Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ED
...has to, in the last analysis, rely on the statements of the Member State supposed to (have) grant(
ed
) the aid.
W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie ufać oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
In State aid proceedings the Commission has to, in the last analysis, rely on the statements of the Member State supposed to (have) grant(
ed
) the aid.
W procedurach związanych z pomocą państwa Komisja musi na ostatnim etapie ufać oświadczeniom Państwa Członkowskiego, które udziela lub udzieliło domniemanej pomocy.
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed.), The
Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed.), The
Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
...a situation whereby repeated public intervention in favour of certain firms simply ‘maintain[
ed
] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime shift[ed] economic and social pro
Władze włoskie przypominają, że stosowanie zasady jednorazowej pomocy ma na celu uniknięcie sytuacji, w której powtarzające się interwencje publiczne na rzecz niektórych przedsiębiorstw ograniczają...
They pointed out that application of the ‘one time, last time’ principle was aimed at avoiding a situation whereby repeated public intervention in favour of certain firms simply ‘maintain[
ed
] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime shift[ed] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States’ (paragraph 72 of the 2004 guidelines).
Władze włoskie przypominają, że stosowanie zasady jednorazowej pomocy ma na celu uniknięcie sytuacji, w której powtarzające się interwencje publiczne na rzecz niektórych przedsiębiorstw ograniczają się do utrzymania istniejącej sytuacji poprzez odsuwanie w czasie nieuniknionych konsekwencji i przenoszenie problemów gospodarczych i społecznych na innych, bardziej skutecznych producentów lub na inne państwa członkowskie (pkt 72 wytycznych z 2004 r.).
On 13 December 2007, i.e. after the
ed
of the RIP, the drawback rates were increased to 10,1 % to 10,3 % and the increase backdated to imports from 1 September 2007, i.e. within the RIP.
W dniu 13 grudnia 2007 r., tj. po zakończeniu ODP, stawki ceł zwrotnych zostały podniesione do 10,1–10,3 % i zastosowano je z mocą wsteczną od dnia 1 września 2007 r., tj. w ODP.
On 13 December 2007, i.e. after the
ed
of the RIP, the drawback rates were increased to 10,1 % to 10,3 % and the increase backdated to imports from 1 September 2007, i.e. within the RIP.
W dniu 13 grudnia 2007 r., tj. po zakończeniu ODP, stawki ceł zwrotnych zostały podniesione do 10,1–10,3 % i zastosowano je z mocą wsteczną od dnia 1 września 2007 r., tj. w ODP.
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)–
eds
of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbóż, rdzenie palmowe, kukurydza–
odzących
, objętych pozycjami 0801, 0802 oraz od 1202 do 1207, przekracza 60 % ceny ex-works produktu
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)–
eds
of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbóż, rdzenie palmowe, kukurydza–
odzących
, objętych pozycjami 0801, 0802 oraz od 1202 do 1207, przekracza 60 % ceny ex-works produktu
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., chapter IV, Interscience Publ. , New York, 1959, vol. I, part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., chapter IV, Interscience Publ. , New York, 1959, vol. I, part 1.
...firms simply ‘maintain[ed] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime shift[
ed
] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States’ (para
Władze włoskie przypominają, że stosowanie zasady jednorazowej pomocy ma na celu uniknięcie sytuacji, w której powtarzające się interwencje publiczne na rzecz niektórych przedsiębiorstw ograniczają...
They pointed out that application of the ‘one time, last time’ principle was aimed at avoiding a situation whereby repeated public intervention in favour of certain firms simply ‘maintain[ed] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime shift[
ed
] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States’ (paragraph 72 of the 2004 guidelines).
Władze włoskie przypominają, że stosowanie zasady jednorazowej pomocy ma na celu uniknięcie sytuacji, w której powtarzające się interwencje publiczne na rzecz niektórych przedsiębiorstw ograniczają się do utrzymania istniejącej sytuacji poprzez odsuwanie w czasie nieuniknionych konsekwencji i przenoszenie problemów gospodarczych i społecznych na innych, bardziej skutecznych producentów lub na inne państwa członkowskie (pkt 72 wytycznych z 2004 r.).
Sardines of the species Sardina pilchardus—
ed
and with head, or cut-up products
Sardynki z gatunku Sardina pilchardus— ów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Sardines of the species Sardina pilchardus—
ed
and with head, or cut-up products
Sardynki z gatunku Sardina pilchardus— ów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Sardines of the species Sardina pilchardus—
ed
and with head, or cut-up products
Sardynki z gatunku Sardina pilchardus— ów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Sardines of the species Sardina pilchardus—
ed
and with head, or cut-up products
Sardynki z gatunku Sardina pilchardus— ów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
...on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (
Ed
. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity
of
chemicals for earthworms; a review, w: Ecotoxicology of
Earthworms (red
. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (
Ed
. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity
of
chemicals for earthworms; a review, w: Ecotoxicology of
Earthworms (red
. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The Protocol on the excessive deficit procedure
ed
to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury nadmiernego deficytu zawiera dalsze postanowienia dotyczące wdrażania procedury nadmiernego deficytu.
The Protocol on the excessive deficit procedure
ed
to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury nadmiernego deficytu zawiera dalsze postanowienia dotyczące wdrażania procedury nadmiernego deficytu.
...appropriate authority shall inform the Commission when it grants permission to permit standard 2
EDS
to continue to be used as of 1 September 2020.
Właściwy organ informuje Komisję o wydaniu zezwolenia na dalsze stosowanie
EDS spełniających
normę 2 po dniu 1 września 2020 r.
The appropriate authority shall inform the Commission when it grants permission to permit standard 2
EDS
to continue to be used as of 1 September 2020.
Właściwy organ informuje Komisję o wydaniu zezwolenia na dalsze stosowanie
EDS spełniających
normę 2 po dniu 1 września 2020 r. ed
., Cambridge, London and New-York. ed
., Cambridge, London and
New York. ed
., Cambridge, London and New-York. ed
., Cambridge, London and
New York.
Auston and R.V. Short (
eds
.), Cambridge, New York.
Auston and R. V. Short (
eds
.), Cambridge, New York.
Auston and R.V. Short (
eds
.), Cambridge, New York.
Auston and R. V. Short (
eds
.), Cambridge, New York.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
CS-23.C(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.1, o maksymalnej masie startowej mniejszej niż 2000 kg
CS-23.C(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.1, o maksymalnej masie startowej mniejszej niż 2000 kg
CS-23.B(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.1, o maksymalnej masie startowej od 2000 do 5670 kg
CS-23.B(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.1, o maksymalnej masie startowej od 2000 do 5670 kg
CS-23.A(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
CS-23.A(D)—
ed
in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)—
zne
określone w CS-23 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
...non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
...non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
In Italian Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
w języku włoskim Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere) 
