Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bad
The Commission recalls that the situation of HSY was very
bad
at the time.
Komisja przypomina, że HSY znajdowała się tym czasie w bardzo
złej
sytuacji.
The Commission recalls that the situation of HSY was very
bad
at the time.
Komisja przypomina, że HSY znajdowała się tym czasie w bardzo
złej
sytuacji.
...effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in economic
bad
times.
...większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach
złej
koniunktury.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in economic
bad
times.
Rada i Komisja biorą pod uwagę, czy w okresach dobrej koniunktury podejmowany jest większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach
złej
koniunktury.
...effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic
bad
times.
...większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach
złej
koniunktury.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic
bad
times.
Rada bierze pod uwagę, czy w okresach dobrej koniunktury podejmowany jest większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach
złej
koniunktury.
SBS sees no reason why a series of possibly
bad
management decisions should lead to a change in the financing model with significant distortive effects on competition.
SBS nie widzi powodu, dla którego seria potencjalnie
złych
decyzji w zakresie zarządzania powinna prowadzić do zmiany modelu finansowania przedsiębiorstwa, wywierającego istotny wpływ na zakłócenie...
SBS sees no reason why a series of possibly
bad
management decisions should lead to a change in the financing model with significant distortive effects on competition.
SBS nie widzi powodu, dla którego seria potencjalnie
złych
decyzji w zakresie zarządzania powinna prowadzić do zmiany modelu finansowania przedsiębiorstwa, wywierającego istotny wpływ na zakłócenie konkurencji.
...usually kept open the possibility of withdrawing their capital again in the event of persistently
bad
results and of investing again more profitability.
...do tego prywatni inwestorzy zachowują sobie możliwość wycofania kapitału, jeżeli wyniki są
słabe
, aby z korzyścią zainwestować go gdzie indziej.
Private investors, by contrast, usually kept open the possibility of withdrawing their capital again in the event of persistently
bad
results and of investing again more profitability.
W przeciwieństwie do tego prywatni inwestorzy zachowują sobie możliwość wycofania kapitału, jeżeli wyniki są
słabe
, aby z korzyścią zainwestować go gdzie indziej.
...of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very
bad
during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and
...w sprawie ceł tymczasowych, że sytuacja finansowa producentów unijnych objętych próbą była bardzo
zła
w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych strat między 2006 r. a OD.
It is also reiterated that, as mentioned in recitals (233) and (234) of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very
bad
during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and the IP.
Należy także powtórzyć, jak wspomniano w motywach 233 i 234 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że sytuacja finansowa producentów unijnych objętych próbą była bardzo
zła
w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych strat między 2006 r. a OD.
The situation was particularly
bad
during the IP.
Sytuacja stała się wyjątkowo
zła
podczas OD.
The situation was particularly
bad
during the IP.
Sytuacja stała się wyjątkowo
zła
podczas OD.
The situation was particularly
bad
during the IP.
Sytuacja stała się wyjątkowo
zła
podczas OD.
The situation was particularly
bad
during the IP.
Sytuacja stała się wyjątkowo
zła
podczas OD.
This is a
bad
thing, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
Taki stan rzeczy należy uznać za
niekorzystny
, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ zajmuje ona dominującą pozycję na rynku reklamy.
This is a
bad
thing, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
Taki stan rzeczy należy uznać za
niekorzystny
, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ zajmuje ona dominującą pozycję na rynku reklamy.
...distinguishes five rating categories (strong [AAA-A], good [BBB], satisfactory [BB], weak [B] and
bad
[CCC and below]) and three collateralisation levels (high, normal and low) for each rating...
...się pięć kategorii ratingu (wysoki [AAA-A], dobry [BBB], zadowalający [BB], niski [B] oraz
zły
[CCC i poniżej]) oraz trzy poziomy zabezpieczeń (wysoki, standardowy i niski) dla każdej kategor
The communication distinguishes five rating categories (strong [AAA-A], good [BBB], satisfactory [BB], weak [B] and
bad
[CCC and below]) and three collateralisation levels (high, normal and low) for each rating category.
