Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywić
...pastewne = GL (zwierzęta żywione w systemie wypasowym) + FCP4 (rośliny pastewne dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym)
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Zwierzęta żywione w systemie wypasowym i rośliny pastewne = GL (zwierzęta żywione w systemie wypasowym) + FCP4 (rośliny pastewne dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym)
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Specjalizujące się w chowie zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Specialist grazing livestock
Specjalizujące się w chowie zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Specialist grazing livestock
Owce, kozy i inne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Sheep, goats and other grazing livestock
Owce, kozy i inne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Sheep, goats and other grazing livestock
Owce, kozy i inne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Sheep, goats and other grazing livestock
Owce, kozy i inne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Sheep, goats and other grazing livestock
Różne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Various grazing livestock
Różne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Various grazing livestock
Jałówki i woły
żywione
w sposób opisany w pkt 1 otrzymują średnio dziennie nie więcej niż 1,4 % ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers that are
fed
the diet
described in point 1 shall be fed
, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jałówki i woły
żywione
w sposób opisany w pkt 1 otrzymują średnio dziennie nie więcej niż 1,4 % ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers that are
fed
the diet
described in point 1 shall be fed
, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jałówki i woły
żywione
w sposób opisany w pkt 1 otrzymują średnio dziennie nie mniej niż 1,4 % ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers that are
fed
the diet
described in point 1 shall be fed
, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jałówki i woły
żywione
w sposób opisany w pkt 1 otrzymują średnio dziennie nie mniej niż 1,4 % ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers that are
fed
the diet
described in point 1 shall be fed
, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i
żywionych
w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach
...bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally
fed
infant
LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i
żywionych
w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally
fed
infant
...w następujący sposób: „LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i
żywionych
w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do osiedlania się w jel
...bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally
fed
infants’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i
żywionych
w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally
fed
infants’.
Jałówki i woły
żywione
w ten sposób otrzymują średnio dziennie nie więcej niż 1,4 procent ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers
fed
this diet
shall be fed
, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jałówki i woły
żywione
w ten sposób otrzymują średnio dziennie nie więcej niż 1,4 procent ich żywej wagi w przeliczeniu na suchą masę.
The heifers and steers
fed
this diet
shall be fed
, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
...ze zbyciem magazynu wystarcza, aby zaradzić wszystkim obawom o konkurencję, które Komisja
żywiła
w odniesieniu do rynku sprzedaży hurtowej.
The Commission has concluded that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all the competition concerns identified by the...
Komisja stwierdziła, że oferowany przez DONG program uwolnienia gazu w powiązaniu ze zbyciem magazynu wystarcza, aby zaradzić wszystkim obawom o konkurencję, które Komisja
żywiła
w odniesieniu do rynku sprzedaży hurtowej.
The Commission has concluded that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all the competition concerns identified by the Commission as relating to the wholesale market.
...wykorzystywanych do żywienia zwierząt może ulec skróceniu do 24 miesięcy, o ile zwierzęta są
żywione
głównie produktami pochodzącymi z tej jednostki produkcyjnej.
...and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly
fed
with products from the production unit.
Łączny okres konwersji zarówno dla istniejących zwierząt i ich potomstwa, jak i pastwisk lub gruntów wykorzystywanych do żywienia zwierząt może ulec skróceniu do 24 miesięcy, o ile zwierzęta są
żywione
głównie produktami pochodzącymi z tej jednostki produkcyjnej.
The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly
fed
with products from the production unit.
...zmniejsza pobieranie lub wykorzystanie pożywienia, może być niezbędne dołączenie odpowiednio
żywionej
grupy kontrolnej.
If a test substance causes reduced dietary intake or utilisation, then the use of a paired
fed
control group may be considered necessary.
W przypadku gdy substancja testowa zmniejsza pobieranie lub wykorzystanie pożywienia, może być niezbędne dołączenie odpowiednio
żywionej
grupy kontrolnej.
If a test substance causes reduced dietary intake or utilisation, then the use of a paired
fed
control group may be considered necessary.
W związku z tym w obecnej sytuacji Urząd nie ma podstaw, aby
żywić
obawy dotyczące aspektów konkurencji, a zatem odnośne postępowanie w sprawie konkurencji zostało zamknięte.
Therefore, in the current situation, there are no grounds for the Authority to be concerned about the competition aspects and the corresponding competition proceedings have been closed.
W związku z tym w obecnej sytuacji Urząd nie ma podstaw, aby
żywić
obawy dotyczące aspektów konkurencji, a zatem odnośne postępowanie w sprawie konkurencji zostało zamknięte.
Therefore, in the current situation, there are no grounds for the Authority to be concerned about the competition aspects and the corresponding competition proceedings have been closed.
