Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bad
Bad
: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver's control. Źle
: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo głośno – tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować. Bad
: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver's control. Źle
: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo głośno – tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować. Bad
: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver’s control. Źle
: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo głośno — tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować. Bad
: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver’s control. Źle
: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo głośno — tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować. Bad
: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information. Źle
: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową. Bad
: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information. Źle
: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową. Bad
: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information. Źle
: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową. Bad
: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information. Źle
: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową.
Use of different fonts, italics, bold, underlines etc. to distinguish portions of the text.
Bad
: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls. Źle
: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
Use of different fonts, italics, bold, underlines etc. to distinguish portions of the text.
Bad
: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls. Źle
: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text.
Bad
: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls. Źle
: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text.
Bad
: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls. Źle
: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
Indeed, the financial situation was so
bad
that one fails to see how the shares could have had any significant value.
W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle
zła
, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Indeed, the financial situation was so
bad
that one fails to see how the shares could have had any significant value.
W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle
zła
, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
...were present on the EU RBM market already for a long time but their economic situation became so
bad
that they both had to file for bankruptcy.
...przedsiębiorstwa były od dawna obecne na unijnym rynku KMS, ale ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obydwa musiały złożyć wnioski o ogłoszenie upadłości.
Those two companies were present on the EU RBM market already for a long time but their economic situation became so
bad
that they both had to file for bankruptcy.
Te dwa przedsiębiorstwa były od dawna obecne na unijnym rynku KMS, ale ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obydwa musiały złożyć wnioski o ogłoszenie upadłości.
Their economic situation was so
bad
that they both had to file for bankruptcies.
Ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obie firmy musiały złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości.
Their economic situation was so
bad
that they both had to file for bankruptcies.
Ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obie firmy musiały złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości.
AISCH –
BAD
WINDSHEIM’
AISCH -
BAD
WINDSHEIM”
AISCH –
BAD
WINDSHEIM’
AISCH -
BAD
WINDSHEIM”
Landkreis Neustadt a.d.Aisch —
Bad
Windsheim
Landkreis Neustadt a.d.Aisch –
Bad
Windsheim
Landkreis Neustadt a.d.Aisch —
Bad
Windsheim
Landkreis Neustadt a.d.Aisch –
Bad
Windsheim
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between
Bad
Muskau und Łęknica at marker 80,530;
most graniczny na Nysie Łużyckiej (Lausitzer Neiße) między miejscowościami
Bad
Muskau i Łęknica w punkcie 80,530;
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between
Bad
Muskau und Łęknica at marker 80,530;
most graniczny na Nysie Łużyckiej (Lausitzer Neiße) między miejscowościami
Bad
Muskau i Łęknica w punkcie 80,530; Bad
: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road... Źle
: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na... Bad
: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road scene. Źle
: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na drodze. Bad
: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted such that the display obscures a substantial part of the external road scene. Źle
: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na... Bad
: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the instrument panel which can be adjusted such that the display obscures a substantial part of the external road scene. Źle
: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na drodze. Bad
: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight... Źle
: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na wprost i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do... Bad
: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low. Źle
: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na wprost i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu. Bad
: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight... Źle
: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na wprost i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do... Bad
: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low. Źle
: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na wprost i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu. Bad
: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support. Źle
: Mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy. Bad
: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support. Źle
: Mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy. Bad
: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support. Źle
: Mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy. Bad
: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support. Źle
: Mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy. Bad
: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. Applicability:
Dlatego identyfikowanie i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno w każdym czasie wymagać ograniczonej aktywności.
Bad
: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. Applicability:
Dlatego identyfikowanie i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno w każdym czasie wymagać ograniczonej aktywności.
Bad
: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. Źle
: System nawigacji, który oferuje pomoc jedynie poprzez wyświetlanie mnóstwa szczegółowych informacji, co wymaga pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania... Bad
: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. Źle
: System nawigacji, który oferuje pomoc jedynie poprzez wyświetlanie mnóstwa szczegółowych informacji, co wymaga pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania obiektu na ruchomej mapie. 
