Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
As regards the employees of DHL
EAT
, the mandatory training measures are spelt out in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and...

Obowiązkowe szkolenia dla personelu DHL
EAT
są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz...
As regards the employees of DHL
EAT
, the mandatory training measures are spelt out in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [13].

Obowiązkowe szkolenia dla personelu DHL
EAT
są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania [13].

The spawning tray will prevent the fish from
eating
the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.

Tacka na ikrę zapobiega
zjedzeniu
jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.
The spawning tray will prevent the fish from
eating
the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.

Tacka na ikrę zapobiega
zjedzeniu
jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.

Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to
eat
the surplus that accrued because of their cheese production activities.

Rolnicy wytwarzający nabiał budowali chlewy i hodowali zwierzęta gospodarskie, które
zjadały
nadwyżki zgromadzone w wyniku produkcji sera.
Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to
eat
the surplus that accrued because of their cheese production activities.

Rolnicy wytwarzający nabiał budowali chlewy i hodowali zwierzęta gospodarskie, które
zjadały
nadwyżki zgromadzone w wyniku produkcji sera.

...free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and
eating
of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business...

...które są meblami domowymi używanymi do przechowywania, wieszania, leżenia, siedzenia, pracy oraz
spożywania posiłków
, przeznaczonymi do użytku wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń, bądź do użytku w
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and
eating
of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.

Grupa produktów „meble drewniane” obejmuje jednostki wolnostojące lub zabudowane, które są meblami domowymi używanymi do przechowywania, wieszania, leżenia, siedzenia, pracy oraz
spożywania posiłków
, przeznaczonymi do użytku wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń, bądź do użytku wewnątrz pomieszczeń w celach biznesowych.

...to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to
eat
while involved in the chase.

Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to
eat
while involved in the chase.

Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.

...be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to
eat
pig fat with their bread.

...miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich
posiłki
, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w
zwyczaju jeść
chleb i słoninę.
In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to
eat
pig fat with their bread.

W cennym świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich
posiłki
, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w
zwyczaju jeść
chleb i słoninę.

...transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to
eat
, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food s

...danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie
spożywać
daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzyst
Data on the past and present use of the recipient plant, such as history of safe use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to
eat
, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);

dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie
spożywać
daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);

...measures mentioned above are both mandatory and necessary for the successful operation of DHL
EAT
and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.

...podstawie obowiązujących przepisów prawa, jak również niezbędne do właściwego funkcjonowania DHL
EAT
, zatem zostałyby przeprowadzone nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.
The Commission accordingly concludes that the training measures mentioned above are both mandatory and necessary for the successful operation of DHL
EAT
and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.

Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że opisane powyżej działania szkoleniowe są zarówno wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa, jak również niezbędne do właściwego funkcjonowania DHL
EAT
, zatem zostałyby przeprowadzone nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.

areas are set aside where workers can
eat
and drink without risking contamination by asbestos dust;

wydzielone były obszary, gdzie pracownicy mogą
spożywać posiłki
, nie ryzykując zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym;
areas are set aside where workers can
eat
and drink without risking contamination by asbestos dust;

wydzielone były obszary, gdzie pracownicy mogą
spożywać posiłki
, nie ryzykując zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym;

...provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping,
eating
and urination/defecation areas.

...powinna umożliwiać zwierzęciu swobodne poruszanie się oraz wybór oddzielnych obszarów do snu,
pożywiania
oraz wypróżniania
się
.
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping,
eating
and urination/defecation areas.

Dostępna powierzchnia podłogi powinna umożliwiać zwierzęciu swobodne poruszanie się oraz wybór oddzielnych obszarów do snu,
pożywiania
oraz wypróżniania
się
.

...transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to
eat
, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used

...danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie
spożywać
daną roślinę, opis normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wyko
This information shall include the history of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to
eat
, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used as a food or feed source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet).

Informacje te obejmują historię bezpiecznego stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie
spożywać
daną roślinę, opis normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności lub paszy, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety).

with the words ‘DO NOT
EAT
’; and

słowami „NIE DO
SPOŻYCIA
”; oraz
with the words ‘DO NOT
EAT
’; and

słowami „NIE DO
SPOŻYCIA
”; oraz

...cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants
eating
more than one spinach meal per day cannot be excluded.

...nie stwarza zagrożenia dla zdrowia, choć nie można wykluczyć zagrożenia dla niektórych niemowląt
spożywających
szpinak więcej niż raz dziennie.
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants
eating
more than one spinach meal per day cannot be excluded.

