Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
...water studies, the pups will additionally receive test substance directly when they commence
eating
for themselves during the last week of the lactation period.
...lub wodzie pitnej, młode otrzymują substancję bezpośrednio, kiedy zaczynają się samodzielnie
odżywiać
w ostatnim tygodniu okresu laktacji.
In diet or drinking water studies, the pups will additionally receive test substance directly when they commence
eating
for themselves during the last week of the lactation period.
W badaniach, gdzie podaje się substancję testową w pożywieniu lub wodzie pitnej, młode otrzymują substancję bezpośrednio, kiedy zaczynają się samodzielnie
odżywiać
w ostatnim tygodniu okresu laktacji.
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Promowanie stylu „5 razy dziennie” (zalecenie
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie)
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Promowanie stylu „5 razy dziennie” (zalecenie
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie)
To promote the “five a day” type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit or vegetable per day)
promowanie stylu »5 razy dziennie« (zalecenie
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie),
To promote the “five a day” type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit or vegetable per day)
promowanie stylu »5 razy dziennie« (zalecenie
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie),
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit or vegetable per day).
Promowanie podejścia „5 razy dziennie” (zalecenie polegające na zachęcaniu do
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie).
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to
eat
at least five servings of fruit or vegetable per day).
Promowanie podejścia „5 razy dziennie” (zalecenie polegające na zachęcaniu do
spożywania
owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie).
...that consumers are informed, through marketing and educational campaigns, of the value of
eating
fish and the wide variety of species available, as well as of the importance of understanding
...ma informowanie konsumentów za pośrednictwem kampanii marketingowych i edukacyjnych o wartości
spożywania
ryb i dużej różnorodności dostępnych gatunków, a także o znaczeniu, jakie ma zrozumienie
In order for the CMO to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and educational campaigns, of the value of
eating
fish and the wide variety of species available, as well as of the importance of understanding the information contained on labels.
Aby WOR odniosła sukces, podstawowe znaczenie ma informowanie konsumentów za pośrednictwem kampanii marketingowych i edukacyjnych o wartości
spożywania
ryb i dużej różnorodności dostępnych gatunków, a także o znaczeniu, jakie ma zrozumienie informacji umieszczonych na etykietach.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL
EAT
will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
...usług w zakresie obsługi naziemnej w związku z transportem lotniczym towarów, podczas gdy DHL
EAT
zajmuje się kontrolą techniczną floty lotniczej firmy DHL.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL
EAT
will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
Firma DHL Hub jest odpowiedzialna za realizację usług w zakresie obsługi naziemnej w związku z transportem lotniczym towarów, podczas gdy DHL
EAT
zajmuje się kontrolą techniczną floty lotniczej firmy DHL.
Pre-packaged ready to
eat
oriental noodles intended for retail sale
Pakowane wschodnie kluski (»oriental
noodles
«) gotowe do spożycia
, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Pre-packaged ready to
eat
oriental noodles intended for retail sale
Pakowane wschodnie kluski (»oriental
noodles
«) gotowe do spożycia
, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged ready to
eat
oriental noodles intended for retail sale
Tylko pakowane makarony orientalne typu noodle gotowe do
spożycia
, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged ready to
eat
oriental noodles intended for retail sale
Tylko pakowane makarony orientalne typu noodle gotowe do
spożycia
, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
The custom of frying bacon and
eating
fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared...
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz
spożywania
smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od...
The custom of frying bacon and
eating
fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz
spożywania
smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
...and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain
eating
ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
...Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmie przeznaczonej do stosowania u ptaków ozdobnych
żywiących
się ziarnem oraz małych gryzoni.
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain
eating
ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Błękit patentowy V został zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG bezterminowo dopuszczony jako dodatek paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla psów i kotów dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmie przeznaczonej do stosowania u ptaków ozdobnych
żywiących
się ziarnem oraz małych gryzoni.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not
eat
decayed matter.
...zachowania łowieckie są bardzo złożone; wykazują tendencję do magazynowania żywności, jednak nie
jedzą
zepsutego pożywienia.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not
eat
decayed matter.
Ich zachowania łowieckie są bardzo złożone; wykazują tendencję do magazynowania żywności, jednak nie
jedzą
zepsutego pożywienia.
Can he/she
eat
unaided?
Czy potrafi samo
jeść
?
Can he/she
eat
unaided?
Czy potrafi samo
jeść
?
...for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as
eating
disorders.
...problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania
pokarmów
.
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as
eating
disorders.
Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania
pokarmów
.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and
eating
places (ISIC Group 852).
Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and
eating
places (ISIC Group 852).
Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852).
to prohibit
eating
, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zabranianie
jedzenia
, picia, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
to prohibit
eating
, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zabranianie
jedzenia
, picia, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
not to
eat
, drink and smoke in work areas;
nie
spożywać pokarmów
i napojów, nie palić w miejscu pracy;
not to
eat
, drink and smoke in work areas;
nie
spożywać pokarmów
i napojów, nie palić w miejscu pracy;
Foods on dairy basis intended for young children (ready to
eat
/drink)
Żywność na bazie nabiału przeznaczona dla małych dzieci (gotowa do
spożycia
)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to
eat
/drink)
Żywność na bazie nabiału przeznaczona dla małych dzieci (gotowa do
spożycia
)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to
eat
/drink)
Żywność na bazie nabiału przeznaczona dla małych dzieci (gotowa do
spożycia
)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to
eat
/drink)
Żywność na bazie nabiału przeznaczona dla małych dzieci (gotowa do
spożycia
)
0,48 g/100 g (ready to
eat
/drink)
0,48 g/100 g (gotowe do
spożycia
/picia)
0,48 g/100 g (ready to
eat
/drink)
0,48 g/100 g (gotowe do
spożycia
/picia)
Frequency of
eating
fruit, excluding juice
Częstotliwość
spożywania
owoców, z wyjątkiem soków
Frequency of
eating
fruit, excluding juice
Częstotliwość
spożywania
owoców, z wyjątkiem soków 