W komunikacie wyróżnia się pięć kategorii ratingu (wysoki [AAA-A], dobry [BBB], zadowalający [BB], niski [B] oraz
zły
[CCC i poniżej]) oraz trzy poziomy zabezpieczeń (wysoki, standardowy i niski) dla każdej kategorii ratingu.
‘Silage and wrapped fodder, cruciferous and other plants and seeds that might give the milk a
bad
taste are prohibited.’
„Zabrania się stosowania kiszonek i pasz pakowanych w folię, roślin kapustowatych oraz innych roślin i nasion, które mogą nadać mleku nieodpowiedni smak”.
‘Silage and wrapped fodder, cruciferous and other plants and seeds that might give the milk a
bad
taste are prohibited.’
„Zabrania się stosowania kiszonek i pasz pakowanych w folię, roślin kapustowatych oraz innych roślin i nasion, które mogą nadać mleku nieodpowiedni smak”.
Silage and wrapped fodder, cruciferous and other plants and seeds that might give the milk a
bad
taste are prohibited.
Zabrania się stosowania kiszonek i pasz pakowanych w folię, roślin kapustowatych oraz innych roślin i nasion, które mogą nadać mleku nieodpowiedni smak.
Silage and wrapped fodder, cruciferous and other plants and seeds that might give the milk a
bad
taste are prohibited.
Zabrania się stosowania kiszonek i pasz pakowanych w folię, roślin kapustowatych oraz innych roślin i nasion, które mogą nadać mleku nieodpowiedni smak.
They shall be guided by concern to avoid any kind of
bad
taste.
Będą unikać treści utrzymanych w
złym
smaku i guście.
They shall be guided by concern to avoid any kind of
bad
taste.
Będą unikać treści utrzymanych w
złym
smaku i guście.
...provision is to prohibit the use of feed that might give the milk, and therefore the cheese, a
bad
taste.
Postanowienie to ma na celu zakazanie stosowania pasz, które mogą nadać nieodpowiedni smak mleku, a w związku z tym serowi.
The purpose of this provision is to prohibit the use of feed that might give the milk, and therefore the cheese, a
bad
taste.
Postanowienie to ma na celu zakazanie stosowania pasz, które mogą nadać nieodpowiedni smak mleku, a w związku z tym serowi.
Examples: ‘good’ and ‘
bad
’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
Przykłady: „dobre” i „
złe
” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
Examples: ‘good’ and ‘
bad
’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
Przykłady: „dobre” i „
złe
” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
Examples: ‘Good’ and ‘
Bad
’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
Przykłady: „dobre” i „
złe
” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
Examples: ‘Good’ and ‘
Bad
’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
Przykłady: „dobre” i „
złe
” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
It is indeed hard to believe that venture capital companies have such a
bad
knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability.
Trudno bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak
słabo
orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich...
It is indeed hard to believe that venture capital companies have such a
bad
knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability.
Trudno bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak
słabo
orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich obowiązków podatkowych.
...economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the
bad
case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission would observe that...
Ponadto badanie potwierdziło założenie Komisji, że w tak nieprzewidywalnych okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym liczyłby się przynajmniej ze scenariuszem pesymistycznym, który...
Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the
bad
case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission would observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellschaft Berlin [30].
Ponadto badanie potwierdziło założenie Komisji, że w tak nieprzewidywalnych okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym liczyłby się przynajmniej ze scenariuszem pesymistycznym, który przewidywał wysokość strat w wysokości […(> 800)] mln EUR. Komisja zwraca uwagę na to, że podobne stanowisko prezentowała podczas rozpatrywania przypadku poprzedniego banku Bankgesellschaft Berlin [30].
Both the base case and the
bad
case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
Zarówno w przypadku scenariusza podstawowego, jak i alternatywnego, przyjmuje się założenie, że udostępniony przez NRW instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR zostanie w całości wykorzystany.
Both the base case and the
bad
case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
Zarówno w przypadku scenariusza podstawowego, jak i alternatywnego, przyjmuje się założenie, że udostępniony przez NRW instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR zostanie w całości wykorzystany.
In the
bad
case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
W przypadku scenariusza alternatywnego NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
In the
bad
case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
W przypadku scenariusza alternatywnego NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
