Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
...producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related
eating
habits and food culture can be seen everywhere.
Istnieje około 100 zakładów produkcyjnych, wytwarzających „ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu unosi się w powietrzu, a związane z octem nawyki żywieniowe i kultura żywienia są...
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related
eating
habits and food culture can be seen everywhere.
Istnieje około 100 zakładów produkcyjnych, wytwarzających „ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu unosi się w powietrzu, a związane z octem nawyki żywieniowe i kultura żywienia są wszechobecne.
...shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy
eating
habits and may involve teachers and parents.'.
Środki te mają charakter edukacyjny i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;
Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy
eating
habits and may involve teachers and parents.'.
Środki te mają charakter edukacyjny i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;
Eating
habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the...
Zwyczaje żywieniowe uległy zmianie i rogale w obecnej wielkości stanowią zbyt dużą porcję słodyczy, zwłaszcza że „Rogale świętomarcińskie” są obecnie wypiekane i spożywane na co dzień, a nie tylko od...
Eating
habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day.
Zwyczaje żywieniowe uległy zmianie i rogale w obecnej wielkości stanowią zbyt dużą porcję słodyczy, zwłaszcza że „Rogale świętomarcińskie” są obecnie wypiekane i spożywane na co dzień, a nie tylko od święta.
...the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy
eating
habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make
Mogą również przewidzieć środki towarzyszące, które mogą obejmować informacje o działaniach edukacyjnych na temat zdrowych nawyków żywieniowych, lokalnych łańcuchów dostaw żywności i zwalczania...
They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy
eating
habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make the programme effective.
Mogą również przewidzieć środki towarzyszące, które mogą obejmować informacje o działaniach edukacyjnych na temat zdrowych nawyków żywieniowych, lokalnych łańcuchów dostaw żywności i zwalczania marnotrawstwa żywności, które są niezbędne z punktu widzenia skuteczności programu.
...make the scheme effective, which may include information on measures for education about healthy
eating
habits, about local food chains and about combating food wastage.
Zapewniają one również środki towarzyszące niezbędne z punktu widzenia skuteczności programu, które mogą obejmować informacje w zakresie środków nauczania o zdrowych nawykach żywieniowych, o...
They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective, which may include information on measures for education about healthy
eating
habits, about local food chains and about combating food wastage.
Zapewniają one również środki towarzyszące niezbędne z punktu widzenia skuteczności programu, które mogą obejmować informacje w zakresie środków nauczania o zdrowych nawykach żywieniowych, o lokalnych łańcuchach dostaw żywności i przeciwdziałaniu marnotrawstwu żywności.
This age group has been selected because of budgetary reasons, but also because
eating
habits are formed at a young age.
Tę grupę wiekową wybrano ze względów budżetowych, lecz także dlatego, że nawyki żywieniowe kształtują się w młodym wieku.
This age group has been selected because of budgetary reasons, but also because
eating
habits are formed at a young age.
Tę grupę wiekową wybrano ze względów budżetowych, lecz także dlatego, że nawyki żywieniowe kształtują się w młodym wieku.
...to durably increasing the share of those products in the diets of children at the stage when their
eating
habits are being formed, thereby contributing to the achievement of the objectives of the...
Należy wspierać spożywanie przez dzieci w wieku szkolnym owoców i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w diecie dzieci na etapie kształtowania...
The consumption of fruit and vegetables, as well as of milk and milk products by school children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the diets of children at the stage when their
eating
habits are being formed, thereby contributing to the achievement of the objectives of the CAP in particular stabilising markets and ensuring the availability of both current and future supplies.
Należy wspierać spożywanie przez dzieci w wieku szkolnym owoców i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w diecie dzieci na etapie kształtowania się ich nawyków żywieniowych, przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia celów WPR, w szczególności poprzez stabilizację rynków i zapewnienie dostępności zarówno obecnych, jak i przyszłych dostaw.
...increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their
eating
habits are being formed.
Wskazane jest, by zaradzić problemowi niskiego spożycia owoców i warzyw przez dzieci dzięki trwałemu zwiększeniu udziału owoców i warzyw w żywieniu dzieci na etapie, na którym kształtują się ich...
It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their
eating
habits are being formed.
Wskazane jest, by zaradzić problemowi niskiego spożycia owoców i warzyw przez dzieci dzięki trwałemu zwiększeniu udziału owoców i warzyw w żywieniu dzieci na etapie, na którym kształtują się ich nawyki żywieniowe.
Aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's
eating
habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or...
Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół...
Aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's
eating
habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States.
Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
...may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy
eating
habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening s
Środki te mogą być ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych, za pośrednictwem specjalnych stron internetowych lub...
Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy
eating
habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions.
Środki te mogą być ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych, za pośrednictwem specjalnych stron internetowych lub zorganizowanych wycieczek do gospodarstw rolnych lub pracy w ogrodzie.
...Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s
eating
habits.’
W sprawozdaniu należy w szczególności skoncentrować się na zakresie, w jakim program promował ustanowienie dobrze funkcjonujących programów »Owoce w szkole« w państwach członkowskich oraz na wpływie...
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s
eating
habits.’
W sprawozdaniu należy w szczególności skoncentrować się na zakresie, w jakim program promował ustanowienie dobrze funkcjonujących programów »Owoce w szkole« w państwach członkowskich oraz na wpływie programu na poprawę nawyków żywieniowych dzieci.”.
The tasks performed by DHL
EAT
concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165...
Zakres czynności realizowanych przez DHL
EAT
obejmuje przede wszystkim konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT
odnoszą się do przestawionych...
The tasks performed by DHL
EAT
concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165 employees:
Zakres czynności realizowanych przez DHL
EAT
obejmuje przede wszystkim konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT
odnoszą się do przestawionych poniżej czynności i są skierowane łącznie do 165 pracowników:
...to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or
eating
treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;
...oraz osób, które mają kontakt z produktami poddanymi działaniu pestycydów lub które takie produkty
spożywają
) oraz zaostrzenie go przez czynniki takie, jak palenie tytoniu;
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or
eating
treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;
zagrożenie dla ludzi (operatorów, mieszkańców, przypadkowych osób, osób wkraczających na obszary poddane działaniu pestycydów oraz osób, które mają kontakt z produktami poddanymi działaniu pestycydów lub które takie produkty
spożywają
) oraz zaostrzenie go przez czynniki takie, jak palenie tytoniu;
What will the introduced organism
eat
in the receiving environment?
Czym wprowadzony organizm będzie
się odżywiał
w środowisku przyjmującym?
What will the introduced organism
eat
in the receiving environment?
Czym wprowadzony organizm będzie
się odżywiał
w środowisku przyjmującym?
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish
eating
birds and mammals are acceptable.
...w oparciu o dostępne dane nie wykazano, że stopień zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków
żywiących się
rybami i ssaków jest dopuszczalny.
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish
eating
birds and mammals are acceptable.
Ponadto w oparciu o dostępne dane nie wykazano, że stopień zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków
żywiących się
rybami i ssaków jest dopuszczalny.
...and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through
eating
an adequate and varied diet.
Niektóre substancje inne niż witaminy i składniki mineralne lub składniki je zawierające są dodawane do żywności jako ekstrakty lub koncentraty, co może prowadzić do ich spożycia w ilościach znacznie...
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through
eating
an adequate and varied diet.
Niektóre substancje inne niż witaminy i składniki mineralne lub składniki je zawierające są dodawane do żywności jako ekstrakty lub koncentraty, co może prowadzić do ich spożycia w ilościach znacznie większych od ilości, które byłyby dostarczone dzięki odpowiedniej i zróżnicowanej diecie.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering
eating
areas.
zdjąć zanieczyszczoną odzież i sprzęt ochronny przez wejściem do miejsc przeznaczonych do
spożywania posiłków
.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering
eating
areas.
zdjąć zanieczyszczoną odzież i sprzęt ochronny przez wejściem do miejsc przeznaczonych do
spożywania posiłków
.
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL
EAT
(165 persons) [3].
Planowane przez DHL działania szkoleniowe są realizowane przez DHL Hub (dla 320 osób) oraz DHL
EAT
(dla 165 osób) [3].
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL
EAT
(165 persons) [3].
Planowane przez DHL działania szkoleniowe są realizowane przez DHL Hub (dla 320 osób) oraz DHL
EAT
(dla 165 osób) [3].
French fries sold as ready to
eat
(1)
Frytki w postaci gotowej do
spożycia
(1)
French fries sold as ready to
eat
(1)
Frytki w postaci gotowej do
spożycia
(1)
Baboons are omnivorous and
eat
a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human...
Samce posiadają olbrzymie kły. Pawiany są zwierzętami wszystkożernymi, lecz ich dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin), żywią się również owadami, a czasami polują na ssaki, takie...
Baboons are omnivorous and
eat
a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Samce posiadają olbrzymie kły. Pawiany są zwierzętami wszystkożernymi, lecz ich dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin), żywią się również owadami, a czasami polują na ssaki, takie jak młode gazele lub inne naczelne.
