Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bad
Bad
: A television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor. Źle
: Funkcja telewizora została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego. Bad
: A television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor. Źle
: Funkcja telewizora została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego. Bad
: A television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor. Źle
: Funkcja telewizora została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego. Bad
: A television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor. Źle
: Funkcja telewizora została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego. Bad
: A route guidance system displays the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction. Źle
: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy wyświetla informację „Nieprawidłowy
tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu. Bad
: A route guidance system displays the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction. Źle
: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy wyświetla informację „Nieprawidłowy
tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu. Bad
: A route guidance system displays the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction. Źle
: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy wyświetla informację „Nieprawidłowy
tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu. Bad
: A route guidance system displays the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction. Źle
: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy wyświetla informację „Nieprawidłowy
tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu. Bad
: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. Źle
: Zdjęcia przedstawiające korzystanie z doręcznego aparatu telefonicznego w czasie prowadzenia pojazdu. Bad
: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. Źle
: Zdjęcia przedstawiające korzystanie z doręcznego aparatu telefonicznego w czasie prowadzenia pojazdu. Bad
: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. Źle
: Zdjęcia przedstawiające korzystanie z doręcznego aparatu telefonicznego w czasie prowadzenia pojazdu. Bad
: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. Źle
: Zdjęcia przedstawiające korzystanie z doręcznego aparatu telefonicznego w czasie prowadzenia pojazdu. Bad
: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer. Źle
: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu... Bad
: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer. Źle
: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu rekomendowanego przez producenta. Bad
: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer. Źle
: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu... Bad
: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer. Źle
: Wyświetlacz informacji o ruchu drogowym został przytwierdzony do deski rozdzielczej za pomocą niskiej jakości tymczasowego mocowania (takiego jak taśma samoprzylepna) zamiast za pomocą uchwytu rekomendowanego przez producenta. Bad
: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. Źle
: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu kierownicy. Bad
: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. Źle
: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu kierownicy. Bad
: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. Źle
: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu kierownicy. Bad
: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in steering angle. Źle
: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu kierownicy. Bad
: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from being delivered immediately because the information screen is in the process of displaying a message concerning... Źle
: Komunikat o wysokim priorytecie dotyczący oblodzenia jezdni w danym miejscu nie został dostarczony natychmiast, ponieważ na ekranie informacyjnym trwa wyświetlanie komunikatu dotyczącego... Bad
: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from being delivered immediately because the information screen is in the process of displaying a message concerning distant traffic congestion. Źle
: Komunikat o wysokim priorytecie dotyczący oblodzenia jezdni w danym miejscu nie został dostarczony natychmiast, ponieważ na ekranie informacyjnym trwa wyświetlanie komunikatu dotyczącego zagęszczenia ruchu na odległym terenie. Bad
: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from immediate delivery because the information screen is in the process of displaying a message concerning distant... Źle
: Komunikat o wysokim priorytecie dotyczący oblodzenia jezdni w danym miejscu nie został dostarczony natychmiast, ponieważ na ekranie informacyjnym trwa wyświetlanie komunikatu dotyczącego... Bad
: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from immediate delivery because the information screen is in the process of displaying a message concerning distant traffic congestion. Źle
: Komunikat o wysokim priorytecie dotyczący oblodzenia jezdni w danym miejscu nie został dostarczony natychmiast, ponieważ na ekranie informacyjnym trwa wyświetlanie komunikatu dotyczącego zagęszczenia ruchu na odległym terenie. Bad
: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information. Źle
: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim głosem, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie. Bad
: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information. Źle
: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim głosem, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie. Bad
: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information. Źle
: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim głosem, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie. Bad
: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information. Źle
: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim głosem, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
Im Landkreis Karlsruhe:
Bad
Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken,...
W okręgu Karlsruhe:
Bad
Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken, Kronau,...
Im Landkreis Karlsruhe:
Bad
Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken, Kronau, Forst, Karlsdorf-Neuthard
W okręgu Karlsruhe:
Bad
Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken, Kronau, Forst, Karlsdorf-Neuthard
the entry for the local unit ‘DE03809
BAD
NEUSTADT’ is replaced by the following:
wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE03809
BAD
NEUSTADT” otrzymuje brzmienie:
the entry for the local unit ‘DE03809
BAD
NEUSTADT’ is replaced by the following:
wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE03809
BAD
NEUSTADT” otrzymuje brzmienie:
The message acknowledges the good or
bad
reception of the message identified by RN
Komunikat potwierdza prawidłowy/
nieprawidłowy
odbiór komunikatu o danym numerze RN
The message acknowledges the good or
bad
reception of the message identified by RN
Komunikat potwierdza prawidłowy/
nieprawidłowy
odbiór komunikatu o danym numerze RN
If it had started with a ‘good’ year and ended with a ‘
bad
’ year, the present value of the future cash flow, and thus the value of the shares, would have been much more positive.
Gdyby prognoza zaczynała się „dobrym” rokiem i kończyła „
złym
”, wartość gotówkowa przyszłych przepływów środków pieniężnych, a tym samym wartość akcji, wypadłaby o wiele bardziej pozytywnie.
If it had started with a ‘good’ year and ended with a ‘
bad
’ year, the present value of the future cash flow, and thus the value of the shares, would have been much more positive.
Gdyby prognoza zaczynała się „dobrym” rokiem i kończyła „
złym
”, wartość gotówkowa przyszłych przepływów środków pieniężnych, a tym samym wartość akcji, wypadłaby o wiele bardziej pozytywnie.
The forecast in the Deloitte report began with a ‘
bad
’ year and ended with a ‘good’ year.
W raporcie zawarta jest prognoza rozpoczynająca się „
złym
” rokiem i kończąca „dobrym”.
The forecast in the Deloitte report began with a ‘
bad
’ year and ended with a ‘good’ year.
W raporcie zawarta jest prognoza rozpoczynająca się „
złym
” rokiem i kończąca „dobrym”.
...prices of the Community industry decreased during the same period by 5 %, with a particularly
bad
year in 2004 (– 7 %).
...tym okresie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się o 5 %, a rok 2004 był wyjątkowo
kiepski
(– 7 %).
However, this dramatic price evolution of the main raw materials cost was not reflected in higher sales prices of the Community industry: sales prices of the Community industry decreased during the same period by 5 %, with a particularly
bad
year in 2004 (– 7 %).
Jednak, ta dramatyczna zmiana cen głównych surowców nie miała przełożenia na wyższe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego: w tym okresie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się o 5 %, a rok 2004 był wyjątkowo
kiepski
(– 7 %). 
