Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ED
...share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been
ed
in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of t
Mając na uwadze, że przemysł unijny składa się tylko z jednego przedsiębiorstwa, szczegółowe dane odnoszące się do przemysłu unijnego, zgłoszone w zweryfikowanych odpowiedziach na pytania zawarte w...
Given that the Union industry comprises only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been
ed
in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Mając na uwadze, że przemysł unijny składa się tylko z jednego przedsiębiorstwa, szczegółowe dane odnoszące się do przemysłu unijnego, zgłoszone w zweryfikowanych odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu, a także dotyczące konsumpcji oraz udziału chińskich producentów eksportujących w rynku, jak również innego przywozu z krajów trzecich zostały zindeksowane, aby zachować poufność informacji przedstawionych zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Endpoints recommended for the detection of endocrine disrupters (
EDs
) in this Test Method B.7
Punkty końcowe zalecane do wykrywania substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w niniejszej metodzie badawczej B.7
Endpoints recommended for the detection of endocrine disrupters (
EDs
) in this Test Method B.7
Punkty końcowe zalecane do wykrywania substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w niniejszej metodzie badawczej B.7
(
eds
), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88.
(
eds
), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85–88.
(
eds
), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88.
(
eds
), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85–88.
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes–
ed
in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z jabłek i z owoców innych niż winogrona– karmienia zwierząt, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes–
ed
in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z jabłek i z owoców innych niż winogrona– karmienia zwierząt, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
(
ed
.), Chapman & Hall, London.
(
ed
.), Chapman & Hall, Londyn.
(
ed
.), Chapman & Hall, London.
(
ed
.), Chapman & Hall, Londyn.
In Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH,
eds
, Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
W: Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH,
eds
, Handbook of
chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
In Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH,
eds
, Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
W: Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH,
eds
, Handbook of
chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
& Eisentraeger, A. (
eds
.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59-81.
& Eisentraeger, A. (
red
.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59–81.
& Eisentraeger, A. (
eds
.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59-81.
& Eisentraeger, A. (
red
.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59–81.
(
ed
.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002).
(
ed
.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002).
(
ed
.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002).
(
ed
.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002). Eds
. Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
[red.] Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
Eds
. Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
[red.] Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
Spencer, P.S. and Schaumburg, H.H.
eds
., Williams and Wilkins Co.,.
Experimental
and
Clinical Neurotoxicology.
Spencer, P.S. and Schaumburg, H.H.
eds
., Williams and Wilkins Co.,.
Experimental
and
Clinical Neurotoxicology.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install
EDS
that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
...EDS instalowanych począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., chyba że umowę dotyczącą instalacji
EDS
, które spełniają normę 1, zawarto przed dniem 19 października 2006 r.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install
EDS
that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Normę 2 stosuje się do wszystkich EDS instalowanych począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., chyba że umowę dotyczącą instalacji
EDS
, które spełniają normę 1, zawarto przed dniem 19 października 2006 r.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install
EDS
that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
...do wszystkich EDS instalowanych od dnia 1 stycznia 2007 r., chyba że umowę dotyczącą instalacji
EDS
spełniających normę 1 zawarto przed dniem 19 października 2006 r.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install
EDS
that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Norma 2 ma zastosowanie do wszystkich EDS instalowanych od dnia 1 stycznia 2007 r., chyba że umowę dotyczącą instalacji
EDS
spełniających normę 1 zawarto przed dniem 19 października 2006 r.
...effects on employment’ (‘reconoscimento dell'isola (Sardegna) quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull'occupazione’.)
...dla sektora zatrudnienia” („reconoscimento dell’isola [Sardegna] quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull’occupazione”).
As regards the reasons for the exemption, Italy, for example, in its letter of 7 December 2000 referred to the ‘recognition of the island (Sardinia) as a strongly disadvantaged region, and the possible negative effects on employment’ (‘reconoscimento dell'isola (Sardegna) quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull'occupazione’.)
Jeśli chodzi o uzasadnienie zwolnienia, przykładowo Włochy w piśmie z dnia 7 grudnia 2000 r. wspominają o „uznaniu wyspy [Sardynii] za region znajdujący się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i wiążących się z tym możliwych negatywnych skutkach dla sektora zatrudnienia” („reconoscimento dell’isola [Sardegna] quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull’occupazione”).
Hirshfield (
ed
.), Plenum, New York, p. 421-426.
Hirshfield (
ed
.), Plenum, New York, pp. 421–426.
Hirshfield (
ed
.), Plenum, New York, p. 421-426.
Hirshfield (
ed
.), Plenum, New York, pp. 421–426.
Fraser (
eds
.), Plenum Press, New York.
Wilson and F.
C
. Fraser (eds
.), Plenum Press, New York.
Fraser (
eds
.), Plenum Press, New York.
Wilson and F.
C
. Fraser (eds
.), Plenum Press, New York.
(
eds
), Springer Verlag Heidelberg, pp. 229-258.
(
red
.), Springer Verlag Heidelberg, s. 229–258.
(
eds
), Springer Verlag Heidelberg, pp. 229-258.
(
red
.), Springer Verlag Heidelberg, s. 229–258.
Moniteur Belge, 31.12.2002 (
Ed
2), p. 58 817.
„Moniteur Belge” z dnia 31.12.2002 (
wyd
. 2), str. 58 817.
Moniteur Belge, 31.12.2002 (
Ed
2), p. 58 817.
„Moniteur Belge” z dnia 31.12.2002 (
wyd
. 2), str. 58 817.
Tilson, H.A., and Mitchell, C.L.
eds
., (1992) Neurotoxicology Target Organ Toxicology Series.
Tilson, H.A.,
and
Mitchell, C.L. eds
. (1992).
Tilson, H.A., and Mitchell, C.L.
eds
., (1992) Neurotoxicology Target Organ Toxicology Series.
Tilson, H.A.,
and
Mitchell, C.L. eds
. (1992).
...interests in joint ventures are proportionately consolidated (subject to change as proposed in
ED
9 Joint Arrangements published by the International Accounting Standards Board in September 2007)
...metodą konsolidacji proporcjonalnej (bez uwzględnienia zmian zaproponowanych w projekcie zmian
ED
9 Joint Arrangements wydanym przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) we wrześ
This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments are accounted for using the equity method, financial statements in which venturers’ interests in joint ventures are proportionately consolidated (subject to change as proposed in
ED
9 Joint Arrangements published by the International Accounting Standards Board in September 2007) and financial statements that include a branch.
Dotyczy to skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w których inwestycje w jednostkach zagranicznych są konsolidowane, sprawozdań finansowych, w których inwestycje wykazuje się metodą praw własności, sprawozdań finansowych, w których udziały wspólników są ujmowane metodą konsolidacji proporcjonalnej (bez uwzględnienia zmian zaproponowanych w projekcie zmian
ED
9 Joint Arrangements wydanym przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) we wrześniu 2007 roku) i sprawozdań finansowych, które obejmują oddziały jednostki.
...if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288
Ed
. 1, Table A.1).
...wyświetlane, jeżeli symbole można odróżnić od innych symboli (np. symboli 2.10 i 2.11 z IEC 62288
wyd
. 1, tabela A.1).
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288
Ed
. 1, Table A.1).
Informacje na temat pozycji stacji bazowych AIS, pomocy nawigacyjnych AIS (ATON) oraz nadajników poszukiwawczo-ratowniczych (AIS-SART) mogą być wyświetlane, jeżeli symbole można odróżnić od innych symboli (np. symboli 2.10 i 2.11 z IEC 62288
wyd
. 1, tabela A.1). 
