Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywić
Pasza objętościowa dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy) Coarse
fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Pasza objętościowa dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy) Coarse
fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Pasze treściwe dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Pasze treściwe dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Wszelkie bydło > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym, owce > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym, a zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/3 zwierząt żywionych w systemie...
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Wszelkie bydło > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym, owce > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym, a zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na pasze treściwe i pasze objętościowe (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków...
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage...
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na pasze treściwe i pasze objętościowe (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nieobjętych powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabyta ściółka i słoma).
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and
coarse
fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków... Feedstuffs
purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs
and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land...
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nieobjętych powierzchnią użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę). Feedstuffs
purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs
and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków... Feedstuffs
purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs
and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land...
Pasze zakupione dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nienależących do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę). Feedstuffs
purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs
and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego: bydło mleczne < uprawy ogólne
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego: bydło mleczne < uprawy ogólne
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego; bydło mleczne ≥ uprawy ogólne
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego; bydło mleczne ≥ uprawy ogólne
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
Bydło mleczne > 1/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/2 bydła mlecznego
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
...i bydło w wieku 2 lat i więcej (byki, jałówki, krowy mleczne i pozostałe krowy)) > 2/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne ≤ 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierz
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock;...
Wszelkie bydło (np. byczki i jałówki poniżej 1 roku, byczki i jałówki w wieku 1–2 lat i bydło w wieku 2 lat i więcej (byki, jałówki, krowy mleczne i pozostałe krowy)) > 2/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne ≤ 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
...w wieku 2 lat i więcej (byki, jałówki, krowy mleczne i pozostałe krowy)) > 2/3 całości zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne ≤ 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierz
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock;...
Wszelkie bydło (np. byczki i jałówki poniżej 1 roku, byczki i jałówki w wieku 1–2 lat i bydło w wieku 2 lat i więcej (byki, jałówki, krowy mleczne i pozostałe krowy)) > 2/3 całości zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym; krowy mleczne ≤ 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Uprawy polowe łącznie z niemlecznymi zwierzętami
żywionymi
w systemie wypasowym
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Uprawy polowe łącznie z niemlecznymi zwierzętami
żywionymi
w systemie wypasowym
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Różne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Various grazing livestock
Różne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Various grazing livestock
Paszy dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Feed for grazing livestock
Paszy dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Feed for grazing livestock
Paszy dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Feed for grazing livestock
Paszy dla zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Feed for grazing livestock
Wszelkie bydło ≤ 2/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Wszelkie bydło ≤ 2/3 zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Różne zwierzęta, z przewagą zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Mixed livestock,
mainly
grazing livestock
Różne zwierzęta, z przewagą zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Mixed livestock,
mainly
grazing livestock
Różne zwierzęta, z przewagą niemlecznych zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Różne zwierzęta, z przewagą niemlecznych zwierząt
żywionych
w systemie wypasowym
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Różne zwierzęta: zwierzęta żywione paszami treściwymi i niemleczne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Różne zwierzęta: zwierzęta żywione paszami treściwymi i niemleczne zwierzęta
żywione
w systemie wypasowym
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
