Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: AT
...a mandatory off-take of electricity generated in cogeneration or from waste or renewable energy
at
officially regulated prices usually higher than the prices observed on the competitive sector of
...miejsce na Węgrzech, gdzie przepisy nakładają na MVM i regionalne spółki dystrybucyjne obowiązkowy
poziom
poboru energii elektrycznej wytworzonej w procesie kogeneracji lub z odpadów lub z...
This is the case in Hungary where the legislation imposes on MVM and regional distribution companies a mandatory off-take of electricity generated in cogeneration or from waste or renewable energy
at
officially regulated prices usually higher than the prices observed on the competitive sector of the wholesale market.
Taki przypadek ma miejsce na Węgrzech, gdzie przepisy nakładają na MVM i regionalne spółki dystrybucyjne obowiązkowy
poziom
poboru energii elektrycznej wytworzonej w procesie kogeneracji lub z odpadów lub z odnawialnych źródeł energii po
cenach urzędowo regulowanych, zazwyczaj wyższych niż ceny odnotowane w sektorze konkurencyjnym rynku hurtowego.
to enhance,
at
official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the...
zintensyfikowanie,
na
szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne...
to enhance,
at
official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
zintensyfikowanie,
na
szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,
...body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed
at
officials and other servants of the European Communities.
W tym celu należy powierzyć wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone
na
pewne działania mające na
celu doskonalenie zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed
at
officials and other servants of the European Communities.
W tym celu należy powierzyć wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone
na
pewne działania mające na
celu doskonalenie zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health
at
Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
...z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia
w Miejscu
Pracy (Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 1), zmienione:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health
at
Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 2062: rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia
w Miejscu
Pracy (Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 1), zmienione:
...of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety
at
work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
...2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa
w
pracy (Dz.U. L 354, 31.12.2008, s. 70).
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety
at
work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
32008 R 1338: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa
w
pracy (Dz.U. L 354, 31.12.2008, s. 70).
...Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health
at
Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
...z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia
w Miejscu
Pracy.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health
at
Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia
w Miejscu
Pracy.
...of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos
at
work (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’
...2009 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w
miejscu
pracy (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 28).”;
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos
at
work (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/148/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w
miejscu
pracy (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 28).”;
...statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents
at
work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
32011 R 0349: rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących wypadków przy pracy, rozporządzenia Parlamentu...
32011 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents
at
work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
32011 R 0349: rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących wypadków przy pracy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 97 z 12.4.2011, s. 3).”.
...1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
...1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
...1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1).
...1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
at
work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people
at
work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 12).
Dyrektywa Rady 94/33/WE z dnia 22 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony pracy osób młodych (Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 12).
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people
at
work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 12).
Dyrektywa Rady 94/33/WE z dnia 22 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony pracy osób młodych (Dz.U. L 216 z 20.8.1994, s. 12).
...to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality
at
work, labour productivity growth; substantially reducing segmentation, gender inequality and in-w
...pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz znaczne zmniejszanie segmentacji, różnic z uwagi
na
płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.
improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality
at
work, labour productivity growth; substantially reducing segmentation, gender inequality and in-work poverty.
poprawa jakości i wydajności pracy: staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz znaczne zmniejszanie segmentacji, różnic z uwagi
na
płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) and Protocol 37 to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) oraz protokół 37 do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) and Protocol 37 to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) oraz protokół 37 do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
amending Annex XVIII (Health and safety
at
work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
