Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świeżo
Rynek oczekuje teraz albo surowca (winogron lub
świeżo
wyciskanego moszczu gronowego) lub też win jakościowych i cieszących się popytem na rynku.
The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
Rynek oczekuje teraz albo surowca (winogron lub
świeżo
wyciskanego moszczu gronowego) lub też win jakościowych i cieszących się popytem na rynku.
The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
...z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych
świeżo
certyfikowanych przewoźników lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky,
On 24 October 2013 the Commission received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator TEZ JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies...
W dniu 24 października 2013 r. Komisja otrzymała kopie certyfikatów przewoźnika lotniczego i specyfikacji operacyjnych nowo certyfikowanego operatora TEZ JET, który rozpoczął wykonywanie lotów zarobkowych z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych
świeżo
certyfikowanych przewoźników lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy widnieją na oficjalnej stronie internetowej właściwego organu Kirgistanu.
On 24 October 2013 the Commission received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator TEZ JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies of documents related to three other recently certified air carriers - Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise appear on the official website of the Kyrgyz competent authority, have not been received.
Po trzech miesiącach zwierzęta przenosi się do
świeżo
przygotowanej kultury lub podłoża do hodowli.
After three months, the animals are transferred to a
freshly
prepared culture or breeding substrate.
Po trzech miesiącach zwierzęta przenosi się do
świeżo
przygotowanej kultury lub podłoża do hodowli.
After three months, the animals are transferred to a
freshly
prepared culture or breeding substrate.
Dla każdej
świeżo
przygotowanej partii pożywki selektywnej przed użyciem do testowania rutynowych prób należy sprawdzić jej przydatność do hodowli czynnika chorobotwórczego.
For each
newly
prepared batch of a selective medium its suitability for growth of the pathogen should be tested before it is used to test routine samples.
Dla każdej
świeżo
przygotowanej partii pożywki selektywnej przed użyciem do testowania rutynowych prób należy sprawdzić jej przydatność do hodowli czynnika chorobotwórczego.
For each
newly
prepared batch of a selective medium its suitability for growth of the pathogen should be tested before it is used to test routine samples.
Można w tym celu zastosować pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę
świeżo
przygotowaną.
Aged medium from the stock culture or
freshly
prepared medium may be used.
Można w tym celu zastosować pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę
świeżo
przygotowaną.
Aged medium from the stock culture or
freshly
prepared medium may be used.
Humulus Lupulus Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze
świeżo
wysuszonych błoniastych szyszek żeńskiej rośliny chmielu, Humulus lupulus, Cannabidaceae
Humulus Lupulus Oil is the volatile oil obtained from the
freshly
dried membranous cones of the female plants of the hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae
Humulus Lupulus Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze
świeżo
wysuszonych błoniastych szyszek żeńskiej rośliny chmielu, Humulus lupulus, Cannabidaceae
Humulus Lupulus Oil is the volatile oil obtained from the
freshly
dried membranous cones of the female plants of the hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae
Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się
świeżo
przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Highest sensitivity of detection can be expected when using
freshly
prepared sample extract and optimal growth conditions.
Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się
świeżo
przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Highest sensitivity of detection can be expected when using
freshly
prepared sample extract and optimal growth conditions.
Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się
świeżo
przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Highest sensitivity of detection can be expected when using
freshly
prepared sample extract and optimal growth conditions.
Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się
świeżo
przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Highest sensitivity of detection can be expected when using
freshly
prepared sample extract and optimal growth conditions.
Roztwory wodorotlenku sodu, nawet
świeżo
przygotowane, mogą zawierać ślady węglanów; jest to korygowane przez odjęcie węglanów ze ślepej próby.
The sodium hydroxide solution, even when
freshly
prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Roztwory wodorotlenku sodu, nawet
świeżo
przygotowane, mogą zawierać ślady węglanów; jest to korygowane przez odjęcie węglanów ze ślepej próby.
The sodium hydroxide solution, even when
freshly
prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank. Świeżo
izolowane hepatocyty szczura są przez odpowiedni czas poddawane działaniu substancji testowej w pożywce zawierającej 3H-TdR.
Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time.
Świeżo
izolowane hepatocyty szczura są przez odpowiedni czas poddawane działaniu substancji testowej w pożywce zawierającej 3H-TdR.
Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time.
Ważne jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21) używany do przekształcenia CO2 w węglan był
świeżo
przygotowany lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było...
...that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either
freshly
prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating
Ważne jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21) używany do przekształcenia CO2 w węglan był
świeżo
przygotowany lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było uwzględnić go przy obliczaniu wyników badania (zob. pkt 66-b).
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either
freshly
prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
...tygodnia badania (tj. analizy powinny być dokonane na próbce z tego samego roztworu – gdy
świeżo
przygotowany i przy odnowieniu).
...the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when
freshly
prepared and at renewal).
W półstatycznych badaniach, w przypadku gdy oczekuje się, że stężenie substancji pozostanie w zakresie ± 20 % nominału (tj. w zakresie 80–120 % – zob. pkt 1.4 i 1.8.4), jest zalecane, aby jako minimum analizować najniższe i najwyższe stężenia użyte w badaniu świeżo po przygotowaniu i zaraz przed odnowieniem, po jednym w czasie trwania pierwszego tygodnia badania (tj. analizy powinny być dokonane na próbce z tego samego roztworu – gdy
świeżo
przygotowany i przy odnowieniu).
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 % — see 1.4 and 1.8.4), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when
freshly
prepared and at renewal).
Odczynnik ten stanowi
świeżo
przygotowany roztwór, o zawartości 35 (± 2) g/l (około 1 M) czynnego chloru, do którego dodano 5 (± 0,5) g/l uprzednio rozpuszczonego wodorotlenku sodu.
This consists of a
freshly
prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Odczynnik ten stanowi
świeżo
przygotowany roztwór, o zawartości 35 (± 2) g/l (około 1 M) czynnego chloru, do którego dodano 5 (± 0,5) g/l uprzednio rozpuszczonego wodorotlenku sodu.
This consists of a
freshly
prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Preparat ten to
świeżo
przygotowany roztwór, zawierający 35 (± 2) g/l (około 1 M) czynnego chloru, do którego dodano 5 (± 0,5) g/l uprzednio rozpuszczonego wodorotlenku sodu.
This consists of a
freshly
prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Preparat ten to
świeżo
przygotowany roztwór, zawierający 35 (± 2) g/l (około 1 M) czynnego chloru, do którego dodano 5 (± 0,5) g/l uprzednio rozpuszczonego wodorotlenku sodu.
This consists of a
freshly
prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Uwaga: Zawsze stosować
świeżo
przygotowany roztwór PER.
Note: Always use
freshly
prepared PER solution.
Uwaga: Zawsze stosować
świeżo
przygotowany roztwór PER.
Note: Always use
freshly
prepared PER solution.
...poprzedniemu dochodzeniu, tj. kumaryna, białawy krystaliczny proszek o charakterystycznym zapachu
świeżo
skoszonego siana.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. coumarin, a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, który podlegał poprzedniemu dochodzeniu, tj. kumaryna, białawy krystaliczny proszek o charakterystycznym zapachu
świeżo
skoszonego siana.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. coumarin, a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
Kumaryna jest białawym krystalicznym proszkiem o charakterystycznym zapachu
świeżo
skoszonego siana.
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
Kumaryna jest białawym krystalicznym proszkiem o charakterystycznym zapachu
świeżo
skoszonego siana.
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
)
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
)
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
)
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
)
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
)
Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na
świeżo
)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when
fresh
) 