W sprawozdaniu tym panel stwierdził, że narażenie na azotany na obecnym lub planowanym maksymalnym dopuszczalnym poziomie, występujące w świeżym szpinaku po ugotowaniu, najprawdopodobniej nie stwarza zagrożenia dla zdrowia, choć nie można wykluczyć zagrożenia dla niektórych niemowląt
spożywających
szpinak więcej niż raz dziennie.

...or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to
eat
meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home,...

...z mediów, (ii) dostateczne ogrzanie mieszkania, (iii) poniesienie nieprzewidzianych wydatków, (iv)
spożywanie
mięsa, ryb lub równoważnego źródła białka co drugi dzień, (v) spędzenie tygodniowego...
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to
eat
meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.

Odsetek dzieci żyjących w gospodarstwie domowym, w którym warunki życia są bardzo ograniczone ze względu na brak zasobów, tj. w takim gospodarstwie odnotowuje się co najmniej cztery z dziewięciu elementów deprywacji materialnej: gospodarstwo nie może sobie pozwolić finansowo na (i) opłacenie czynszu lub rachunków za korzystanie z mediów, (ii) dostateczne ogrzanie mieszkania, (iii) poniesienie nieprzewidzianych wydatków, (iv)
spożywanie
mięsa, ryb lub równoważnego źródła białka co drugi dzień, (v) spędzenie tygodniowego urlopu poza miejscem zamieszkania co najmniej raz w roku, (vi) samochód, (vii) pralkę, (viii) telewizor kolorowy lub (ix) telefon.

Ready to
eat
meals

Gotowe posiłki
Ready to
eat
meals

Gotowe posiłki

...eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy
eating
habits, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners f

Mając na względzie zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci cechującego produkty kwalifikujące się do objęcia pomocą oraz upowszechnianie zdrowych nawyków żywieniowych, państwa...
So as to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy
eating
habits, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners from their strategy, except where, in duly justified cases, Member States provide in their strategy that such products may be eligible under their scheme.

Mając na względzie zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci cechującego produkty kwalifikujące się do objęcia pomocą oraz upowszechnianie zdrowych nawyków żywieniowych, państwa członkowskie powinny wykluczyć produkty z dodatkiem cukru, tłuszczu, soli lub też substancji słodzących ze swoich strategii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy państwo członkowskie określa w ramach strategii, że pewne produkty mogą być zakwalifikowane do objęcia danym programem.

The choice of the type of bread to be sampled should reflect the
eating
habits of each country.

Do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym kraju.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the
eating
habits of each country.

Do badań należy wybrać taki rodzaj pieczywa, który odzwierciedla zwyczaje żywieniowe panujące w danym kraju.

In order to promote the healthy
eating
habits of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular attendance at educational establishments administered or recognised by Member...

W celu propagowania zdrowych nawyków żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie uczęszczające do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez...
In order to promote the healthy
eating
habits of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular attendance at educational establishments administered or recognised by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the school fruit and vegetables scheme concerning the additional criteria related to the targeting of aid, the approval and selection of aid applicants and the drawing-up of national or regional strategies and on accompanying measures.

W celu propagowania zdrowych nawyków żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie uczęszczające do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez państwa członkowskie, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „Owoce i warzywa w szkole” w zakresie dodatkowych kryteriów związanych z ukierunkowywaniem pomocy, zatwierdzania i wyboru wnioskodawców występujących o pomoc oraz przygotowywania krajowych lub regionalnych strategii oraz środków towarzyszących.

In order to promote the healthy
eating
habits of children and to ensure that the aid is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt...

Aby propagować zdrowe nawyki żywieniowe wśród dzieci oraz zapewnić, aby z pomocy korzystały dzieci należące do grupy docelowej, o której mowa w art. 22, Komisja jest uprawniona do przyjmowania...
In order to promote the healthy
eating
habits of children and to ensure that the aid is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:

Aby propagować zdrowe nawyki żywieniowe wśród dzieci oraz zapewnić, aby z pomocy korzystały dzieci należące do grupy docelowej, o której mowa w art. 22, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się do:

...‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good
eating
habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education,...

...niedoborowi żywności i ubóstwu materialnemu wśród dzieci), europejskie programy promujące
spożywanie
owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych ora
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good
eating
habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);

w pełni wykorzystywać Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu materialnemu wśród dzieci), europejskie programy promujące
spożywanie
owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące dobre nawyki żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć sportowych);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich