Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
All DHL
EAT
training measures are followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
są uzupełniane przez szkolenie w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych...
All DHL
EAT
training measures are followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
są uzupełniane przez szkolenie w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych przeznaczonych na realizację części teoretycznej.
only prepackaged ready to
eat
rice and rice products intended for retail sale
Tylko pakowany, gotowy do
spożycia
ryż i produkty z ryżu przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged ready to
eat
rice and rice products intended for retail sale
Tylko pakowany, gotowy do
spożycia
ryż i produkty z ryżu przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Pre-packaged ready to
eat
rice intended for retail sale
Pakowany gotowy do
spożycia
ryż przeznaczony do sprzedaży detalicznej
Pre-packaged ready to
eat
rice intended for retail sale
Pakowany gotowy do
spożycia
ryż przeznaczony do sprzedaży detalicznej
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to
eat
” or “kitchen ready”.’;
produkty krojone lub poddane rozbiórce, dzięki czemu są gotowe do
spożycia
lub do wykorzystania w kuchni”.
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to
eat
” or “kitchen ready”.’;
produkty krojone lub poddane rozbiórce, dzięki czemu są gotowe do
spożycia
lub do wykorzystania w kuchni”.
products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to
eat
’ or ‘kitchen ready’.
produktów krojonych lub pozbawionych zbędnych części, dzięki czemu są gotowe do
spożycia
lub do przygotowania potraw.
products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to
eat
’ or ‘kitchen ready’.
produktów krojonych lub pozbawionych zbędnych części, dzięki czemu są gotowe do
spożycia
lub do przygotowania potraw.
subjects may not smoke,
eat
or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
uczestnicy nie mogą palić ani
jeść
, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
subjects may not smoke,
eat
or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
uczestnicy nie mogą palić ani
jeść
, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
On welfare grounds when birds are too sick to
eat
or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby
jeść
lub pić, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w...
On welfare grounds when birds are too sick to
eat
or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby
jeść
lub pić, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w ciągu 24 godzin.
...crackling was used for making soap by peasant households in the Central Tisza region, and
eating
crackling developed gradually.
...domostwach w centralnym regionie Cisy do produkcji mydła, a następnie stopniowo rozpowszechniła
się
praktyka ich spożywania
.
According to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the Central Tisza region, and
eating
crackling developed gradually.
Zgodnie z danymi etnograficznymi z przełomu XIX i XX wieku przekazywanymi drogą ustną kawałki smażonej wieprzowiny używano w chłopskich domostwach w centralnym regionie Cisy do produkcji mydła, a następnie stopniowo rozpowszechniła
się
praktyka ich spożywania
.
As in some Member States consumers may
eat
parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce...
Jako że w niektórych państwach członkowskich konsumenci mogą regularnie
spożywać
części głowotułowia, właściwe może być pouczenie konsumentów na poziomie państw członkowskich o ograniczeniu...
As in some Member States consumers may
eat
parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Jako że w niektórych państwach członkowskich konsumenci mogą regularnie
spożywać
części głowotułowia, właściwe może być pouczenie konsumentów na poziomie państw członkowskich o ograniczeniu konsumpcji tych części w celu zmniejszenia narażenia na kadm.
...has not established a maximum level for aflatoxin total in figs other than figs "ready-to
eat
" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin total in these fig
...nie ustaliła najwyższego dopuszczalnego poziomu aflatoksyny ogółem dla fig innych niż figi „
gotowe
do spożycia
”, w przypadku tych fig należy utrzymać istniejący unijny najwyższy dopuszczalny p
As Codex Alimentarius Commission has not established a maximum level for aflatoxin total in figs other than figs "ready-to
eat
" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin total in these figs and to adapt only the level for aflatoxin B1 for these figs to take into account the more recent data on the ratio of the concentration between aflatoxin B1 and aflatoxin total in dried figs.
