Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
...that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to
eat
from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its...
...że importer mający ugruntowaną pozycję i będący zarazem detalistą także uważa, że do podawania
posiłków
nadal będą wykorzystywane ceramiczne talerze, a nie talerze wykonane z innych rodzajów mate
It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to
eat
from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its expansion plans are tailored accordingly.
Należy również zwrócić uwagę, że importer mający ugruntowaną pozycję i będący zarazem detalistą także uważa, że do podawania
posiłków
nadal będą wykorzystywane ceramiczne talerze, a nie talerze wykonane z innych rodzajów materiałów i jego plany rozszerzenia działalności są odpowiednio dostosowane.
...reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to
eat
from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious...
W obecnym dochodzeniu duży importer włączony do próby, który jest również detalistą, także zgłosił, że oczekuje wysokiej konsumpcji w przyszłości, ponieważ prognozuje się, że konsumenci będą nadal...
In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to
eat
from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area.
W obecnym dochodzeniu duży importer włączony do próby, który jest również detalistą, także zgłosił, że oczekuje wysokiej konsumpcji w przyszłości, ponieważ prognozuje się, że konsumenci będą nadal przedkładali talerze ceramiczne nad inne – z tego względu ogłosił ambitne plany rozwoju w tym obszarze.
First, it explains that the recruitment of new employees for DHL Hub and DHL
EAT
entails in any event certain training and instruction measures that should be carried out.
Po pierwsze UPS zauważa, że w przypadku zatrudnienia przez DHL Hub oraz DHL
EAT
nowych pracowników niezbędne jest przeprowadzenie określonych działań szkoleniowych i wprowadzenie personelu w nowe...
First, it explains that the recruitment of new employees for DHL Hub and DHL
EAT
entails in any event certain training and instruction measures that should be carried out.
Po pierwsze UPS zauważa, że w przypadku zatrudnienia przez DHL Hub oraz DHL
EAT
nowych pracowników niezbędne jest przeprowadzenie określonych działań szkoleniowych i wprowadzenie personelu w nowe obowiązki.
...use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid
eating
strong-flavoured (e.g. highly spiced) food, etc.,
...silnym zapachu, takich jak perfumy, płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać
spożywania
aromatycznych (np. mocno przyprawionych) pokarmów itd.,
subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid
eating
strong-flavoured (e.g. highly spiced) food, etc.,
uczestnicy nie mogą używać substancji o silnym zapachu, takich jak perfumy, płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać
spożywania
aromatycznych (np. mocno przyprawionych) pokarmów itd.,
...previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to
eat
new foods.
W przypadku wprowadzania nowych elementów pożywienia należy zawsze zapewnić dostępność dotychczas podawanej diety, w celu zapobieżenia głodowaniu ptaków, które mogą niechętnie sięgać po nowe...
Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to
eat
new foods.
W przypadku wprowadzania nowych elementów pożywienia należy zawsze zapewnić dostępność dotychczas podawanej diety, w celu zapobieżenia głodowaniu ptaków, które mogą niechętnie sięgać po nowe pożywienie.
Frequency of
eating
vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Częstotliwość
spożywania
warzyw lub sałatek, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Frequency of
eating
vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Częstotliwość
spożywania
warzyw lub sałatek, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Products obtained during the production of ready to
eat
food.
Produkty uzyskiwane podczas produkcji żywności gotowej do
spożycia
.
Products obtained during the production of ready to
eat
food.
Produkty uzyskiwane podczas produkcji żywności gotowej do
spożycia
.
Products obtained during the production of ready to
eat
food.
Produkty uzyskiwane podczas produkcji żywności gotowej do
spożycia
.
Products obtained during the production of ready to
eat
food.
Produkty uzyskiwane podczas produkcji żywności gotowej do
spożycia
.
...additional information taking the form of studies concerning the risk for birds and earthworm
eating
mammals to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its
...rolę sprawozdawcy, dodatkowe informacje w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących
się dżdżownicami.
The notifier submitted additional information taking the form of studies concerning the risk for birds and earthworm
eating
mammals to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission.
W przewidzianym terminie powiadamiający przedstawił Zjednoczonemu Królestwu, będącemu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy, dodatkowe informacje w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących
się dżdżownicami.
In order to minimise the exposure of birds and earthworm
eating
mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation...
Aby zminimalizować narażenie ptaków i ssaków
żywiących
się dżdżownicami, należy jednak dodatkowo ograniczyć zastosowania tej substancji czynnej oraz ustanowić szczególne środki zmniejszające ryzyko w...
