languages, except where the administration is satisfied that that is unnecessary.
Jeśli nie został on sporządzony w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, plan recyklingu statku musi być przetłumaczony na jeden z tych języków, chyba że organ administracji uzna, że nie jest to konieczne.
Where the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
Jeśli nie zostało ono sporządzone w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, tekst ten musi zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
Where the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
Jeśli nie zostało ono sporządzone w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, tekst ten musi zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
...authorities of the third country whose flag the ship is flying and where the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
...którego banderę podnosi ten statek, a w przypadku gdy nie zostało ono sporządzone w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, tekst ten musi zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
The statement of compliance and the inventory of hazardous materials shall be drawn up in an official language of the issuing relevant authorities of the third country whose flag the ship is flying and where the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
Zaświadczenie o zgodności i wykaz materiałów niebezpiecznych sporządza się w języku urzędowym wydających je odpowiednich organów państwa trzeciego, którego banderę podnosi ten statek, a w przypadku gdy nie zostało ono sporządzone w języku
angielskim
, francuskim lub hiszpańskim, tekst ten musi zawierać tłumaczenie na jeden z tych języków.
If the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be...
Jeżeli jest to język inny niż
angielski
, francuski lub hiszpański, w tekście zawarte zostaje tłumaczenie na jeden z tych języków, a w przypadku gdy dane państwo tak zadecyduje, tekst w języku...
If the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Jeżeli jest to język inny niż
angielski
, francuski lub hiszpański, w tekście zawarte zostaje tłumaczenie na jeden z tych języków, a w przypadku gdy dane państwo tak zadecyduje, tekst w języku urzędowym tego państwa może zostać pominięty.
If the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be...
Jeżeli jest to język inny niż
angielski
, francuski lub hiszpański, tekst zawierać będzie tłumaczenie na jeden z tych języków, przy czym tekst w języku urzędowym danego państwa może zostać pominięty,...
If the language used is not
English
, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Jeżeli jest to język inny niż
angielski
, francuski lub hiszpański, tekst zawierać będzie tłumaczenie na jeden z tych języków, przy czym tekst w języku urzędowym danego państwa może zostać pominięty, jeżeli państwo to tak zadecyduje.
...referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into
English
, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
...o którym mowa w ust. 1 lit. d), wraz z, jeśli to konieczne, uwierzytelnionym tłumaczeniem na
język angielski
, francuski lub rosyjski składa się w Radzie Wykonawczej TIR.
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into
English
, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
Poświadczoną kopię pisemnej umowy lub innego dokumentu prawnego, o którym mowa w ust. 1 lit. d), wraz z, jeśli to konieczne, uwierzytelnionym tłumaczeniem na
język angielski
, francuski lub rosyjski składa się w Radzie Wykonawczej TIR.
...be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into
English
, French or Russian;
...składa się w Radzie Wykonawczej TIR wraz z, jeśli to konieczne, uwierzytelnionym tłumaczeniem na
język angielski
, francuski lub rosyjski;
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into
English
, French or Russian;
Poświadczoną kopię umowy ubezpieczenia lub gwarancji finansowej oraz wszelkie jej późniejsze zmiany składa się w Radzie Wykonawczej TIR wraz z, jeśli to konieczne, uwierzytelnionym tłumaczeniem na
język angielski
, francuski lub rosyjski; 