Z uwagi na to, że Komisja Codex Alimentarius nie ustaliła najwyższego dopuszczalnego poziomu aflatoksyny ogółem dla fig innych niż figi „
gotowe
do spożycia
”, w przypadku tych fig należy utrzymać istniejący unijny najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny ogółem i dostosować jedynie poziom aflatoksyny B1, aby uwzględnić nowsze dane dotyczące stosunku stężenia aflatoksyny B1 do aflatoksyny ogółem w suszonych figach.
Consequently, it considers that the training costs for DHL
EAT
mechanics and technicians do not constitute eligible costs.
...że koszty związane z organizacją szkoleń dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
Consequently, it considers that the training costs for DHL
EAT
mechanics and technicians do not constitute eligible costs.
W związku z tym Komisja uważa, że koszty związane z organizacją szkoleń dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
...it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL
EAT
mechanics and technicians must have a command of technical English.
...obowiązują w całej Europie jednakowe standardy, zatem technicy i mechanicy zatrudnieniu w DHL
EAT
muszą znać techniczny język angielski.
Second, it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL
EAT
mechanics and technicians must have a command of technical English.
Po drugie Komisja zauważa, iż w przypadku procedury kontroli technicznej samolotów obowiązują w całej Europie jednakowe standardy, zatem technicy i mechanicy zatrudnieniu w DHL
EAT
muszą znać techniczny język angielski.
DHL
EAT
mechanics and technicians
Mechanicy i technicy firmy DHL EAT
DHL
EAT
mechanics and technicians
Mechanicy i technicy firmy DHL EAT
Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL
EAT
mechanics and technicians.
...kursów języka angielskiego, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL
EAT
mechanics and technicians.
Ponadto Niemcy przekazały analizę kosztów związanych z realizacją kursów języka angielskiego, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
...is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL
EAT
mechanics and technicians.
...oraz inspekcji wstępnej, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL
EAT
mechanics and technicians.
Powyższe dotyczy działań szkoleniowych w zakresie przeglądów oraz inspekcji wstępnej, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
...‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour. With traditional fish, it’s like
eating
something completely different. The real thing is amazing. Unbeatable. Smoky. Rich.
„Traditional Grimsby Smoked Fish” są wysoko cenione przez szeroko rozumiany przemysł spożywczy, reprezentowany np. przez Waitrose, którego nabywcy wyrazili się: „w nowoczesnych piecach wędzarniczych...
‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour. With traditional fish, it’s like
eating
something completely different. The real thing is amazing. Unbeatable. Smoky. Rich.
„Traditional Grimsby Smoked Fish” są wysoko cenione przez szeroko rozumiany przemysł spożywczy, reprezentowany np. przez Waitrose, którego nabywcy wyrazili się: „w nowoczesnych piecach wędzarniczych po prostu nie można uzyskać podobnej głębi aromatu. Przy tradycyjnych rybach ma się wrażenie, jakby był to zupełnie inny produkt. Ich smak jest niezwykły. Nie do pobicia! Wędzony. Intensywny. Doskonały”.
...beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL
EAT
), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
...Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz European Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL
EAT
”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL
EAT
), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Centrum logistyczne jest prowadzone przez beneficjentów pomocy: firmę DHL Hub Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz European Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL
EAT
”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly
eat
such foods may exceed the TDI.
Urząd stwierdził, że narażenie niemowląt
spożywających
regularnie ten rodzaj żywności może przekroczyć tolerowane dzienne pobranie.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly
eat
such foods may exceed the TDI.
Urząd stwierdził, że narażenie niemowląt
spożywających
regularnie ten rodzaj żywności może przekroczyć tolerowane dzienne pobranie.
Invite friends round to play or
eat
from time to time
Od czasu do czasu do domu zapraszane są znajome
dzieci
na zabawę lub posiłek
Invite friends round to play or
eat
from time to time
Od czasu do czasu do domu zapraszane są znajome
dzieci
na zabawę lub posiłek
Invite friends round to play and
eat
from time to time
Koledzy
dzieci
są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek
Invite friends round to play and
eat
from time to time
Koledzy
dzieci
są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek 
