Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świeżo
Skrobia musi być
świeżo
przygotowana.
The starch must be
freshly
prepared.
Skrobia musi być
świeżo
przygotowana.
The starch must be
freshly
prepared.
Stłaczanie lub piętrzenie wilgotnych,
świeżo
zebranych ziaren przed suszeniem lub czyszczeniem powinno trwać jak najkrócej, aby zmniejszyć ryzyko rozwoju grzybów.
The time period that wet,
freshly
harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
Stłaczanie lub piętrzenie wilgotnych,
świeżo
zebranych ziaren przed suszeniem lub czyszczeniem powinno trwać jak najkrócej, aby zmniejszyć ryzyko rozwoju grzybów.
The time period that wet,
freshly
harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
Krótkoterminowe kultury hepatocytów szczura zakładane są przez umożliwienie hepatocytom
świeżo
rozdzielonym na właściwej pożywce, zagnieżdżenie się na powierzchni wzrostowej.
Short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
Krótkoterminowe kultury hepatocytów szczura zakładane są przez umożliwienie hepatocytom
świeżo
rozdzielonym na właściwej pożywce, zagnieżdżenie się na powierzchni wzrostowej.
Short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
Ostra toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku
świeżo
przygotowanego smaru na trzech poziomach troficznych: algi, rozwielitki i ryby
Acute aquatic toxicity for the
freshly
prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Ostra toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku
świeżo
przygotowanego smaru na trzech poziomach troficznych: algi, rozwielitki i ryby
Acute aquatic toxicity for the
freshly
prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Dodać dokładnie 150 μL roztworu desorbującego NR (
świeżo
przygotowanego, 49 części wody + 50 części etanolu + 1 część kwasu octowego).
Add exactly 150 μL NR desorb solution (
freshly
prepared 49 parts water + 50 parts ethanol + 1 part acetic acid).
Dodać dokładnie 150 μL roztworu desorbującego NR (
świeżo
przygotowanego, 49 części wody + 50 części etanolu + 1 część kwasu octowego).
Add exactly 150 μL NR desorb solution (
freshly
prepared 49 parts water + 50 parts ethanol + 1 part acetic acid).
...aparat pracuje właściwie i czy zastosowano prawidłową technikę, posługując się odpowiednią porcją
świeżo
przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu azotanowego,...
...apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a
freshly
prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate...
Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje właściwie i czy zastosowano prawidłową technikę, posługując się odpowiednią porcją
świeżo
przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu azotanowego, zależnie od wybranego wariantu.”;
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a
freshly
prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Przenieść 1ml mieszaniny do probówki, dodać 1ml wody i 0,05 ml
świeżo
przygotowanego roztworu alfa-naftolu w metanolu (40 g/l).
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of
freshly
prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przenieść 1ml mieszaniny do probówki, dodać 1ml wody i 0,05 ml
świeżo
przygotowanego roztworu alfa-naftolu w metanolu (40 g/l).
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of
freshly
prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przelać 1 ml mieszaniny do probówki, dodać 1 ml wody i 0,05 ml
świeżo
przygotowanego roztworu 40 g/l alfa-naftolu w metanolu.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of
freshly
prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przelać 1 ml mieszaniny do probówki, dodać 1 ml wody i 0,05 ml
świeżo
przygotowanego roztworu 40 g/l alfa-naftolu w metanolu.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of
freshly
prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Następującą procedurę najlepiej jest stosować w przypadku
świeżo
przygotowanego ekstraktu z próby, lecz można ją stosować również w odniesieniu do ekstraktu przechowywanego w glicerynie w...
The following procedure should preferably be performed on
freshly
prepared sample extract but can also be successfully performed on sample extract that has been stored under glycerol at –16 to –24 or...
Następującą procedurę najlepiej jest stosować w przypadku
świeżo
przygotowanego ekstraktu z próby, lecz można ją stosować również w odniesieniu do ekstraktu przechowywanego w glicerynie w temperaturze od –16 do –24 °C lub od –68 do –86 °C.
The following procedure should preferably be performed on
freshly
prepared sample extract but can also be successfully performed on sample extract that has been stored under glycerol at –16 to –24 or –68 to –86 °C.
Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu potasu
świeżo
przygotowanego.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu potasu
świeżo
przygotowanego.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
Produkcja kukurydzy cukrowej jest uwarunkowana dostępem do
świeżo
zebranej kukurydzy, którą dostarcza się bezpośrednio po zbiorze do zakładu przetwórczego.
The production of sweetcorn is dependent on the access of
freshly
harvested corn that is delivered to the canning factory directly after harvest.
Produkcja kukurydzy cukrowej jest uwarunkowana dostępem do
świeżo
zebranej kukurydzy, którą dostarcza się bezpośrednio po zbiorze do zakładu przetwórczego.
The production of sweetcorn is dependent on the access of
freshly
harvested corn that is delivered to the canning factory directly after harvest.
...do surowców, niższe wykorzystanie mocy nie może być wyjaśnione wyłącznie sezonową niedostępnością
świeżo
zebranej kukurydzy cukrowej.
...this lower capacity utilisation cannot only be explained by the seasonal unavailability of
freshly
harvested sweet corn.