In order to minimise the exposure of birds and earthworm
eating
mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Aby zminimalizować narażenie ptaków i ssaków
żywiących
się dżdżownicami, należy jednak dodatkowo ograniczyć zastosowania tej substancji czynnej oraz ustanowić szczególne środki zmniejszające ryzyko w celu ochrony tych gatunków.
...that the further confirmatory information showed that a high risk for birds and earthworm
eating
mammals cannot be excluded except by imposing further restrictions.
...informacje potwierdzające wskazują, że nie można wykluczyć wysokiego ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących się
dżdżownicami, o ile nie wprowadzi się dalszych ograniczeń.
The Commission has come to the conclusion that the further confirmatory information showed that a high risk for birds and earthworm
eating
mammals cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisja stwierdziła, że dodatkowe informacje potwierdzające wskazują, że nie można wykluczyć wysokiego ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących się
dżdżownicami, o ile nie wprowadzi się dalszych ograniczeń.
...further confirmatory information in the form of studies on the risk for birds and earthworm
eating
mammals.
...dalszych informacji potwierdzających w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących się
dżdżownicami.
Commission Directive 2007/52/EC [2] included ethoprophos as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request ethoprophos was included in that Annex provides further confirmatory information in the form of studies on the risk for birds and earthworm
eating
mammals.
Dyrektywą Komisji 2007/52/WE [2] włączono etoprofos jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [3], pod warunkiem że państwa członkowskie, których to dotyczy, zapewnią dostarczenie przez powiadamiającego, na wniosek którego etoprofos został włączony do tego załącznika, dalszych informacji potwierdzających w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ssaków
żywiących się
dżdżownicami.
...omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do
eat
insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
...zwierzętami wszystkożernymi, lecz ich dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin),
żywią się
również owadami, a czasami polują na ssaki, takie jak młode gazele lub inne naczelne.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do
eat
insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Samce posiadają olbrzymie kły. Pawiany są zwierzętami wszystkożernymi, lecz ich dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin),
żywią się
również owadami, a czasami polują na ssaki, takie jak młode gazele lub inne naczelne.
Even unripe mandarins are so fragrant that anyone
eating
them is amazed by the persistence of their aroma.
Nawet niedojrzałe mandarynki mają niezwykle wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach
spożywających
mandarynki długo po zjedzeniu
owocu.
Even unripe mandarins are so fragrant that anyone
eating
them is amazed by the persistence of their aroma.
Nawet niedojrzałe mandarynki mają niezwykle wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach
spożywających
mandarynki długo po zjedzeniu
owocu.
...larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and
eat
gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich diety, obejmującej głównie
owoce
, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest...
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and
eat
gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich diety, obejmującej głównie
owoce
, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
This is reflected in the fact that the standard programme of a city visit today includes
eating
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ in one of the many ‘Bratwurstküchen’ or...
Świadczy o tym fakt, że degustacja kiełbasek „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” w jednym z lokali w centrum Norymbergi jest stałym punktem programu zwiedzania miasta.
This is reflected in the fact that the standard programme of a city visit today includes
eating
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ in one of the many ‘Bratwurstküchen’ or ‘Wurstbratereien’ in Nuremberg’s city centre.
Świadczy o tym fakt, że degustacja kiełbasek „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” w jednym z lokali w centrum Norymbergi jest stałym punktem programu zwiedzania miasta.
...agriculture production and others to the objective of developing high-quality products and healthy
eating
.
Zgodnie z informacjami przesłanymi przez władze francuskie można uznać, że środki te będą miały cele zgodne z wieloma pozytywnymi kryteriami przyjętymi w wyżej przytoczonych ramach i wytycznych,...
According to the information provided by the French authorities, it is possible to conclude that the objectives of these measures are compliant with several of the positive criteria set out in the aforementioned rules and guidelines since some relate to the objective of reducing excess agriculture production and others to the objective of developing high-quality products and healthy
eating
.
Zgodnie z informacjami przesłanymi przez władze francuskie można uznać, że środki te będą miały cele zgodne z wieloma pozytywnymi kryteriami przyjętymi w wyżej przytoczonych ramach i wytycznych, ponieważ wpisują się w niektórych przypadkach w cel wchłaniania nadwyżki produkcji rolnej, a w innych przypadkach w cel rozwoju produktów wysokiej jakości i zdrowej żywności.
Soup (ready to
eat
)
Zupy (gotowe do
spożycia
)
Soup (ready to
eat
)
Zupy (gotowe do
spożycia
)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:–
eat
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej przygotowane:–
ie
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:–
eat
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej przygotowane:–
ie
Pudding mixes (ready to
eat
)
Mieszanki do puddingów (gotowe do
spożycia
)
Pudding mixes (ready to
eat
)
Mieszanki do puddingów (gotowe do
spożycia
) 
