Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.
Niniejsza konwencja została sporządzona w
językach: angielskim
, arabskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie wersje językowe
są jednakowo autentyczne.
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.
Niniejsza konwencja została sporządzona w
językach: angielskim
, arabskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie wersje językowe
są jednakowo autentyczne.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the...
Oryginał niniejszego protokołu uzupełniającego, którego teksty w
języku angielskim
, francuskim, hiszpańskim, arabskim, chińskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza...
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Oryginał niniejszego protokołu uzupełniającego, którego teksty w
języku angielskim
, francuskim, hiszpańskim, arabskim, chińskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty arabski,
angielski
, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo autentyczne, będzie złożony u depozytariusza.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty arabski,
angielski
, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo autentyczne, będzie złożony u depozytariusza.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Niniejszy Protokół został sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku arabskim, chińskim,
angielskim
, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, z których każdy jest jednakowo autentyczny.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Niniejszy Protokół został sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku arabskim, chińskim,
angielskim
, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, z których każdy jest jednakowo autentyczny.
...text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
...tekst Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem, w językach arabskim,
angielskim
, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim taki, jak przedstawiony w aneksie do ninie
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese,
English
, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej ustali jednolity tekst Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku zmienionej niniejszym Protokołem, w językach arabskim,
angielskim
, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim taki, jak przedstawiony w aneksie do niniejszego Protokołu.
The working languages of the seminar will be those of the AU:
English
, French, Arabic and Portuguese.
Językami roboczymi używanymi podczas seminarium będą języki UA:
angielski
, francuski, arabski i portugalski.
The working languages of the seminar will be those of the AU:
English
, French, Arabic and Portuguese.
Językami roboczymi używanymi podczas seminarium będą języki UA:
angielski
, francuski, arabski i portugalski.
(Only the Spanish, German,
English
, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
: hiszpańskim, niemieckim, angielskim
, francuskim, niderlandzkim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Spanish, German,
English
, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
: hiszpańskim, niemieckim, angielskim
, francuskim, niderlandzkim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the
English
, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
hiszpańskim, francuskim, niderlandzkim i angielskim
są autentyczne)
(Only the
English
, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
hiszpańskim, francuskim, niderlandzkim i angielskim
są autentyczne)
(only the Danish, German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie tekst w
języku angielskim
, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i szwedzkim jest autentyczny)
(only the Danish, German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie tekst w
języku angielskim
, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i szwedzkim jest autentyczny)
(only the Danish, German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
niemieckim, angielskim
, duńskim, francuskim, niderlandzkim i szwedzkim są autentyczne)
(only the Danish, German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
niemieckim, angielskim
, duńskim, francuskim, niderlandzkim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the German,
English
, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(only the Czech, Dutch,
English
, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, czeskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, łotewskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i węgierskim są autentyczne)
(only the Czech, Dutch,
English
, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, czeskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, łotewskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i węgierskim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
(Jedynie
teksty
w językach angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
(Jedynie
teksty
w językach angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
duńskim, angielskim
, francuskim, niemieckim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
duńskim, angielskim
, francuskim, niemieckim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
English
, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Dutch,
English
, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach angielskim
, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch,
English
, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
duńskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish, Dutch,
English
, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
duńskim, niderlandzkim, angielskim
, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne) 