Ponieważ wszyscy producenci mają porównywalny dostęp do surowców, niższe wykorzystanie mocy nie może być wyjaśnione wyłącznie sezonową niedostępnością
świeżo
zebranej kukurydzy cukrowej.
Since all producers have a comparable access to raw materials, this lower capacity utilisation cannot only be explained by the seasonal unavailability of
freshly
harvested sweet corn.
...w motywie 50, moce techniczne nie mogą być w pełni wykorzystane z uwagi na sezonową niedostępność
świeżo
zebranej kukurydzy cukrowej.
...in recital 50, technical capacity cannot be fully utilized due to the seasonal unavailability of
freshly
harvested sweet corn.
Jak już podkreślono w motywie 50, moce techniczne nie mogą być w pełni wykorzystane z uwagi na sezonową niedostępność
świeżo
zebranej kukurydzy cukrowej.
As already stressed in recital 50, technical capacity cannot be fully utilized due to the seasonal unavailability of
freshly
harvested sweet corn.
...a zatem moce produkcyjne produktu objętego postępowaniem są bezpośrednio powiązane z dostępnością
świeżo
zebranej kukurydzy.
...and thus the capacity to produce the product concerned is directly linked to the availability of
freshly
harvested corn.
Świeżo zebrana kukurydza powinna zostać przetworzona w ciągu 24 godzin po zbiorze, a zatem moce produkcyjne produktu objętego postępowaniem są bezpośrednio powiązane z dostępnością
świeżo
zebranej kukurydzy.
The freshly harvested corn should be canned within 24 hours after harvest and thus the capacity to produce the product concerned is directly linked to the availability of
freshly
harvested corn.
Należy się upewnić, że do każdej próby używane są
świeżo
wysterylizowane ostrza i naczynia miksera.
Ensure that
freshly
sterilised blender blades and vessels are used for each sample.
Należy się upewnić, że do każdej próby używane są
świeżo
wysterylizowane ostrza i naczynia miksera.
Ensure that
freshly
sterilised blender blades and vessels are used for each sample.
Należy się upewnić, że do każdej próby używane są
świeżo
wysterylizowane ostrza i naczynia miksera.
Ensure that
freshly
sterilised blender blades and vessels are used for each sample.
Należy się upewnić, że do każdej próby używane są
świeżo
wysterylizowane ostrza i naczynia miksera.
Ensure that
freshly
sterilised blender blades and vessels are used for each sample. Świeżo
zebrana kukurydza powinna zostać przetworzona w ciągu 24 godzin po zbiorze, a zatem moce produkcyjne produktu objętego postępowaniem są bezpośrednio powiązane z dostępnością świeżo zebranej...
The
freshly
harvested corn should be canned within 24 hours after harvest and thus the capacity to produce the product concerned is directly linked to the availability of freshly harvested corn. Świeżo
zebrana kukurydza powinna zostać przetworzona w ciągu 24 godzin po zbiorze, a zatem moce produkcyjne produktu objętego postępowaniem są bezpośrednio powiązane z dostępnością świeżo zebranej kukurydzy.
The
freshly
harvested corn should be canned within 24 hours after harvest and thus the capacity to produce the product concerned is directly linked to the availability of freshly harvested corn.
W przypadku badania metabolizmu skóry należy używać
świeżo
pobranych wycinków skóry przy zachowaniu warunków, o których wiadomo, że sprzyjają zachowaniu aktywności metabolicznej.
When skin metabolism is being investigated,
freshly
excised skin should be used as soon as possible, and under conditions known to support metabolic activity.
W przypadku badania metabolizmu skóry należy używać
świeżo
pobranych wycinków skóry przy zachowaniu warunków, o których wiadomo, że sprzyjają zachowaniu aktywności metabolicznej.
When skin metabolism is being investigated,
freshly
excised skin should be used as soon as possible, and under conditions known to support metabolic activity.
Do badania możliwych metabolitów można wykorzystywać
świeżo
wyizolowane lub hodowane hepatocyty i frakcje subkomórkowe (np. mikrosomy i cytozol lub frakcję S9) wątroby.
Freshly isolated or cultured hepatocytes and subcellular fractions (e.g. microsomes and cytosol or S9 fraction) from liver may be used to study possible metabolites.
Do badania możliwych metabolitów można wykorzystywać
świeżo
wyizolowane lub hodowane hepatocyty i frakcje subkomórkowe (np. mikrosomy i cytozol lub frakcję S9) wątroby.
Freshly isolated or cultured hepatocytes and subcellular fractions (e.g. microsomes and cytosol or S9 fraction) from liver may be used to study possible metabolites.
Tlenek glinu to zazwyczaj
świeżo
przygotowywany niewysuszony materiał otrzymywany w wyniku reakcji siarczanu lub chlorku glinu z węglanem lub diwęglanem sodu lub wapnia albo z amoniakiem.
The alumina is usually
freshly
prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Tlenek glinu to zazwyczaj
świeżo
przygotowywany niewysuszony materiał otrzymywany w wyniku reakcji siarczanu lub chlorku glinu z węglanem lub diwęglanem sodu lub wapnia albo z amoniakiem.
The alumina is usually
freshly
prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia. 
