Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ������al
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
adres: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus; [Damaszek]
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street,
al
Midani building, Damascus
...z innymi BC systemów będących komponentami TARGET2, w których uczestniczą inni członkowie grupy
AL
. Uczestnik TARGET2 może zawrzeć tylko jedno porozumienie AL dotyczące określonego rachunku w PM.
...[insert name of CB] and, if applicable, other CBs of the TARGET2 component systems in which other
AL
group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in...
W celu zastosowania trybu AL jeden lub więcej uczestników TARGET2 spełniających kryteria określone w ust. 1 zawiera porozumienie AL z [nazwa BC] oraz, o ile ma to zastosowanie, z innymi BC systemów będących komponentami TARGET2, w których uczestniczą inni członkowie grupy
AL
. Uczestnik TARGET2 może zawrzeć tylko jedno porozumienie AL dotyczące określonego rachunku w PM. Porozumienie AL powinno być zgodne z odpowiednim wzorcem określonym w dodatku VII.
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CBs of the TARGET2 component systems in which other
AL
group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account. The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII.
...bądź innymi BC systemów będących komponentami TARGET2, w których uczestniczą inni członkowie grupy
AL
. Uczestnik TARGET2 może zawrzeć tylko jedno porozumienie AL dotyczące określonego rachunku w...
...name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other
AL
group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation
W celu zastosowania trybu AL jeden lub więcej uczestników TARGET2 spełniających kryteria określone w ust. 1 zawiera porozumienie AL z [nazwa BC] oraz, o ile ma to zastosowanie, z innym bądź innymi BC systemów będących komponentami TARGET2, w których uczestniczą inni członkowie grupy
AL
. Uczestnik TARGET2 może zawrzeć tylko jedno porozumienie AL dotyczące określonego rachunku w PM.
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other
AL
group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
...grupy AL i grupy CAI (obejmującej dodatkowe rachunki w PM), w zakresie stosunku w ramach grupy
AL
pierwszeństwo mają zasady dotyczące grupy AL.
...at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the
AL
group shall prevail as to the relationship within the AL group.
Jeżeli dwa albo więcej rachunków w PM stanowi równocześnie część grupy AL i grupy CAI (obejmującej dodatkowe rachunki w PM), w zakresie stosunku w ramach grupy
AL
pierwszeństwo mają zasady dotyczące grupy AL.
Where two or more PM accounts form part of an AL group and, at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the
AL
group shall prevail as to the relationship within the AL group.
...grupy AL i grupy CAI (obejmującej dodatkowe rachunki w PM), w zakresie stosunku w ramach grupy
AL
pierwszeństwo mają zasady dotyczące grupy AL.
...at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the
AL
group shall prevail as to the relationship within the AL group.
Jeżeli dwa albo więcej rachunków w PM stanowi równocześnie część grupy AL i grupy CAI (obejmującej dodatkowe rachunki w PM), w zakresie stosunku w ramach grupy
AL
pierwszeństwo mają zasady dotyczące grupy AL.
Where two or more PM accounts form part of an AL group and, at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the
AL
group shall prevail as to the relationship within the AL group.
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias:
AL
HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii...
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a.
AL
HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias:
AL
HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a.
AL
HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
w języku hiszpańskim Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Spanish Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
w języku hiszpańskim Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Spanish Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
w języku hiszpańskim: Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Spanish: Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
w języku hiszpańskim: Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Spanish: Mantequilla concentrada y envasada destinada
al
consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
w języku włoskim: Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Italian: Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
w języku włoskim: Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Italian: Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
w języku włoskim Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Italian Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
w języku włoskim Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Italian Burro concentrato ed imballato destinato
al
consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
„prodotti destinati
al
consumo diretto”
‘prodotti destinati
al
consumo diretto’
„prodotti destinati
al
consumo diretto”
‘prodotti destinati
al
consumo diretto’
„Productos destinados
al
consumo directo”
‘Productos destinados
al
consumo directo’
„Productos destinados
al
consumo directo”
‘Productos destinados
al
consumo directo’
w języku hiszpańskim Destinado
al
consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Destinado
al
consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
w języku hiszpańskim Destinado
al
consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Destinado
al
consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
W sprawozdaniu zastosowano hiszpański wskaźnik cen konsumpcyjnych (Indice de Precios
al
Consumo, IPC) w celu obniżenia obecnej wartości.
The report uses the Spanish Consumer Price Index (CPI — Indice de Precios
al
Consumo, IPC) to deflate current values.
W sprawozdaniu zastosowano hiszpański wskaźnik cen konsumpcyjnych (Indice de Precios
al
Consumo, IPC) w celu obniżenia obecnej wartości.
The report uses the Spanish Consumer Price Index (CPI — Indice de Precios
al
Consumo, IPC) to deflate current values.
...wstępną regulowaną cenę, która ma być następnie indeksowana rocznie w oparciu o ĺndice de Precios
al
Consumo (IPC) (wskaźnik cen konsumpcyjnych), ustalany przez Instituto Nacional de Estadística...
...regulated price that was to be thereafter indexed annually on the basis of the ĺndice de Precios
al
Consumo (Consumption Price Index) (IPC) determined by the Instituto Nacional de Estadística (Span
Maksymalne ceny za tę ostatnią kategorię w prowincji Bizkaia są ustalane na podstawie Orden (rozporządzenia) z dnia 1 sierpnia 2004 r. Ministerstwa Budownictwa i Spraw Społecznych [14], określającego wstępną regulowaną cenę, która ma być następnie indeksowana rocznie w oparciu o ĺndice de Precios
al
Consumo (IPC) (wskaźnik cen konsumpcyjnych), ustalany przez Instituto Nacional de Estadística (hiszpański Narodowy Instytut Statystyczny).
The maximum prices for the latter category in the province of Bizkaia are established on the basis of the Orden (Order) of 1.8.2004 of the Housing and Social Affairs Department [14], which established an initial regulated price that was to be thereafter indexed annually on the basis of the ĺndice de Precios
al
Consumo (Consumption Price Index) (IPC) determined by the Instituto Nacional de Estadística (Spanish National Institute of Statistics).
...Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
...Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et
al
. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Landen en inrichtingen die voldoen aan
al
de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Landen en inrichtingen die voldoen aan
al
de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu.
Landen en inrichtingen die voldoen aan
al
de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Landen en inrichtingen die voldoen aan
al
de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu.
Menedżer grupy AL może ustanowić rezerwę płynności wyłącznie dla całej grupy
AL
. Rezerwa płynności nie będzie ustanawiana dla pojedynczych rachunków w ramach grupy AL.
The AL group manager may only reserve liquidity for the
AL
group in its entirety. Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Menedżer grupy AL może ustanowić rezerwę płynności wyłącznie dla całej grupy
AL
. Rezerwa płynności nie będzie ustanawiana dla pojedynczych rachunków w ramach grupy AL.
The AL group manager may only reserve liquidity for the
AL
group in its entirety. Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group. 
