Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ED
...that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or
EDS
equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working
...przy użyciu TIP w trakcie pracy, pod warunkiem że w urządzeniach rentgenowskich lub sprzęcie
EDS
stosowana jest biblioteka TIP składająca się co najmniej z 6000 obrazów określonych poniżej, a o
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or
EDS
equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
zdobywania kwalifikacji przy użyciu TIP w trakcie pracy, pod warunkiem że w urządzeniach rentgenowskich lub sprzęcie
EDS
stosowana jest biblioteka TIP składająca się co najmniej z 6000 obrazów określonych poniżej, a osoba korzysta z tych urządzeń przez co najmniej jedną trzecią swojego czasu pracy.
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or
EDS
equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an...
...certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
bądź pracowników weryfikujących obsługujących urządzenia do prześwietlania osób obejmuje znormal
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or
EDS
equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Proces ponownej certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
bądź pracowników weryfikujących obsługujących urządzenia do prześwietlania osób obejmuje znormalizowany test interpretacji obrazów i ocenę wyników operacyjnych.
for persons operating x-ray or
EDS
equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and
w przypadku osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
bądź w przypadku pracowników weryfikujących, obsługujących urządzenia do prześwietlania osób, ponownej certyfikacji przynajmniej...
for persons operating x-ray or
EDS
equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and
w przypadku osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
bądź w przypadku pracowników weryfikujących, obsługujących urządzenia do prześwietlania osób, ponownej certyfikacji przynajmniej co 3 lata; oraz
explosive detection systems (
EDS
) equipment; or
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
); lub
explosive detection systems (
EDS
) equipment; or
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
); lub
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or
EDS
equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
...certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
obejmuje znormalizowany test interpretacji obrazów i ocenę wyników operacyjnych.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or
EDS
equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Proces ponownej certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
obejmuje znormalizowany test interpretacji obrazów i ocenę wyników operacyjnych.
Persons operating x-ray or
EDS
equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Osoby obsługujące urządzenia rentgenowskie lub
EDS
odbywają regularnie powtarzane szkolenia polegające na szkoleniu z rozpoznawania obrazów oraz testach ich rozpoznawania.
Persons operating x-ray or
EDS
equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Osoby obsługujące urządzenia rentgenowskie lub
EDS
odbywają regularnie powtarzane szkolenia polegające na szkoleniu z rozpoznawania obrazów oraz testach ich rozpoznawania.
Persons screening cargo by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
Osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa ładunków za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
Persons screening cargo by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
Osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa ładunków za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
Persons screening hold baggage by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
...kontrole bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
Persons screening hold baggage by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
Osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
Persons screening cabin baggage by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
...przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa bagażu kabinowego za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
Persons screening cabin baggage by x-ray or
EDS
equipment shall normally not spend more than 20 minutes continuously reviewing images.
Osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa bagażu kabinowego za pomocą urządzeń rentgenowskich lub
EDS
zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
The normal depreciation for
EDS
equipment is between seven and ten years.
Normalny okres amortyzacji sprzętu
EDS
wynosi od siedmiu do dziesięciu lat.
The normal depreciation for
EDS
equipment is between seven and ten years.
Normalny okres amortyzacji sprzętu
EDS
wynosi od siedmiu do dziesięciu lat.
Where x-ray or
EDS
equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
) operator kontroli bezpieczeństwa ogląda każdy obraz.
Where x-ray or
EDS
equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
) operator kontroli bezpieczeństwa ogląda każdy obraz.
Where x-ray or
EDS
equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Jeżeli stosowane są urządzenia rentgenowskie lub
EDS
, przedmioty, których gęstość uniemożliwia operatorowi urządzenia prześwietlającego analizę zawartości bagażu, poddawane są kontroli bezpieczeństwa...
Where x-ray or
EDS
equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Jeżeli stosowane są urządzenia rentgenowskie lub
EDS
, przedmioty, których gęstość uniemożliwia operatorowi urządzenia prześwietlającego analizę zawartości bagażu, poddawane są kontroli bezpieczeństwa bagażu przy użyciu innej metody.
Where x-ray or
EDS
equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
) z bagażu wyjmuje się przedmioty, których gęstość uniemożliwia operatorowi kontroli bezpieczeństwa...
Where x-ray or
EDS
equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
) z bagażu wyjmuje się przedmioty, których gęstość uniemożliwia operatorowi kontroli bezpieczeństwa analizę zawartości bagażu kabinowego.
Where x-ray or
EDS
equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an...
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
), wszystkie przyczyny alarmu są eliminowane w taki sposób, aby operator kontroli bezpieczeństwa...
Where x-ray or
EDS
equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów
wykrywania materiałów wybuchowych (EDS
), wszystkie przyczyny alarmu są eliminowane w taki sposób, aby operator kontroli bezpieczeństwa mógł uznać, że wymogi bezpieczeństwa zostały spełnione i upewnić się, na ile to możliwe, że do strefy zastrzeżonej lotniska lub na pokład statku powietrznego nie wnosi się żadnych przedmiotów zabronionych.
for persons operating x-ray or
EDS
equipment, recertification at least every 3 years; and
w przypadku osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
, ponownej certyfikacji co najmniej co 3 lata; oraz
for persons operating x-ray or
EDS
equipment, recertification at least every 3 years; and
w przypadku osób obsługujących urządzenia rentgenowskie lub sprzęt
EDS
, ponownej certyfikacji co najmniej co 3 lata; oraz
...means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or
EDS
equipment.
...zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania
materiałów wybuchowych (EDS
).
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or
EDS
equipment.
Psy służbowe do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia ETD mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania
materiałów wybuchowych (EDS
).
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemy wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemów wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
explosive detection systems (
EDS
) equipment;
systemów wykrywania materiałów wybuchowych (
EDS
);
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (
EDS
) EQUIPMENT
SYSTEMY WYKRYWANIA MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH (
EDS
)
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (
EDS
) EQUIPMENT
SYSTEMY WYKRYWANIA MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH (
EDS
) 