Ponadto Urząd
żywił
obawy co do niezbędnego efektu zachęty.
Finally, the Authority
had
concerns as to the necessary incentive effect.
Ponadto Urząd
żywił
obawy co do niezbędnego efektu zachęty.
Finally, the Authority
had
concerns as to the necessary incentive effect.
Wreszcie Komisja
żywiła
wątpliwości również co do zasadności argumentu, według którego EFOGR nie zagwarantował pokrycia finansowego dla zobowiązań podjętych na poziomie krajowym we Włoszech, ponieważ...
Lastly, the Commission also had doubts as to the validity of the argument that the EAGGF had not guaranteed financial coverage of the commitments made at Italian level, since cofinancing of the...
Wreszcie Komisja
żywiła
wątpliwości również co do zasadności argumentu, według którego EFOGR nie zagwarantował pokrycia finansowego dla zobowiązań podjętych na poziomie krajowym we Włoszech, ponieważ współfinansowanie tworzenia zrzeszeń producenckich powoduje automatyczny zwrot przez EFOGR części pomocy zatwierdzonej w ramach wspólnej organizacji rynków.
Lastly, the Commission also had doubts as to the validity of the argument that the EAGGF had not guaranteed financial coverage of the commitments made at Italian level, since cofinancing of the establishment of producers’ organisations involves automatic reimbursement by the EAGGF of part of the aid approved in the context of the common organisation of the market.
...uznać słuszność stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal
żywiłaby
wątpliwości co do adekwatności zasad obliczenia progu straty, powyżej którego...
In this situation, even if the Commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, it would in any case...
Wobec takiego stanu rzeczy Komisja, nawet gdyby miała uznać słuszność stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal
żywiłaby
wątpliwości co do adekwatności zasad obliczenia progu straty, powyżej którego przysługuje prawo do pomocy, przekroczenia tego progu oraz tego, czy producenci brzoskwiń i nektaryn kwalifikują się do uzyskania pomocy, zgodnie z pkt 11.3 wytycznych.
In this situation, even if the Commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, it would in any case have continued to doubt the appropriateness of the arrangements for calculating the loss threshold triggering entitlement to the aid, of the overrun of that threshold and of the eligibility of the peach and nectarine producers for aid under point 11.3 of the guidelines.
Komisja musiała
żywić
wątpliwości co do ich zgodności, ponieważ również sama kwalifikowalność pomocy przewidzianej w art. 124 ust. 1 i 2 była kwestionowana.
The Commission could not avoid doubting its compatibility, given that there were also reservations as to the eligibility of the aid under Article 124(1) and (2).
Komisja musiała
żywić
wątpliwości co do ich zgodności, ponieważ również sama kwalifikowalność pomocy przewidzianej w art. 124 ust. 1 i 2 była kwestionowana.
The Commission could not avoid doubting its compatibility, given that there were also reservations as to the eligibility of the aid under Article 124(1) and (2).
...przypadku oraz dla zrzeszeń ASPROSUD, Sicilia Verde i APRO FRUS w drugim przypadku), ponieważ
żywiła
wątpliwości co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
The Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in relation to the aid under Article 99(2)(a) and Article 124(1) and (2) of Law No 32/2000 (as regards the agriculture...
Komisja wszczęła postępowanie określone w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy, o której mowa w art. 99 ust. 2 lit. a) i art. 124 ust. 1 i 2 ustawy nr 32/2000 (dla sektora rolnictwa w pierwszym przypadku oraz dla zrzeszeń ASPROSUD, Sicilia Verde i APRO FRUS w drugim przypadku), ponieważ
żywiła
wątpliwości co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
The Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in relation to the aid under Article 99(2)(a) and Article 124(1) and (2) of Law No 32/2000 (as regards the agriculture sector in the first case and as regards the organisations ASPROSUD, Sicilia Verde and APRO FRUS in the second) as it had doubts as to its compatibility with the common market.
...poniesionych w związku z klęską naturalną, wobec uznanej niewłaściwości metody kalkulacji nadal
żywiłaby
wątpliwości co do zgodności założonej pomocy ze wspólnym rynkiem.
Again, in this case, if the Commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, faced with the...
Także w tym przypadku, nawet gdyby Komisja uznała przyjęte przez władze Włoch podejście do kwestii odszkodowania strat poniesionych w związku z klęską naturalną, wobec uznanej niewłaściwości metody kalkulacji nadal
żywiłaby
wątpliwości co do zgodności założonej pomocy ze wspólnym rynkiem.
Again, in this case, if the Commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, faced with the acknowledged inappropriateness of the method of calculation it could only doubt the compatibility of the proposed aid with the common market.
